Готовый перевод That Little Fresh Meat Upstairs / Тот красавчик сверху: Глава 14

Чжоу Му смутился ещё больше:

— …

Юй Шутун не могла унять смех, но постепенно стала серьёзной:

— Я же сказала, что сама тебя добиваться буду. Чего ты такой нетерпеливый? Насколько сильно ты меня любишь?

Она просто вздохнула — ответа не ждала. Но он неожиданно ответил вполне серьёзно:

— Очень сильно.

Юй Шутун фыркнула:

— Ладно, господин Чжоу Му, мне не хватает парня. Справишься на этой должности? Если да — можешь приступать прямо сейчас.

Глаза Чжоу Му засияли:

— Да, да, справлюсь!

— Знаю, что справишься, — отмахнулась она. — Только не повторяй одно и то же по десять раз, а то выглядишь дешёво. Мне нужно наверх. Ты… подождёшь здесь или пойдёшь домой?

Чжоу Му молча сжал губы и смотрел на неё.

Юй Шутун обернулась:

— А, так ты хочешь подняться со мной?

16.2

Юй Шутун вышла из палаты, а Чжоу Му всё ещё стоял у двери.

— Готово? — спросил он.

Она кивнула:

— Папа говорит, что я не умею ухаживать за людьми, так что я просто всё приготовила.

— Твоему отцу одному не тяжело?

Юй Шутун помахала перед ним пальцем:

— Не смей его недооценивать только потому, что он всё делает медленно. Он очень сильный.

Чжоу Му покачал головой:

— Я не это имел в виду. Просто боюсь, ему ночью плохо спится.

— Поэтому мы дежурим посменно: он ночью, я днём.

За рулём снова оказался Чжоу Му. Он вёл машину плавно и неспешно. Его пальцы были тонкими и длинными, с чётко проступающими венами. Поворачивая руль, он двигался неторопливо и уверенно — всё выглядело как единое, гармоничное движение.

Когда она училась в автошколе, всем казалось, что коллеги по курсу хватают руль в воздухе наугад и постоянно его теряют. Из-за этого они могли смеяться друг над другом несколько дней подряд.

Она невольно рассмеялась. На красном светофоре Чжоу Му повернулся к ней:

— О чём смеёшься?

— Когда ты получил права?

Загорелся зелёный. Чжоу Му тронулся:

— В восемнадцать, летом после экзаменов.

Юй Шутун поддразнила:

— Ого, не ожидала от тебя, что ты такой старый водила.

На этот раз Чжоу Му даже не покраснел:

— Почти. На самом деле я умел водить и до восемнадцати, просто не мог получить права по возрасту.

— Без прав катался? — удивилась Юй Шутун. Он не похож на человека, который сознательно нарушает правила.

— Был один раз… Брат напился, и я поехал за ним.

Услышав про брата, Юй Шутун неожиданно заинтересовалась:

— А твой брат… как тебе кажется, какой он человек?

Чжоу Му немного помолчал:

— Он спокойнее меня, терпеливее и продумывает больше деталей.

Юй Шутун знала, что он не врёт ей, и улыбнулась:

— Ты так расхвалил брата, будто сам совсем ни на что не годишься. Если бы он не женился, я бы, пожалуй, бросила тебя и пошла за ним ухаживать.

Чжоу Му тут же заторопился:

— Просто он старше меня, поэтому у него столько достоинств. Дай мне время — я стану таким же, как он.

Юй Шутун просто пошутила и не собиралась настаивать:

— Ладно, сколько тебе нужно? Три-пять лет я подожду, а тридцать-пятьдесят — уж точно нет.

— Не волнуйся, просто жди меня.

16.3

Они поднялись в лифте. Юй Шутун открыла дверь ключом.

Из обувницы она достала мужские тапочки:

— Папины, пока что надень их.

У Чжоу Му не было привычки к чистоплотности, и он послушно обул их.

Впервые за всё время знакомства он оказался у неё дома — и был очень рад.

Юй Шутун достала из холодильника два йогурта, воткнула трубочку в один и протянула ему, нарочно поддразнивая:

— Запомни марку и вкус, в следующий раз не ошибись.

Чжоу Му взял йогурт и действительно запомнил марку с вкусом.

Они впервые так много разговаривали и оба были счастливы. Сидя на диване, они смотрели друг на друга — и вдруг начали смеяться.

