Готовый перевод That Little Fresh Meat Upstairs / Тот красавчик сверху: Глава 11

Они вышли из ворот и шли рядом, не спеша.

Юй Шутун всё ещё держала во рту бутылочку йогурта, прикусив соломинку до плоского состояния, но отпускать её не собиралась.

Она молчала — и Чжоу Му тем более не осмеливался заговорить.

Когда до подъезда её дома оставалось всего несколько шагов, он наконец спросил:

— Почему ты молчишь?

Юй Шутун припустила вперёд, выбросила пустую бутылочку в урну и про себя усмехнулась: только что думала, не придётся ли молчать до самых дверей, а парень оказался сообразительным.

Чжоу Му ждал её на месте, любуясь тем, как подол её платья, развеваясь при каждом движении, напоминал распустившийся цветок.

— А ты сам почему молчишь? — спросила она.

Чжоу Му опешил и лишь через некоторое время ответил:

— Я… хочу послушать тебя.

Внутренний образ, который Юй Шутун сложила о нём, начал рушиться. Оказывается, у парня сладкий язык.

— И что же ты хочешь услышать?

— Всё, что захочешь сказать, — ответил он. На самом деле ему хотелось услышать многое, но он боялся, что она не захочет рассказывать.

Юй Шутун помолчала.

Лишь когда до ступенек подъезда оставалось три шага, она спросила:

— Чжоу Му, послушай… Ты серьёзно?

Чжоу Му подумал и кивнул:

— Да. Я такой же, как и ты.

Юй Шутун мысленно фыркнула:

«Когда я серьёзничаю, то выгляжу как уличный мастер по наклейкам на экраны. Ты хоть сравним?»

☆ Глава тринадцатая

13.1

Август. Олимпийские игры набирали всё больший размах.

В то время как спортсмены и патриотически настроенные пользователи интернета пылали энтузиазмом, в Юйчэне становилось всё прохладнее.

После Лицюя — «Установления осени» — время от времени шли мелкие дождики.

Влажность в воздухе заглушала зной.

Юй Шутун лежала на диване и болтала с Ши Цянь, когда из спальни вышла её младшая двоюродная сестрёнка с айпадом в руках, визжа от восторга:

— Боже мой, боже мой! Я влюбляюсь в Сунь Яна! Как он может быть одновременно таким красивым и милым?! Посмотри на его улыбку! Аааа, я сейчас упаду в обморок от его обаяния!

Месяц назад та же самая сестрёнка засыпала её в чате эмодзи «Я упала — только Сон Чжунги поцелует, чтобы я встала». После этого Юй Шутун уже не могла даже комментировать.

Женщины ведь бывают разные: бывает, что несколько дней подряд не хочется шевелиться и хочется просто валяться в позе Гэ Юя.

Сейчас Юй Шутун именно так и делала — лежала на диване, терпела шум от сестрёнки и переписывалась в телефоне, периодически отвлекаясь на неприятные ощущения внизу живота.

…

Ши Цянь: Научные исследования доказали, что тебе не хватает мужчины, который «отрегулировал» бы твой гормональный фон.

Да Юй: [Улыбка] Ага. А исследования указали, какой именно мужчина мне нужен?!

Ши Цянь: Говорят, что для тебя подойдёт любой самец.

Да Юй: … Раз уж я такая, неужели у меня совсем нет вкуса?

Ши Цянь: Ладно, шучу. Серьёзно — как у вас с тем парнем с «Ци Чэна», которого ты встретила в нашем подъезде?

Юй Шутун задумалась и через некоторое время отправила:

Поцеловались.

А кто сказал, что обязательно целоваться в губы? Поцелуй в щёчку или в уголок глаза — тоже поцелуй, разве нет?

Ши Цянь: Йоу! Неплохо. При такой скорости к концу года вполне можно привести его домой.

Да Юй: Конечно! К тому же я собираюсь взять его с собой на день рождения бабушки.

Ши Цянь: Воу! Да ты быстро двигаешься!

Ши Цянь: Хотя, Да Юй, тебе всё-таки стоит «проверить товар», а то потом пожалеешь, если техника окажется никудышной [Подмигивание].

Да Юй: (ー_ー)!! Этим можешь не беспокоиться.

Она прижала телефон к себе, вспоминая, как стояла у двери кухни в доме Чжоу Му и смотрела, как он готовит. Его фигура была стройной, плечи широкие, талия узкая.

Внизу живота вдруг хлынула тёплая волна.

Юй Шутун, лежавшая в позе Гэ Юя, вскочила с криком:

— Аааа!

И бросилась в ванную.

«Чёрт! Я же не хочу стирать диванную обивку! Ааааа!»

В то время как Юй Шутун переживала эти эмоциональные качели, совмещая радость с мучениями от менструации, несчастный Чжоу Му, вымотанный сверхурочной работой, внешне оставался спокойным, но внутри был полон обиды.

