Готовый перевод After the Bear Rescued Me, Where's My Money / Медвежонок на Севере: Где мои деньги?: Глава 15

— А Пу? — Узнав этого медведя, Тао Лэ вдруг почувствовал, как у него в голове заныло ухо.

Ощущение прокушенного уха, несмотря на прошедшие дни, словно вернулось к нему снова.

Первым же побуждением Тао Лэ было сесть, поднять переднюю левую лапу и прикрыть ею многострадальное ухо.

А Пу, кажется, очень обрадовался, увидев Тао Лэ, и тут же бросился к нему.

Заметив этот маневр, Тао Лэ отреагировал не побегом, а тем, что поспешно вытянул правую переднюю лапу и на всякий случай закрыл ею еще и не пострадавшее правое ухо.

Подбежав, А Пу не выказал никакого удивления при виде того, как Тао Лэ сидит, обхватив голову обеими лапами, а лишь обошел вокруг него и склонил голову, принюхиваясь.

— Ты что, встретил Сян Бэя? — А Пу, похоже, засомневался, почуяв запах от Тао Лэ, и, задавая вопрос, принялся усердно втягивать носом воздух.

— С чего ты взял, что я встретил Сян Бэя? — Тао Лэ совершенно не понимал столь извращенного поведения, когда кто-то обнюхивает медведя с ног до головы, и хотел уже оттолкнуть его лапой, но испугался, что стоит ему убрать лапу, как А Пу снова вцепится зубами в его ухо. Ему оставалось лишь беречь уши и одновременно отворачиваться в сторону.

— Да сто процентов Сян Бэй, от тебя так и разит Сян Бэем! — А Пу искренне недоумевал по поводу вопросов Тао Лэ. Запах стоял настолько сильный, что даже тупой медведь догадался бы.

— Сян Бэй тебя не бил? В прошлый раз, когда мы удирали, я же звал тебя! Ты побежал не в ту сторону и угодил прямо на территорию Сян Бэя, тебя наверняка отлупили. Мы с Ао Ли были уверены, что Сян Бэй тебя насмерть забил.

— Ха-ха-ха, не забил, представляешь? Сильно разочарован?

Тао Лэ чувствовал себя просто слов лишенным. Из-за чего он побежал не туда, неужели у этого медведя в голове совсем пусто? Если бы они с Ао Мэй не напали на него вдвоем, стал бы он в помутнении рассудка путать направление?

Чем больше Тао Лэ думал об этом, тем сильнее злился: лишиться пол-уха из-за того, что пытался разнять драку — да в любом медвежьем сообществе Северного полюса это звучало бы дико.

— С чего ты взял, что я разочарован? — пойманный с поличным А Пу удивленно склонил голову набок и уставился на Тао Лэ.

— Чего? Ты что, серьезно? Какой тебе резон радоваться тому, что я выжил? Обязательно нужно было, чтобы меня насмерть забили? — Тао Лэ заподозрил, что А Пу вообще не понимает сарказма. У этого медведя точно не все дома — насколько же темной должна быть душа, чтобы думать о таком?

— Ну да, я же говорил Ао Ли, что тебя точно прибил Сян Бэй. Теперь, раз ты жив, Ао Ли наверняка будет верить всему, что я скажу.

Тао Лэ никак не ожидал, что А Пу станет с таким невозмутимым видом объяснять свои мотивы. И впрямь, никогда нельзя дружить с медведями, помешанными на любви и готовыми ползать на коленях, потому что ты понятия не имеешь, на какие подлости ради сердечных дел способны эти романтики.

— А я-то еще считал тебя другом. Ты ради чужой шкуры готов вот так вот в спину другу нож воткнуть! — Тао Лэ чувствовал, что его искренние чувства были растоптаны.

А Пу был едва ли не первым медведем, с которым он познакомился по приезде на Северный полюс. Он думал, что раз они вместе пережили невзгоды, спасаясь от погони Ао Мэй, и даже обменялись именами, то они как минимум друзья.

— Друзья?