Юй Шутун вспомнила про тот самый проект в его компании:

— Как там ваш проект? Я наконец сдала все срочные задания. Кто у вас курирует?

— Менеджер Цинь.

Чжоу Му раньше не пробовал такой йогурт — сладкий, кислый, немного приторный. Вкус показался странным, но раз это нравится ей, он решил попробовать.

Юй Шутун обняла подушку и положила на неё подбородок:

— Ну ладно, можно. Эх… так скучно. Давай фильм посмотрим?

Чжоу Му, конечно, не отказался.

Дома у неё почти все диски уже были просмотрены. Она велела ему выбрать, а сама пошла в туалет.

Вернувшись, она увидела, что он выбрал «Крёстного отца».

Юй Шутун: …

Парень, такими делами ты точно обречён на одиночество!!!

Чжоу Му выбрал фильм случайно и, увидев её выражение лица, сразу понял, что ошибся.

— Поменять?

Юй Шутун вздохнула:

— Ладно, оставим этот.

Ей и так не очень хотелось смотреть этот фильм, а последние дни она совсем не высыпалась — вставала рано и ложилась поздно. Вскоре её глаза сами закрылись, и она начала клевать носом.

Сначала они сидели близко, но постепенно голова Юй Шутун склонилась на его плечо.

Чжоу Му почувствовал тяжесть на плече и повернул голову. Она спала, прижавшись к нему. Её длинные ресницы мягко лежали на щеках, лёгкий макияж делал лицо особенно нежным.

Он вспомнил, как она смеётся — как подсолнух. Да, именно как подсолнух: всегда полная энергии и жизнелюбия, заразительно передающая это окружающим.

Помедлив пару секунд, Чжоу Му осторожно поднял её на руки и отнёс в спальню.

Раньше, ища диск, он случайно заходил в её комнату.

Он аккуратно уложил Юй Шутун на кровать, укрыл тонким одеялом и включил кондиционер.

Когда он поправлял покрывало, она вдруг перевернулась и обняла его руку, что-то пробормотав во сне.

Чжоу Му наклонился ближе и отчётливо услышал:

— Чжоу Му, мне так хочется спать…

Свет прикроватной лампы мягко ложился на её лицо. Чжоу Му почувствовал знакомое волнение — вспомнил, как она целовала его: мягкие губы, лёгкий язык, горячие уши.

Он наклонился и очень осторожно коснулся её губ.

— Спокойной ночи.

☆

17.1

Дни шли неторопливо. К концу августа бабушка пошла на поправку и уже могла съедать по полмиски за раз. Чжоу Му иногда навещал её, и они могли посидеть, поговорить.

Юй Шутун вернулась на работу. Накопилось много дел, но Цинь Шэн и Ши Цянь помогли ей разобраться с частью задач.

Проект компании Чжоу Му завершился два дня назад — успешно, и первое сотрудничество двух компаний прошло гладко.

В офисе коллеги не могли не расспросить Юй Шутун, но все были доброжелательны, и ей не было неприятно отвечать.

Она только начала отвечать, как в коридоре появился Цинь Шэн:

— Старшая Юй.

Она посмотрела на него. Он хитро улыбался, будто что-то натворил.

Юй Шутун отпустила окруживших её сотрудников и подошла:

— Что случилось?

Цинь Шэн поманил её рукой:

— Пойдём ко мне в кабинет.

Цинь Шэн всегда чётко разделял личное и рабочее. Сначала он обсудил с ней служебные вопросы, а потом с лёгкой иронией спросил:

— Тот парень из Ци Чэна, Сяо Чжоу, уже несколько раз приходил к тебе в компанию. Я дважды его встречал. Признавайся честно — что ты с ним сделала?

Юй Шутун фальшиво улыбнулась:

— Да ты что, будто я насильно похитила благородного юношу! Это же обоюдное чувство, что я могу сделать?

Она хоть и была прямолинейной, но понимала, когда нужно быть осторожной. Их отношения не были чем-то постыдным, так что нечего скрывать — лучше сразу всё прояснить, чтобы потом не было недоразумений.

Цинь Шэн её знал и сразу всё понял:

— Отлично! Если всё серьёзно срастётся, не забудь угостить меня, полумедиатору.

Юй Шутун фыркнула:

— Будь спокоен, если будет свадьба — ты точно не пропустишь. Но пока что даже первой черты в «восьмёрке» нет.

Цинь Шэн отпил воды и с недоверием сказал:

— Не может быть. Раз уж ты познакомила его с родителями, и вы ещё вместе — скоро появится и вторая черта.

