Готовый перевод Forced Marriage with My Nemesis / Брак поневоле с заклятым врагом: Глава 11

Какая угодно листовка, а твой мессенджер добавить можно?

Такой красивый, а раздает листовки, не слишком ли это опасно? Давай я буду тебя защищать.

……

Пин Кэке смотрел, как Пу Юй с несколько непривычным видом взял табличку с QR-кодом и указал на нее, как тут же бесчисленные телефоны устремились вперед, чтобы отсканировать код. Те, кто стоял позади и не мог дотянуться, даже просили прохожих передать их телефоны, чтобы те отсканировали. На какое-то время в этом тихом уголке города развернулась целая эстафета любви, что выглядело поистине трогательно.

И впрямь, людям с красивой внешностью никогда не приходится беспокоиться о куске хлеба.

Не прошло и часа, как Пу Юй заработал чуть больше двухсот юаней, а Пин Кэке тоже перепала доля – он заработал еще пятьдесят с лишним. Купив по самому дешевому стаканчику кислого сливого супа, они вернулись на скамейку отдохнуть.

– Ты только посмотри на себя, такой красавчик, и в будущем мог бы спокойно жить за счет своей внешности. Зачем тебе с таким трудом поступать в эту Юношескую международную академию? – спросил Пин Кэке.

– Это лучшая академия во всей Галактике. Поступление сюда доказывает, что твоя генетика или какие-то другие показатели – самые лучшие, – ответил Пу Юй. – К тому же, когда мы выпустимся, военные будут лично отбирать людей. Иначе попасть в армию будет сложнее, чем достать до неба, если только у тебя нет отца уровня министра обороны.

Пин Кэке кивнул:

– Тоже верно, ты ведь с самого детства мечтал попасть в военные. Впрочем, большинство альф идут в эту школу только из-за омег.

Империя отправляла скрывающихся среди бет омег в Молодежную Звездную Академию, и после Звездного турнира они в первую очередь распределялись между альфами, занявшими призовые места. Вот почему все альфы изо всех сил стремились поступить на учебу в это заведение.

– Ты не только о поиске пары думай, – Пин Кэке легонько ударил его кулаком в грудь. – У вас в школе полно бет, причем самых лучших, познакомил бы меня с кем-нибудь.

Пу Юй поддразнил его:

– Кто же не знает, что все спрятанные среди бет омеги учатся у нас? А вдруг ты, с трудом кого-то полюбив, в итоге обнаружишь, что он омега?

Пока они так перешучивались и толкались, кто-то внезапно швырнул в их сторону камень. Если бы Пу Юй не увернулся так быстро, булыжник наверняка проломил бы ему голову. Несколько человек, толкая инвалидное кресло, направились к ним. Человек, сидевший в кресле, показался Пу Юю знакомым, и лишь спустя какое-то время он его узнал.

– Фэн Фу?

Разве этот тип не получил от Гу Яня всего один удар? Почему же он теперь весь в синяках и с опухшим лицом, будто его избила целая толпа?

– Пу Юй, ублюдок, я знал, что ты вернешься, и все это время ждал тебя. Теперь настал мой час отомстить!

Пу Юй почувствовал себя полным недоумением:

– За что оместить-то?

Вообще-то это Фэн Фу нарушил правила на симуляции и ударил его, так что мстить должен был он сам.

– За то, что Гу Янь избил меня, разве я не должен отомстить?

– Погоди-ка, – изумился Пу Юй. – Гу Янь тебя избил – вот и иди мсти ему, ко мне-то это какое отношение имеет?

Фэн Фу разозлился с видом полной правоты:

– Думаешь, я не дотумкал до сути? Гу Янь ударил меня, чтобы выместить злость за тебя.

– Братец, а тебе мозги в кашу не отбили случаем? – невинно произнес Пу Юй. – Мы с ним заклятые враги столько лет, кто об этом не знает? Стал бы он за меня заступаться? Ты шутишь, что ли?

