Готовый перевод Saving the Reborn Villain / Система спасения: Как не дать злодею уничтожить мир: Глава 2

Нажав клавишу отправки, он, даже видя сплошной поток ругани в комментариях, не смог унять свой гнев. В этот самый момент за окном громыхнул резкий удар грома, и телевизор как раз передал прогноз погоды с предупреждением о сегодняшнем ливне и призывом не выходить из дома.

Нин Ван вспомнил про бельё на балконе, поспешно занёс его в дом, плотно закрыл двери и окна, и почти в тот же миг разверзся ливень — вода с грохотом обрушилась вниз, барабаня по стеклам.

Нин Вана испугали непрекращающиеся раскаты грома, и он поспешно забрался под одеяло. Тепло постели нагнало сонливость, но в голове всё ещё роились мысли с сочувствием к Чи Гую. Между сном и явью ему смутно показалось, будто у его кровати стоит высокая тёмная фигура, однако от усталости он не мог разомкнуть глаз и в конце концов погрузился в тяжёлый сон.

……

— Учитель, Учитель!

Кто-то звал. Кто же это звал?

— Учитель, очнитесь! — В голосе слышались примесь сильной тревоги и паники.

Нин Ван приподнял тяжёлые веки. Тьма и свет непрерывно сменяли друг друга, пока наконец не застыли на залитой солнцем просторной лужайке. Веял мягкий весенний ветерок, и беззвучно летели пушинки белоснежного одуванчика.

Как такое возможно? Разве он не спал дома? Где это он?

— Учитель, вы наконец открыли глаза!

Нин Ван опустил взгляд и увидел, что сам он сидит верхом на мощном, узловатом стволе дерева, а внизу, задрав голову, с тревожным криком смотрит на него юноша в одеждах белых как снег, с лицом прекрасным, словно нефрит.

— Что такое? — машинально спросил Нин Ван. Однако, стоило словам сорваться с губ, как он внезапно замер. Этот голос... такой чужой. Разве это его голос?

Он резко посмотрел на свои ладони, затем на одежду: пальцы длинные и соразмерные, на нём надето светло-зеленовато-белое длинное ханьфу.

Погодите-ка, старинные одежды! Он снова поднял руку и потрогал голову — длинные волосы!

Что происходит?! Неужели просто уснув, он попал в другой мир?!

— Учитель! — снова позвал тот, кто был внизу.

Нин Ван взял себя в руки, опустил голову и взглянул вниз. От увиденного он действительно едва не подпрыгнул. Над головой того юноши прежде сияло яркое солнце и летали одуванчики, но теперь там появилось нечто иное — одновременно чужеродное и до боли знакомое.

Чужеродное — потому что появление подобной вещи в эпоху старинных одежд и длинных волос казалось крайне необычным. Знакомое — потому что Нин Ван совсем недавно видел нечто подобное. Ведь этот наряд, этот пейзаж... разве это не чистейший стиль мобильной игры?

Он увидел, как над головой юноши внезапно возникла золотистая световая завеса, похожая на плашку с описанием персонажа в какой-нибудь гача-игре. На ней буква за буквой проступали строчки, набранные современным стандартным шрифтом. Поначалу Нин Ван не мог разобрать текст и прищурился, но когда всё же вчитался, то испугался ещё сильнее прежнего.

Досье персонажа: Шэнь Сяо, ученик под началом Бессмертного Владыки Ванчэня с Горы Буси. Одарённый, живой и жизнерадостный, возраст — четырнадцать лет.

Шэнь Сяо...

Шэнь Сяо?!

Разве Шэнь Сяо не главный герой новеллы Неистребимая аура главного героя? Он что, угодил внутрь этой книги?!

Тогда раз только что тот мальчишка назвал его учителем, выходит, он — Нин Ван?!

При этой мысли в голове внезапно вспыхнула острая боль, в ушах зазвенело, а перед глазами закружились искры. Он потерял равновесие, свалился со ствола дерева и рухнул на мягкую траву.