Юй Шутун промолчала. Он ведь уже всё знал.

В обеденный перерыв, когда она с Ши Цянь вышла из офиса, раздался звонок.

Она ответила при подруге:

— Алло?

Чжоу Му на другом конце слегка запыхался:

— Ты же сегодня вышла на работу. Ты не идёшь обедать?

Юй Шутун:

— О, мы с Ши Цянь уже вышли.

На том конце стало тихо. Юй Шутун добавила:

— А ты? Поел? Не хочешь спуститься и присоединиться?

Когда она положила трубку, Ши Цянь смотрела на неё с изумлением:

— Вот ты какая влюблённая женщина — сразу становишься нянькой!

Юй Шутун задумалась и признала — да, похоже на то. Чжоу Му уже так хорошо её знает, что стоит ему промолчать — она сразу понимает, чего он хочет, и всё само собой устраивается. Это даже слишком приятно.

После размышлений она твёрдо решила: в следующий раз не поддамся его чарам.

17.2

Ши Цянь, как одна из немногих подруг Юй Шутун, посчитала своим долгом первой встретиться с её парнем и совершенно не стеснялась быть третьим лишним.

Они заказали еду и заняли столик. Чжоу Му вошёл в ресторан, и первой его заметила Ши Цянь. Она толкнула локтём Юй Шутун и кивнула в его сторону:

— Посмотри на фигуру — неплохая. Интересно, а в постели-то как?

Юй Шутун помахала Чжоу Му и шикнула на подругу:

— Хватит уже! Сама проверю, как он там. Но смотри у меня — при нём не болтай глупостей.

Ши Цянь решила, что Юй Шутун его защищает, и промолчала, но в голове уже крутились всякие коварные планы.

Чжоу Му пришёл по указанному адресу. Место было не в центре, он раньше здесь не бывал. Боясь заставить её долго ждать, он почти бежал всю дорогу и пришёл весь в поту.

Зайдя в ресторан, он увидел её в северо-западном углу — она что-то говорила своей подруге. В следующий миг она посмотрела на него и помахала рукой.

Чжоу Му подошёл. Ши Цянь быстро схватила стакан Юй Шутун и поставила перед ним:

— Пей скорее, а то весь измучился.

Чжоу Му часто видел, как эти двое ходят вместе, да и раньше Ши Цянь ему помогала, так что он не сомневался и сказал «спасибо», сделав пару глотков.

Ши Цянь, когда он поставил стакан, спросила:

— Ну как? Вкусная вода?

Чжоу Му не понял:

— А чем она отличается от обычной воды?

Он посмотрел на Юй Шутун.

Ши Цянь хихикнула:

— Эту воду до тебя пила Дай Юй. Разве не радуешься, что пьёшь из одного стакана с любимой?

Юй Шутун не стала её слушать и, видя, как Чжоу Му снова смущается, поспешила сказать:

— Не обращай на неё внимания. Она такая — полна всяких выдумок и любит подшучивать. Просто считай её воздухом. И не волнуйся — я из этого стакана не пила.

Чжоу Му почувствовал лёгкое разочарование — радость от пары секунд назад померкла. Но он понял, что она его утешает, и улыбнулся ей.

Ши Цянь возмутилась:

— Эй, как так можно! Влюбилась — и сразу забыла подругу? Разве не должна сначала похвалить мою красоту, а потом мудрость?

Благодаря Ши Цянь и Юй Шутун, которые давно привыкли друг к другу, разговор никогда не затихал.

Вскоре после начала обеда пара, сидевшая за соседним столиком, пошла расплачиваться.

Ши Цянь толкнула Юй Шутун:

— Посмотри на них.

Юй Шутун оторвалась от тарелки и взглянула:

— У девушки грудь слишком плоская — не на что смотреть. А парень худой, талия тоньше, чем у неё. Точно почечная недостаточность — долго не протянет.

Ши Цянь кивнула и добавила:

— Ну хоть друг другу помогают.

Они часто обедали вместе, и офисные сплетни уже не вызывали интереса. Чтобы развлечься, они обсуждали незнакомцев. Темы — любые, без ограничений. Чэнь Чжоу, иногда обедавший с ними, давно привык к их манерам.

Но сегодня был не Чэнь Чжоу. Сегодня был Чжоу Му — очень легко смущающийся Чжоу Му.

http://bllate.org/book/2600/285837