Готовый перевод After the Bear Rescued Me, Where's My Money / Медвежонок на Севере: Где мои деньги?: Глава 7

В конце концов, судя по словам А Пу, можно было понять, что северные медведи сбиваются в пары вне зависимости от пола и кровного родства: например, Ао Мэй и Ао Ли — брат и сестра, А Пу и его родной брат — два самца, а Лилий и Жуйжуй на западе — две самки.

Что касается образа жизни после объединения в пары, стоило понаблюдать за тем, как ладят между собой Ао Мэй и Ао Ли.

И действительно, не прошло и много времени, как показался Ао Мэй, несший в зубах двух морских птиц.

На этот раз Ао Мэй не спешил уходить: возможно, заметив, что Ао Ли так ничего и не поела, он толкнул тюленя прямо к ней. Однако Ао Ли, судя по всему, куда больше заинтересовалась птицами — обойдя тюленя, она протянула переднюю лапу и принялась барахтаться с пернатой добычей, играя с ней.

Ао Мэй тоже не торопился уходить, вместо этого он обошел Ао Ли сбоку и ласково ткнулся носом в ее заднюю лапу.

Ао Ли не стала сопротивляться, а просто опустилась на все четыре лапы и даже перевернулась на спину.

Тао Лэ не был уверен, что означает этот жест, но, взглянув на стоявшего рядом А Пу, не заметил на его морде ни малейшего удивления или волнения.

Наверное, таково было обычное поведение сложившейся пары.

— Ну всё, можем спускаться, Ао Мэй в ближайшее время не вернется, — едва Ао Мэй скрылся из виду, А Пу взял на себя инициативу и бросился вниз.

В другое время Тао Лэ, пожалуй, еще немного подождал бы, но, увидев, с какой уверенностью действует А Пу, тоже последовал за ним.

Хотя они спустились вместе, Тао Лэ так и не понял, откуда А Пу умудрился внезапно раздобыть целого тюленя и двух морских птиц.

А Пу подтащил принесенного с собой тюленя к Ао Ли, словно преподнося бесценный дар, но та явно больше заинтересовалась птицами, поскольку те еще были живы.

Точнее говоря, у них были лишь повреждены крылья, и они все еще могли подпрыгивать и барахтаться.

Ао Ли быстро бросила мертвую птицу, которую только что принес Ао Мэй, и принялась возиться с теми, что еще прыгали.

Стоит признать, что А Пу действительно был мастером услужливого подлизывания среди медведей.

Он без колебаний приносил и еду, и игрушки!

Тао Лэ опустил взгляд на свои пустые лапы и почувствовал легкий укол стыда: в конце концов, спустились-то они вместе, и даже другой медведь, пришедший добиваться благосклонности, догадался захватить с собой гостинцы, а он, явившийся сюда учиться мастерству, пришел с пустыми руками.

Ао Ли была полностью поглощена морскими птицами и даже не взглянула на тюленя, которого приволок А Пу. Возможно, она вовсе не была голодна — по крайней мере, к тюленю, которого перед этим принес Ао Мэй, она тоже не притронулась ни разу.

А Пу же было всё равно, ест Ао Ли или нет: он просто выложил своего тюленя рядом, а заодно не забыл подобрать и выбросить тех двух птиц, что принес Ао Мэй.

— Эм-м, ты это собираешься выбросить? Если ты не ешь, можно мне? — слабо протянул лапу Тао Лэ, видя, что А Пу собирается закопать тюленя в снег.

— Ты что, собираешься есть то, что поймал Ао Мэй? — Тао Лэ отчетливо разглядел на медвежьей морде выражение брезгливости.

— Ну так ешь раз хочешь, я бы ни за что не стал. Я всю добычу добываю только сам! — А Пу совершенно не понимал таких медведей, как Тао Лэ: молодой самец с лапами и ногами, а совсем не охотится. Как вообще можно заставить себя есть то, что уже побывало в чужих зубах!

Заметив, что А Пу разжал лапы, Тао Лэ тут же подхватил тюленя зубами и поспешил найти укромное местечко, чтобы перекусить.