Шэнь Сяо испуганно бросился к нему, что-то панически бормоча, но у Нин Вана от падения перед глазами искрились звёзды, и он ничего не слышал.

Когда же к нему вернулась способность соображать, он внезапно замер. Нет, замер не он — замер весь мир. Шэнь Сяо так и застыл в позе помогающего ему человека, даже летевшие по воздуху пушинки одуванчиков замерли. Всё живое остановилось, и двигалась лишь плавная строка текста, возникшая перед глазами:

Добро пожаловать в Неистребимая аура главного героя. Я — страж этого мира, именуйте меня Системой.

До чего же пафосная атмосфера...

Система: Из-за перерождения злодея произошло разрушение мировоззрения этого произведения. Во избежание падения злодея во Тьму и уничтожения мира, пожалуйста, носитель, эффективно устраните показатель падения злодея во Тьму или удерживайте его в безопасной зоне. Злодей: Чи Гуй, второй главный мужской персонаж Неистребимая аура главного героя, признанный родной матерью-автором главный страдалец всей книги: в начале стяжавший всеобщее внимание, в конце — гонимый всеми. Индекс мрака — пять звёзд с плюсом.

Перерождение злодея... Чи Гуй...

Нин Ван остолбенел, мысленно повторяя эти слова, и почти автоматически выпалил:

— То перерождение, о котором я подумал?

Текст изменился.

Система: Да.

Нин Ван судорожно втянул воздух. Значит, Чи Гуй уже пережил все несправедливости и обиды.

Система, казалось, прочитала его мысли, и слова перед глазами перевернулись:

Да.

Нин Ван снова спросил:

— Почему я?

Система: Данная система обнаружила вашу страстную привязанность и любовь к второму главному мужскому персонажу и признала вас наилучшим кандидатом.

Похоже, беду накликали те два его комментария.

Нин Ван:

— Что будет, если я откажусь?

Световая завеса выдала ответ:

Мост, соединяющий два мира, разрушится, и вы не сможете вернуться в родной мир.

Нин Ван:

— ……

Ситуация более-менее прояснилась. Текст перед глазами внезапно исчез, и пушинки одуванчиков снова лениво закружились в воздухе.

Нин Ван — нет, Нин Ван механически повернул голову. Сидевший рядом Шэнь Сяо уже пришёл в норму и с тревогой смотрел на него:

— Учитель, вам лучше?

— Ты ищешь меня... Зачем я понадобился твоему наставнику? — сухо спросил Нин Ван.

Сам не зная почему, он смутно предчувствовал неладное...

У Шэнь Сяо покраснели глаза. Казалось, ему было тяжело говорить, но всё же он решился:

— Учитель, отпустите старшего соученика! Я не уверен, что мою нефритовую подвеску украл он.

В голове вихрем пронеслись миллионы слов сюжета, и тут Нин Ван вспомнил этот эпизод.

Главный герой совсем недавно прошёл церемонию ученичества и быстро завоевал всеобщее расположение старших на Горы Буси, из-за чего нажил немало завистников среди равных по рангу соучеников. Один из них, особо дерзкий, похитил нефритовую подвеску Шэнь Сяо, а испугавшись разоблачения, тихонько подбросил её в комнату Чи Гуя. Последовал обыск, и вора поймали с поличным. Бедняга Чи Гуй сидел себе смирно в горах, а беда сама свалилась на его голову.

А прежний хозяин тела, Нин Ван, относился к Чи Гую крайне презрительно и, не вдаваясь в долгие разбирательства, велел заточить того в караулку, а следом предал жестокому наказанию плетью.

С опаской и затаив слабую надежду, Нин Ван спросил:

— Чи... Чи Гуй сейчас где?

Шэнь Сяо заплакал:

— Старший соученик Хэ бьет его плетью! Если вы не пойдёте туда немедленно, старшего соученика забьют до смерти!

Нин Ван:

— ……………………

http://bllate.org/book/26003/3113324