«Сама же сказала, что будешь за мной ухаживать, а как только соблазнила — сразу исчезла».

«Хны-хны-хны…»

Линь Фань, увидев его унылый вид, удивлённо спросил:

— Ты чего такой? В последнее время постоянно выглядишь выжатым.

Чжоу Му только «хм»нул и уткнулся в телефон.

Немного помолчав, Линь Фаню зазвонил телефон. Он хихикнул и бросился в свою комнату, помахав рукой:

— Братан, я ушёл!

Чжоу Му кивнул.

Линь Фань познакомился в игре с девушкой — они то дружили, то сражались друг с другом. Когда выяснилось, что оба из Юйчэна, Линь Фань засомневался, стоит ли приглашать на свидание, но девушка сама решительно заявила: «Договорились, встречаемся!»

Когда они встретились, оказалось, что у неё круглые глаза, невероятно милая внешность и непринуждённые манеры. В сочетании с симпатией, зародившейся ещё в игре, Линь Фань понял: его весна наступила.

С тех пор их ежедневные телефонные разговоры стали нормой. Как только звонил телефон, Линь Фань рефлекторно прятался в спальню.

Ведь его друг всё ещё одинокий пёс, так что нужно проявлять хоть немного такта.

А вот Чжоу Му действительно был в унынии.

Он не мог понять: хотя он и не ухаживал раньше за девушками, но уж точно не глуп. В прошлый раз, когда он признался в чувствах, обычная девушка либо согласилась бы, либо отказала и больше не общалась бы. А она поступила иначе.

Он вспомнил тот вечер и подумал: «Разве я ответил неправильно? Она серьёзна — и я тоже. Разве это не одно и то же?»

Ведь… она ведь его поцеловала…

Он провёл правой рукой по уголку глаза, будто всё ещё ощущая прикосновение её губ.

Оторвавшись от воспоминаний, он снова уселся на коврик и стал рассматривать фигурки на журнальном столике.

На самом деле, это коллекция Линь Фаня. Тот считал себя неряшливым и боялся, что в спальне фигурки могут пострадать, поэтому перенёс их в гостиную. Каждый вечер, возвращаясь домой уставшим, он смотрел на них и получал мотивацию зарабатывать больше денег — чтобы покупать ещё фигурки, снимать квартиру побольше для коллекции и собрать все альбомы со своими «жёнами»!!!

Это мечта каждого отаку, и Линь Фань, будучи настоящим отаку, не стал исключением.

Чжоу Му вспомнил, как она смотрела на фигурки — сосредоточенно, погружённо, будто вокруг ничего больше не существовало.

«В следующий раз, когда она придёт, покажу ей те, что у меня в спальне».

13.2

Через полчаса Линь Фань вышел из комнаты с румяными щеками, напевая себе под нос, и выглядел совершенно довольным жизнью.

Увидев, что Чжоу Му всё ещё сидит на диване и что-то стучит по клавиатуре, он крикнул:

— Чжоу Му, в выходные у меня дела, забери за меня посылку!

Чжоу Му кивнул, но через мгновение спросил:

— Ты к ней идёшь?

Линь Фань хихикнул:

— Эй, да ты всё понимаешь!

Чжоу Му спросил:

— Вы же каждый день разговариваете и часто встречаетесь. Не надоедает?

Линь Фань фыркнул:

— Это ты просто не понимаешь. Когда у тебя появится девушка, которую ты полюбишь, ты поймёшь мои чувства. Хочется быть с ней каждую секунду. Даже когда она ест — радуешься целый день. Если она не отвечает на сообщение — сразу тревожишься. Ладно, зачем я тебе всё это рассказываю? Ты ведь не торопишься заводить девушку.

Горло Чжоу Му сжалось. Он хотел что-то сказать, но передумал:

— Ладно… Посылку я заберу.

Он подумал: «Линь Фань прав. Мне тоже хочется видеть её постоянно — смотреть, как она краснеет от острого перца, потеет и при этом улыбается мне, прищурив глаза».

Он разблокировал телефон, снова заблокировал, потом снова разблокировал и наконец открыл чат в WeChat:

[Ты поела?]

[Я угощаю тебя вонтонами. Теми, что в нашей любимой закусочной.]

Потёр затылок и добавил:

[Хочешь что-то другое — скажи.]

Юй Шутун увидела сообщение только через час. Самые тяжёлые дни менструации прошли, и её младшая сестрёнка Фэн Цзялэ, не выдержав домашнего заточения, потащила её гулять.

Фэн Цзялэ только что сдала ЕГЭ и поступила в Уйский университет. Чтобы привыкнуть к городу до начала занятий, она специально приехала в Юйчэн. Родители Юй Шутун жили на территории университета, но летом там было неинтересно, да и Фэн Цзялэ не хотелось сидеть с пожилыми людьми. Юй Шутун, в свою очередь, казалась ей более подходящей компанией — вдруг у них найдутся общие темы.