Став белым медведем, Тао Лэ впервые ел настолько цельного тюленя: вместе с шкурой и толстым слоем жира мясо проглатывалось легко и было мягким и теплым, совсем как тушеная свинина. До чего же вкусно!

Поедая добычу, Тао Лэ то и дело поглядывал на А Пу: чем он там занят?

По идее, А Пу, будучи медведем-подлизой, должен был воспользоваться редкой возможностью и, пока хозяин дома отсутствовал, проявить максимальное усердие в ухаживаниях. Однако, оборачиваясь назад уже несколько раз, Тао Лэ видел лишь то, как А Пу тихонько лежит в сторонке и наблюдает за тем, как Ао Ли играет с птицами.

Неужели это и есть особый способ ухаживания у белых медведей?

Ладно, плевать, что бы ни творилось вокруг, набитое брюхо превыше всего!

Глава 5. Дерутся два медведя, а страдает миротворец.

Пришел учиться мастерству, а в итоге отхватил тумаков!

В разгар трапезы Тао Лэ вдруг вспомнил, что явился сюда вовсе не ради шведского стола, а чтобы перенять боевые навыки.

Но судя по текущему положению дел, методы охоты этой самой Ао Ли сводились к тому, чтобы просто пожинать готовые плоды.

У нее был необычайно сильный и трудолюбивый младший брат, который каждый день добывал пищу, а еще этот приставучий медведь-подлиза А Пу, который приносил утешение в те минуты, когда братишка был занят охотой.

Шансы остаться голодной были крайне малы.

Однако у него самого не было такой судьбы, как у Ао Ли: за ним не стоял родной брат-защитник, и ни одна глупая медведица не положила на него глаз.

Пока Тао Лэ предавался этим мыслям, сзади вдруг раздался пронзительный визг.

Сколько бы дней Тао Лэ ни провел в шкуре медведя и сколько бы раз самому не доводилось получать тумаков, он еще никогда не слышал столь жуткого и отчаянного медвежьего рева.

Он звучал точь-в-точь как свист кипящего чайника.

Вздрогнув всем телом, Тао Лэ торопливо обернулся и увидел, что за его спиной, неизвестно когда и как, в одну кучу свалились три белых медведя, образовав настоящий живой ком.

Только сейчас Тао Лэ впервые узнал, какими именно звуками орудуют медведи.

Поначалу он даже не мог разобрать, кто из трех медведей — А Пу, а кто — Ао Ли.

Впрочем, вскоре все прояснилось.

Одна из маленьких коренастых фигурок была быстро вытолкнута остальными двумя из гущи схватки.

Было совершенно очевидно, что оставшаяся парочка — это Ао Мэй и А Пу.

Тао Лэ впервые довелось вблизи наблюдать за дракой столь крупных животных, как белые медведи.

После того как Ао Ли вышла из боя, все сражение приняло какой-то странный оборот: два медведя дрались вовсе не так, как другие звери, бросаясь в яростные атаки и укусы, а вместо этого осторожно прощупывали друг друга.

Внезапно оба медведя оттолкнулись задними лапами и встали на дыбы, словно люди.

Подумав, что звери собираются применить какую-то мощную технику, Тао Лэ испуганно бросил еду и поспешил отступить на несколько шагов назад.

Однако так называемая драка заключалась лишь в том, что Ао Мэй и А Пу стояли на задних лапах и нерешительно шлепали друг друга передними. Тот, кто не знал сути дела, подумал бы, что перед ним два белых медведя, а тот, кто не ведал о зверях ничего, решил бы, что они занимаются каким-то колдовством.

В этой драке они даже не могли толком задеть друг друга — сплошной урон по психике.

Тао Лэ нашел это зрелище невероятно скучным.

В прошлый раз Ао Мэй преследовал и лупил А Пу так, будто они собирались драться насмерть, и он думал, что схватка будет не на жизнь, а на смерть, но и это всё?

Неудивительно, что при встрече на теле А Пу не было ни единого следа от ран — он наивно полагал, что боевые способности обоих медведей равны, а оказалось вон оно что. Настоящие дуэт непревзойденных глупцов.

http://bllate.org/book/25996/3112144