Готовый перевод Forced Marriage with My Nemesis / Брак поневоле с заклятым врагом: Глава 7

Дверь карцера открылась. Пу Юй выглядел вызывающе и самодовольно улыбался. Если бы на его лице можно было высечь слова, там отчетливо красовалась бы огромная надпись: Круче меня только горы!

Он бросился поддерживать Гу Яня. Тот собрал последние силы и с трудом спросил:

— Зачем ты меня спас?

Пу Юй возмутился:

— Чушь собачья! Не мог же я просто смотреть, как ты дохнешь.

— Но… — Гу Янь тяжело и прерывисто вздохнул, — самовольно… открыть… карцер — это тяжелейший проступок. Твоё… ученичество… могут… аннулировать.

Потеря статуса учащегося означала, что Пу Юй не сможет участвовать в Битве Новобранцев, лишится шанса попасть в военные структуры, а заодно прекратит надеяться, что омега с лучшей генетикой, о которой он так мечтал, достанется ему.

Пу Юй замер.

Гу Янь взглянул на него, уголки его губ чуть приподнялись в понимающей и полной самоиронии улыбке. Он оттолкнулся от Пу Юя и начал сползать по стене.

Умереть здесь — тоже не велика беда. Гу Янь опустил голову, позволяя жгучей боли поглотить его.

— Твою мать, ты и так почти труп, а всё туда же, дёргаешься! — Пу Юй опомнился и тут же взъерошился: — Ты хоть понимаешь, сколько сил нужно, чтобы тебя поднять? Мне самому вкололи эту дрянь, тащить тебя — та ещё задачка, знаешь ли!

Сквернословя на ходу, Пу Юй снова поднял Гу Яня и, полуобняв, потащил к выходу.

Гу Янь ошеломленно смотрел на него, его взгляд был полон неверия.

— Какая из них выход? Они все на одно лицо! — Пу Юй прижал Гу Яня еще крепче. Не успели они пройти и нескольких шагов, как его лоб покрылся испариной.

Когда их сюда конвоировали, им завязали глаза, так что они понятия не имели, где находится дверь.

Гу Янь заглянул в его яркие глаза и вдруг тихо усмехнулся. Если приглядеться, под маской боли в его взгляде проступала некоторая мягкость.

— Эта открыта! — с радостным криком Пу Юй распахнул дверь ногой, но, оглядев обстановку внутри, разочарованно протянул: — Не выход. Похоже, склад медикаментов.

Гу Янь открыл глаза. Они с Пу Юем встретились взглядами, и без лишних слов оба поняли друг друга.

— Здесь может быть противоядие? — Пу Юй усадил Гу Яня на стул и принялся шарить по углам.

После того как Пу Юй отошел, боль в теле Гу Яня, как ни странно, даже усилилась, однако в носу больше не щекотал тот сладковатый запах, и сознание значительно прояснилось.

— Успокоительное, — произнес Гу Янь.

Пу Юй мгновенно догадался, к чему он клонит. Препарат, который им вкололи, воздействовал на их феромоны, вызывая жуткую боль и потерю сил, а значит, стоило лишь ввести блокатор — и всё могло пройти.

К успокоительным Пу Юй был более чем привычен: среди альф их возраста многие уже вовсю ими пользовались.

— И правда есть! — Пу Юй отыскал ампулу и вколол её Гу Яню.

Пять минут спустя состояние Гу Яня и впрямь заметно улучшилось. Пу Юй радостно улыбнулся, и Гу Янь тоже ответил ему улыбкой, хотя на душе у него скребли кошки: стоило ему прийти в себя, как он больше не чувствовал исходящего от Пу Юя сладкого аромата.

Раз уж опасность миновала, отпала необходимость тащиться в лазарет. Они двинулись обратно, и по дороге Пу Юй бросил взгляд на камеру видеонаблюдения. Добравшись до дверей карцера, он возился с электронной панелью управления на стене добрых полминуты.

Гу Янь поинтересовался:

— Ты опять что затеял?

— Стираю запись нашего выхода из камеры. — Так ему удастся избежать наказания.

— Эта штука способна управлять разве что ближайшими дверьми и температурой. Чтобы изменить видеозапись, тебе нужен главный пульт управления.

Пу Юй пренебрежительно скривился:

— Знаю. Но раз она завязана на главный узел, я могу использовать её как мостик, чтобы взломать его в обратную сторону.

Гу Янь стоял рядом, наблюдая, как тот с абсолютно сосредоточенным лицом пялится в экран: то скрестит руки на груди в глубоких раздумьях, то снова принимается барабанить по сенсорной панели с такой скоростью, что пальцы смазывались в тусклые тени.

— Готово, — хихикнув, Пу Юй погасил экран и потащил Гу Яня обратно в карцер.

Они вернулись в тесное помещение, но почему-то теперь оно не казалось таким тесным, как в первые минуты после заключения.

Гу Янь заметил:

— Не ожидал, что ты хакер.

— Сам же знаешь, усидеть на месте не могу, — Пу Юй со скучающим видом пнул дверь ногой. — Понятия не имею почему, но матушка с детства запрещала мне развивать физическую силу и вечно запирала в комнате. Приходилось зависать в сети. Со временем в этом деле я поднаторел больше остальных.

Да уж, «поднаторел» — это мягко сказано, подумал Гу Янь, поджав губы. Он и не подозревал, что Пу Юю свойственна такая скромность.

— А дверь карцера вы открыли как?

Пу Юй развел руками:

— Случайно наткнулся в библиотеке.

Гу Янь скептически хмыкнул.

— Ладно-ладно, случайно взломал секретный архив библиотеки и чисто случайно наткнулся на руководство по выживанию в карцере, — Пу Юй отчаянно оправдывался, опасаясь, что Гу Янь побежит на него доносить. — Всего одна страница, строчки три-четыре, ушло от силы полминуты! Клянусь, не специально.

Гу Янь переспросил:

— Полминуты? За полминуты запомнить столь сложный алгоритм…

— Да говорю же, полминуты! — Пу Юй взбеленился, ткнув пальцем ему в нос: — Я, конечно, не жду от такого типа, как ты, благодарности, но имей совесть, не плати злом за добро. Стуканешь на меня или заставишь тратиться на медицинское обследование — ты после этого не человек!

— Я не собираюсь доносить.

Пу Юй покосился на него:

— Щс я тебе и поверил. Буду следить за тобой.

— Выходит, в твоих глазах я вовсе не ангел, — взгляд Гу Яня неотрывно скользил по его лицу. — Тогда с какого перепугу ты меня спас? Рискуя вылететь из академии.

— Да даже если б ты был свиньей, я бы и то не бросил, — щеки Пу Юя слегка покраснели, и он смущенно отвернулся. Он отчаянно не умел принимать благодарности и привык прикрывать неловкость перепалками.

Руководство школы быстро восстановило их доброе имя. Те курсанты действительно замыслили недоброе против Гу Яня: их главарь по имени Ху Тоу неизменно проигрывал Гу Яню на экзаменах, захлебываясь в собственной желчи, вот они и решили нанять отморозков, чтобы проучить соперника.

Впрочем, сам Пу Юй выбросил эту историю из головы. Выбравшись из карцера, он устроился на три подработки, наконец-то скопил немного деньжат, нанял недорогого частного тренера и с удвоенной силой налёг на тренировки.

http://bllate.org/book/25995/3112011