— Ну да! В прошлый раз, когда ты ухаживал за Ао Ли, ту тюленью тушу, которую некуда было деть, помог пристроить именно я! — Тао Лэ решил воззвать к остаткам совести этого друга с помощью фактов.

— Ты и сам хотел жрать, даже если бы не стал, я бы всё равно нашел, куда деть тюленя Ао Мэй. — А Пу уже полностью поддался влиянию Тао Лэ: только что они обсуждали, почему тот до сих пор не умер, как в следующий момент Тао Лэ переключился на тюленя.

— Ты лучше скажи, ел я или нет?

— Ну ладно, ел, — А Пу понял, что этот факт опровергнуть не удастся.

— Видишь? Я тебе так помогаю, а ты надеялся, что меня забьет Сян Бэй. В следующий раз даже не думай просить меня помочь тебе с Ао Ли! — Видя, что А Пу начинает думать в нужном направлении, Тао Лэ поспешил подлить масла в огонь.

— Если только...

— Если только что?

И правда, сколь умным ни будь полярный медведь, ему не тягаться с человеком, а уж тем более А Пу — медведю, у которого в голове свистел один любовный ветер.

— Если только ты не возьмешь меня с собой, чтобы лично объясниться с Ао Ли, и не сделаешь так, чтобы мы с ней тоже подружились.

Способы всегда есть, если голова на месте. Главное — чтобы мысли не текли по наклонной.

— С чего это тебе дружить с Ао Ли? — А Пу мгновенно насторожился, уперся лапами в землю и встал во весь рост, приняв угрожающую позу, словно готовый в любую секунду броситься в атаку.

Тао Лэ по-прежнему сидел на земле, прижимая лапы к ушам, и, ничуть не страшась, задрав подбородок, обрушил на него вопрос: — Знаешь, почему ты до сих пор не можешь добиться Ао Ли? Да потому, что тебе не хватает медведя-помощника, который прикрывал бы тебе тыл!

А Пу тут же сбился с толку уверенным видом Тао Лэ.

— Какого еще помощника?

— Ты даже не знаешь, кто такие помощники? — Тао Лэ изо всех сил подавлял страх и желание сбежать, задрал медвежью голову вверх примерно под углом сорок пять градусов и, косясь исподлобья, заметил, как А Пу медленно опускает лапы, готовившиеся к атаке. Слегка переведя дух, он с расстановкой произнес: — Помощник — это медведь, который специально прикрывает тылы другим белым медведям. Как говорится, две души — одно сердце, и навоз превратится в золото!

Увидев, что А Пу полностью ошеломлен незнакомой сферой знаний и даже уселся напротив,

Тао Лэ наконец-то позволил сердцу опуститься на место.

— Задача помощника — пока ты ухаживаешь за дамой, наблюдать за обстановкой вокруг, решать твои проблемы и трудности, и зарабатывать для тебя дополнительные очки во время свиданий!

— И как именно их решать? — А Пу всё еще сомневался, поскольку решительно не мог вообразить, какие такие трудности способен разрешить Тао Лэ. Судя по комплекции последнего, в драке с Ао Мэй у них было соотношение сил два к восьми: Ао Мэй отвешивает два удара, а Тао Лэ валяется восемь дней.

— Тебе объясняй — всё равно не поймешь, действия помощника всегда зависят от обстановки и импровизации на ходу! — Тао Лэ страшно боялся, что А Пу начнет копать дальше и докопается до пробелов в его собственных знаниях.

Возможно, медведи в это и не поверят, но Тао Лэ, будучи богатым наследником, в человеческой жизни толком и не ухаживал ни за кем. Весь его опыт романтических отношений происходил исключительно из телесериалов, хотя он свято верил, что любовь везде одинакова: даже если сам свинины не ел, бегущую свинью-то всякий видел... хотя нет, бегущих свиней Тао Лэ, пожалуй, тоже не видывал.

— Только сегодня не получится, Ао Мэй всё крутится рядом, поэтому я и пришел побродить в эту сторону. — А Пу уже почти поверил в теорию Тао Лэ о медведях-помощниках.

http://bllate.org/book/25996/3112153