Фэн Цзялэ думала, что у работающей женщины выходные — это возможность спать до обеда. Но в первый же день в доме Юй Шутун её разбудили в семь утра.

Девушка считала, что, живя у тёти, стеснялась бы спать долго, но у старшей сестры ей даже такой возможности не дали — каждый день в семь часов начинался стук в дверь.

В душе Фэн Цзялэ копилась обида (￣ー￣).

Первые дни из-за жары они не выходили на улицу, а после Лицюя, когда похолодало, началась менструация у Юй Шутун — и обе сидели дома.

Обида у Фэн Цзялэ усилилась ещё больше. Она целыми днями носила планшет и маячила перед глазами Юй Шутун. Та поняла намёк и, как только менструация немного утихла, потащила сестрёнку гулять.

Шопинг — дело утомительное. Для Юй Шутун это был просто способ разнообразить рутину. Она вполне могла быть домоседом и иногда два дня подряд не выходить из дома.

Она повела Фэн Цзялэ в торговый центр и купила ей одежду и сумки.

Женщины любого возраста любят новые наряды и аксессуары, но важно, чтобы вещи нравились лично им. Юй Шутун не навязывала свой вкус — максимум давала совет, когда та выходила из примерочной, и никогда не говорила: «Это тебе не идёт» или «Ты в этом выглядишь темнее».

Для девушки, только что окончившей школу и ставшей совершеннолетней, это было идеально. Она наконец могла экспериментировать со стилем без осуждения со стороны взрослых вроде мамы или тёти.

Просто счастье! (^^)

Естественно, они гуляли долго.

Покупки закончились, и они поднялись на последний этаж торгового центра пообедать.

Юй Шутун давно не ходила на такие масштабные шопинги и чувствовала, будто ноги уже не её.

Фэн Цзялэ фотографировала свои покупки и болтала с подругами. Юй Шутун не мешала, только глубоко вздохнула, достала телефон и начала листать ленту.

Телефон автоматически подключился к Wi-Fi, и на экран хлынули новости об Олимпиаде. Пробежав глазами пару заголовков, она открыла WeChat.

Функция «закреплённые чаты» — просто находка!

Она ткнула в чат и аж присвистнула: парень сам пригласил на ужин! Посмотрела время — уже больше восьми вечера. Интересно, поел ли он?

В душе стало неприятно.

Последние дни она не писала ему не из-за холодности, а потому что услышала от Цинь Шэна: в компании Чжоу Му случился серьёзный баг во время внутреннего тестирования игры, и весь интернет — Weibo, Tieba, форумы — критиковал их без пощады. Поэтому в компании ввели сверхурочные.

Она и сама знала, что, когда зацепится за кого-то, не отстанет, поэтому не решалась мешать ему. Да и менструация добавляла уныния — ничего не хотелось делать, тем более идти к нему.

Она не стала долго думать и сразу ответила:

[Ой, я уже поела. А ты?]

Чжоу Му, как только зазвонил телефон, бросил всё и открыл чат. Конечно, он расстроился, но не хотел, чтобы она переживала, и быстро набрал:

[Рад, что ты поела. Линь Фаню как раз привезли еду, так что я с ним перекушу.]

Юй Шутун не ожидала, что он ответит так быстро. Узнав, что он ещё не ел, она почувствовала вину — ведь заставила его ждать так долго:

[Хи-хи, прости! Я просто не видела сообщение раньше (*^﹏^*)]

Чжоу Му ответил:

[Ничего страшного. Не извиняйся.]

[Давай в другой раз. Не мешаю тебе есть (*^﹏^*)]

Чжоу Му отправил «Хорошо» и захотел тоже вставить смайлик. Поискал, но не нашёл подходящего, поэтому просто скопировал её:

[В следующий раз угощаю я (*^﹏^*)]

Юй Шутун, увидев этот смайлик, сразу представила его лицо: губы слегка сжаты, взгляд серьёзный, уголки глаз чуть приподняты — такой же милый, как и смайлик.

«Ох, старая ведьма опять теряет контроль…»

Фэн Цзялэ закончила фотографироваться и болтала с одноклассницей, которая завидовала её покупкам и спрашивала, кто их подарил. Девушка, поддавшись тщеславию, твердила, что это её двоюродная сестра — красивая и со вкусом.

Подруга потребовала фото «без фото — нет доказательств». Фэн Цзялэ не испугалась — ведь её сестра была на голову красивее неё. Она сидела напротив Юй Шутун и собиралась включить камеру, как вдруг заметила, что та сияет от счастья, глядя в телефон.

— Ты чего так радуешься? — удивилась Фэн Цзялэ. — С кем так весело переписываешься?

http://bllate.org/book/2600/285834