Готовый перевод Forced Marriage with My Nemesis / Брак поневоле с заклятым врагом: Глава 9

Общежитие зоны А в Молодежной Звездной Академии — это лучшие студенческие общежития во всей звездной системе: мебель и бытовая техника там в полном комплекте, уборку регулярно проводят горничные, и жить там — одно сплошное удовольствие.

Но находились и такие ученики, кому школьная мебель и техника казались старомодными, и они меняли их на собственные. Чтобы ворочать такими делами, требовалось не только иметь деньги, но и обладать влиянием, заставляющим руководство школы закрывать на это глаза.

Пу Юй выбежал из комнаты и на панели управления в гостиной переключил кондиционер с восемнадцати градусов на тридцать. Кондиционер в их блоке Гу Янь заменил на новейшую модель из тех, что только существовали в звездной системе, способную изменить температуру всего за одну минуту.

Хотя Пу Юй терпеть не мог Гу Яня, нельзя было не признать: благодаря Гу Яню общежитие стало намного комфортнее, прямо-таки превратившись в райский уголок.

— Да чтоб тебя, Юй-гэ, десять минут назад ты сбавил температуру, и я замерз так, что пришлось перерыть всю комнату в поисках пледа для кондиционера. Еле нашел, так ты почему опять задрал температуру так высоко, я же здесь с ума от жары схожу! — Фан Дуоцань стучал по столу, выражая протест.

В помещении стояла такая духота, а Пу Юй все равно дрожал от холода. Простояв добрую половину дня прямо перед потоком воздуха из вентиляции, он наконец немного пришел в себя.

— Меня то в жар, то в холод бросает, что поделать? Если тебе тяжело, иди посиди в соседней комнате.

Фан Дуоцань жалобно завыл: — Последнее время вы оба ведете себя как пропавшие без вести, никто не возвращается, а теперь по очереди носу из комнат не кажете.

Пу Юй налил себе стакан кипятка и осушил его в один присест. Внутри живота немного потеплело, и казалось, к нему наконец вернулась душа.

Его приступы случались все чаще, а проблемы становились все серьезнее. При таком раскладе было еще большим вопросом, сможет ли он вообще дожить до дня Нового звездного турнира.

Требовалось как можно скорее пройти проверку на феромоны.

Он открыл кошелек и заглянул внутрь: там лежало всего несколько купюр, а все заработанные им деньги уходили на оплату услуг частных тренеров. И хотя в последние дни он не ходил на тренировки, на подработку ради заработка он тоже не выбирался.

— Дуоцань, как думаешь, есть такая работа, чтобы не пыльная, но позволяла быстро срубить кучу баденьг?

— Есть, и она тебе отлично подойдет.

Пу Юй обрадовался: — Серьезно, есть?

— Используй свою физиономию, подкати к какой-нибудь богатой замужней омеге-вдове, и деньги потекут рекой в два счета, чего тут думать?

Пу Юй одарил его презрительным взглядом: — Я с тобой о серьезных вещах говорю.

— Во-первых, сам твой вопрос несерьезен.

— Считай, что я ничего не говорил. — Пу Юй закусил нижнюю губу и решил воспользоваться тем, что из-за пробных экзаменов отменили занятия, и съездить домой.

Дверь в северную комнату внезапно отворилась, и оттуда вышел Гу Янь в белой футболке с короткими рукавами. Его лицо и шея были покрыты капельками пота, и выглядел он так, будто ему пришлось несладко от жары.

Пу Юю стало немного совестно: пользуется чужим кондиционером, да еще и человека до такого состояния раскалил.

Но перед Гу Янем он пасовать был намерен.

— Жарко — вали на улицу! — тон Пу Юя звучал исключительно задиристо!

Пу Юй уже приготовился к перепалке и даже к драке, но Гу Янь лишь бросил на него мимолетный взгляд, не проронил ни слова, взял с вешалки в прихожей пальто и ушел.

— А Гу-то — отличный парень, — с восхищением произнес Фан Дуоцань. — Раньше я слышал от других, что он классный, но особо не проникался, а теперь вот пожили вместе и по-настоящему понял, как важно иметь соседа с хорошим характером и легким нравом.

Пу Юй: — … — Это он сейчас его так тонко подколол.

