Готовый перевод Reverse Hunt ABO / Обратная охота: Как укротить альфу: Глава 3

Какая прелесть.

Больше всего на свете он любил цветы жимолости. Стоило И Цзе склониться в поклоне, как Лян Цюянь вновь уловил этот тонкий аромат. Скользнув взглядом вдоль его расслабленного ворота, он случайно заметил в ложбинке под кожей очертания ключиц И Цзе, и его кадык невольно дрогнул.

К тому же этот парень... оказался очень хорош собой.

Однако, подняв глаза и встретившись с тем самым взглядом, полным искренности, он мгновенно исполнился глубокого презрения к самому себе.

Лян Цюянь, человек же от всего сердца благодарит тебя, а у тебя в голове сплошная пошлость!

Что... аромат?

Неожиданно И Цзе задал встречный вопрос и посмотрел на Лян Цюяня полным недоумения взглядом.

Лян Цюянь слегка замер, мысленно выругав себя за только что отключившиеся мозги — эта фраза ведь сорвалась с языка случайно... Ради поддержания образа джентльмена нужно было срочно выкручиваться, иначе кто знает, что о нём подумает И Цзе. Ещё сочтет каким-нибудь маньяком и вдобавок залепит пощёчину.

М?

Но И Цзе, судя по всему, не расслышал его ответа и подался вперед ещё на пару шагов.

Лян Цюянь же опасался, как бы снова не отчебучить чего лишнего. Заметив, что тот приближается, он тоже резко отступил назад и одарил его натянутой улыбкой:

— Эм, пожалуйста, не обращай внимания. Ну... я к тому, что мне стало очень любопытно, каким ароматом ты пользуешься...

Я не...

Сяо Янь! В чем дело?

Не успел И Цзе договорить, как Лу Шо вместе с ватагой приятелей примчался из бара.

Лян Цюянь спокойно объяснил Лу Шо обстановку, не замечая, как стоявший рядом И Цзе медленно зашёл ему за спину и замер с послушным видом, однако брошенный им исподлобья на Лу Шо взгляд уже не казался столь мягким, как прежде.

Глава 2. Пьян не вино, пьян человек

Даже не смотришь, перед кем выпендриваешься!

Лу Шо отвесил ещё один удар ногой лежавшему на земле главарю. Тот взвыл от боли, отчаянно пытаясь опереться на собственные пухлые короткие конечности и увернуться от атаки, но дорогу ему преградила другая пара ног.

Кроссовки на воздушной подушке — популярная нынче модель. Подняв взгляд выше, можно было заметить тонкую металлическую цепочку, свисавшую прямо перед его носом, а на её конце покачивался брелок в виде какого-то свирепого крупного кошачьего хищника.

А-а-а!

Увидев присевшего на корточки Лян Цюяня, главарь от испуга завалился назад и, сцепив руки в замок, принялся отчаянно молить о пощаде:

— Братуха! Отец родной! Нет, дедушка! У меня и вправду глаза на затылок из-за дури полезли, вы... вы же человек широкий душой, помилуйте убогого!

Лян Цюянь уже порядком отвык от лести уровня дедушка. Заметив, насколько комично выглядит этот ползающий на коленях человек, он снял бейсболку и, сдерживая улыбку, посмотрел ему прямо в глаза, хотя тон оставался суровым:

— Проваливай живо. Иначе я не прочь напомнить тебе о заботе предков.

— Уже ухожу, уже ухожу!

Услышав, что Лян Цюянь, похоже, намерен его помиловать, главарь пришёл в неописуемый восторг и, карабкаясь на четвереньках, вскочил на ноги.

Сделав пару шагов, главарь заметил холодный взгляд И Цзе, а затем и Лян Цюянь проследил за этим взглядом. У главаря тут же затряслись колени, и, забыв о том, что штанины намокли от струйки теплой мочи, он снова бросился к И Цзе и отвесил глубокий поклон:

— Ваша светлость, я и вправду был неправ. Хотите, я и вас разочек ударю, чтобы злость сорвать?

Почуяв невыносимый запах, И Цзе тут же поморщился, отступил на шаг назад и отвернулся:

— Проваливай.

Лян Цюянь тоже замахал рукой:

— Слыхал? Велено катиться, чего ещё здесь глаза мозолить?!

Толпа с жалким видом скрылась в конце улицы.

После всего случившегося Лян Цюянь наконец сбросил тяжесть с души и почувствовал себя превосходно. Он приобнял Лу Шо за плечо, другой рукой легко похлопал И Цзе по спине и с улыбкой произвел:

— Господин И, мы встретились случайно, и я не могу просто так оставить твое обращение брат. Если не брезгуешь, приглашаю пропустить по стаканчику в моем заведении, как тебе?

И Цзе охотно согласился, лучезарно улыбаясь:

— Как скажешь, Янь-гэ.

Эй, — Лу Шо бросил косой взгляд на стоявшего позади И Цзе и специально зашагал чуть быстрее, прищурившись и понизив голос: — Сяо Янь, а парень-то симпатичный. Ты случаем не...

Лян Цюянь тут же залился краской до самых корней волос, согнул локоть и со всего маху толкнул Лу Шо в живот, не смея обернуться, лишь прошипел сквозь зубы:

— Ничего у меня к нему нет.

Поморщившись от боли, Лу Шо толкнул дверь бара, криво улыбаясь:

— Ну и отлично, я тоже холост. Спасибо, что подарил такую возможность!

Да пошёл ты, — Лян Цюянь отчего-то почувствовал лёгкое раздражение и ткнул пальцем в нагрудный значок Лу Шо с изображением постоянной виртуальной певицы какого-то сайта, выругавшись: — Пришёл тут строить из себя общительного, отправляйся к своим пластиковым и смоляным жёнам дома!

Пх-х. Ха-ха-ха...

И Цзе не удержался от смеха, и его звонкий голос как раз услыхали шедшие впереди. Лян Цюянь покраснел уже не просто до ушей, а до самой шеи, мысленно решив заказать себе слабоалкогольного фруктового вина, чтобы не свалиться с пары глотков.

Район Подземка сохранил архитектурный стиль старых времён и отличался большей душевностью по сравнению с фабричными барами Нового района, где всё было автоматизировано ИИ. Обстановка внутри имитировала развалины: на первый взгляд казалось, что царит беспорядок, но в этом чувствовался особый вкус.

Увидев вошедшего Лян Цюяня, двое клиентов-омег у барной стойки зашептались между собой.

Ой, тот симпатичный парень иностранец?

Похоже на то... но говорит на нашем языке.

Метис? Я как раз люблю метисов, может, пойти познакомиться?

Хватит тебе, тот парень рядом на тебя пялится. Взгляд такой жуткий, вдруг они пара!

Янь-гэ, — И Цзе незаметно отвёл взгляд, принял из рук бармена слабоалкогольный коктейль и с улыбкой обратился к Лян Цюяню: — Спасибо, что спас меня, иначе сегодня мне бы здесь пришёл конец.

Лян Цюяню стало неловко, он потрепал себя по волосам:

— Пустяки, мелочь.

В его голове крутился аромат жимолости, он долго мялся, не зная, что сказать, и в конце концов принялся теребить пальцы, уставившись на бокал перед собой.

Сейчас Лян Цюянь больше всего на свете хотел, чтобы И Цзе, как и все остальные, надел очки дополненной реальности или достал телефон — лишь бы переключить внимание. Но он чувствовал, что собеседник смотрит на него неотрывно, и в этом взгляде мерцали яркие звёздочки, которые одна за другой весело прыгали прямо к нему в сердце.

http://bllate.org/book/25998/3112412