– То место, куда он меня ударил, в точности повторяло удар, нанесенный тобой! И мало того – после того, как он меня отлупил, меня еще и тренировочные роботы в зале отпинали, причем ровно в те же точки, куда бил ты. Разве этого недостаточно очевидно?

– Ого, звучит так, будто и правда связано со мной, – цыкнул языком Пу Юй. – Только вряд ли он помогал мне выместить злость. Скорее всего, ты просто невероятно нарываешься, а ему показалось мало того, как я тебя отделал, вот он и решил сам добавить от себя.

Фэн Фу едва не задохнулся от злости:

– Какая у тебя подвешенная язык-то! Я сегодня привел с собой несколько старших товарищей по академии, чтобы они с тобой повидались.

Фэн Фу взмахнул рукой, и стоявшие за его спиной громилы надвинулись на Пу Юя.

Пу Юй мысленно прикинул: эти здоровяки явно не из простых ребят, но справиться с ними он вполне сможет. Он бросил знак Пин Кэке, и они тут же разбежались в разные стороны, припустив бегом по соседним переулкам. У Пин Кэке боевых навыков почти не было, поэтому Пу Юю требовалось увести преследователей за собой, чтобы не подвергать друга опасности.

Все громилы бросились в погоню за Пу Юем, разделившись, чтобы окружить и перерезать ему пути к отступлению. К счастью, у Пу Юя были быстрые ноги, да и этот район он знал отлично. Петляя по извилистым улочкам, он в конце концов оторвался от преследователей. Добежав до какого-то тихого переулка, он тяжело выдохнул.

Судя по тому, как шустро он улепетывал, громилы решили, что парень смертельно испугался. Однако, добежав до места, они обнаружили, что он совершенно безмятежно присел на корточки и преспокойно завязывает шнурки.

– Ну что, давайте закончим побыстрее, – Пу Юй хлопнул в ладоши, воодушевленно глядя на них: вырисовывалась еще одна бесплатная тренировка.

Они сошлись в схватке. Прошло минут десять, и двое здоровяков уже пластом лежали на земле, не в силах подняться. Пу Юй как раз собирался поставить победную точку, как краем глаза заметил спешащих сюда полицейских.

Он тут же раскусил замысел Фэн Фу. Этот гад вовсе не собирался просто так избить его – лишившись права участвовать в Звездном турнире из-за дисквалификации, он хотел сделать так, чтобы и сам Пу Юй лишился возможности выступить из-за драки за пределами академии.

– Вот урод, – выругался он сквозь зубы и мгновенно перемахнул через забор во двор соседнего дома.

Он планировал лишь спрятаться здесь ненадолго: перепрыгнуть через этот забор, а затем через другую стену выбраться наружу. Однако стоило ему приземлиться, как на него тут же набросилось человек семь-восемь, впечатав лицом в землю. Эти люди явно были профессионалами, куда сильнее любого учителя из их академии. Перед лицом таких противников у него практически не осталось шансов на сопротивление.

– Это недоразумение, я просто... Мфм!

Объяснения оборвались на полуслове: ему грубо заткнули рот, связали руки веревкой, завязали глаза и куда-то поволокли.

Сперва они шли по ровной земле, но вскоре запах цветов и влажной земли пропал – видимо, они вошли в дом. Затем его заставили спускаться по ступенькам – преодолев добрых два десятка пролетов, они, судя по всему, опустились на второй подземный этаж.

На душе у него заскреблось беспокойство. Куда это он вляпался? Снаружи здание выглядело как обычная вилла богачей, откуда же внутри столько сильных телохранителей, способных в мгновение ока скрутить любого непрошеного гостя?

Второй подземный этаж – как же это похоже на место для расправы и избавления от свидетелей.

Он старался запоминать дорогу и вовсю навострил уши, пытаясь определить, есть ли кто-то еще, кроме тех семерых-восьмерых охранников, что его скрутили.

Вскоре он услышал голос пожилого человека:

– Что здесь происходит?

Телохранитель, который все это время тащил его за собой, доложил о вторжении, особо подчеркнув одну деталь: парень чертовски хорош собой.

http://bllate.org/book/25995/3112016