— Да он просто скрытный пакостник. — Хотя Пу Юй понимал, что ему все равно никто не поверит, удержаться от того, чтобы высказать правду, он не смог.

— Может быть. — Фан Дуоцань вдруг воспылал праздным любопытством. — Эй, а ты в курсе? Фэн Фу знатно отделали, он едва не отбросил конки, так что на Новый звездный турнир точно не попадет. Вот же кто-то лютый, стоило один раз ударить, как человеку полностью испортили будущее.

Пу Юй подсел поближе: — Звучит так, будто тут не обошлось без руки Гу Яня.

Фан Дуоцань кивнул: — И ведь угадал! Только Фэн Фу сам повел себя как мразь и вломился в тренировочную залу Гу Яня. А тот как раз отрабатывал слепой бой в условиях полной темноты и тишины, ну и принял Фэн Фу за препятствие.

— В конце концов, виноватым наверняка снова не останется ни один волос с головы Гу Яня, а Фэн Фу еще и наказание схлопочет, верно?

— Да блин, Юй-гэ, хорош! И это угадал.

Пу Юй издал пару саркастических смешков. Сколько раз он сам на себе испытывал подобные подлые приемчики Гу Яня — и не сосчитать. Хорошо хоть ума хватало не влетать в такие неприятности, как этот бедолага.

Фан Дуоцань продолжал: — Фэн Фу самовольно вломился в чужую тренировочную и полез на рожон первым. К тому же Гу Янь заявил, что ударил всего один раз, только разок, а Фэн Фу сам чуть не загнулся. Дескать, тот просто хилый оказался, его вины тут нет. Вот школа все взвесила и постановила: Гу Янь не виновен, а Фэн Фу отправляется домой в академический отпуск.

Хлоп-хлоп, хлоп-хлоп…

Пу Юй поаплодировал Гу Яню. И пусть этот типчик ему не нравился, новость о том, что Фэн Фу получил по заслугам, доставила ему искреннюю радость.

Пу Юй отказался от прохождения пробных экзаменов. Человек он был здравомыслящий: раз уж вышел на сцену, он обязан победить, но сперва хорошенько взвесит, стоит ли вообще на нее подниматься.

Пробный экзамен не имел значения, сейчас для него было важнее восстановить здоровье и подготовиться к Новому звездному турниру!

Он решил вернуться домой и потребовать денег на карманные расходы. Решение это созрело довольно спонтанно, и позвонить родителям он додумался только тогда, когда космический корабль уже почти подлетал к родному порту. Из-за этого по возвращении ему пришлось долго стучать в дверь — открывать никто не спешил.

Родители работали с утра до ночи и часто отсутствовали дома. Во время звонки они тоже обмолвились, что все еще находятся в офисе и не смогут быстро вернуться. Он уже привык к этому и отпер дверь собственным ключом.

Если не считать Праздника весны, школа почти не отпускала учеников на каникулы. Пу Юй уже давно не бывал дома. В его воспоминаниях квартира, хоть и тесная, всегда выглядела аккуратной и уютной: мама вечно суетилась в фартуке розового цвета, стряпая для него всякие вкусности, а папа, ленивый по своей натуре, постоянно разваливался на маленьком диване со смарт-новостями.

Но на этот раз, стоило распахнуть дверь, как застывший в памяти крошечный дом предстал перед ним погребенным под толстым слоем пыли. В лучах солнца воздух был буквально набит танцующими пылинками, а стоило провести пальцем по старой мебели, как на коже оставался угольно-черный след, скрывающий даже отпечатки.

Странно неужели родители здесь больше не жили?

Приступов у Пу Юя сейчас не наблюдалось, поэтому он тут же принялся за уборку. Когда же он попытался вымыть холодильник, то обнаружил внутри горы просроченной еды.

Все это были быстрорастворимые полуфабрикаты — судя по всему, после его отъезда родители снова закрутились на работе и окончательно забросили готовку.

Пу Юю сделалось невыносимо жалко их, и он, найдя большой мусорный пакет, безжалостно выбросил всю эту снедь.

Прождав добрых три часа, он наконец дождался возвращения родителей. Едва завидев сына, те бросились обнимать его, не отпуская долгие-долгие минуты и не желая размыкать объятия.

http://bllate.org/book/25995/3112013