Готовый перевод Forced Marriage with My Nemesis / Брак поневоле с заклятым врагом: Глава 5

Гу Янь и те несколько учеников, конечно, не признали своей вины, но Пу Юй снова нашёл ту самую белую махровую салфетку в качестве вещественного доказательства. Сказать определенно было некому, а время уже приближалось к вечеру, и директор решил сначала запереть их в карцере, а разобраться со всем позже, когда будет время.

Учитель, дежуривший у камер, то ли намеренно, то ли случайно, запер их двоих в одном помещении.

Карцер был размером с одну кровать, да к тому же там стояли унитаз и умывальник — двоим людям было тесно даже просто стоять. Оба старались жаться как можно ближе к стене, отходя друг от друга на максимально возможное расстояние.

Пришел школьный врач и сделал каждому из них по уколу.

— Что это за лекарство? — спросил Пу Юй.

Врач усмехнулся:

— Никогда не сидели в карцере? Думаете, здесь плохо только потому, что тесно? Это препарат, который подавляет феромоны альф, и после инъекции альфам становится ужасно плохо. Чем сильнее альфа, тем сильнее он будет страдать. Вот это и есть настоящее наказание для вас.

Услышав это, Пу Юй не только не испугался, но и с вызовом посмотрел на Гу Янь:

— Ой, ну надо же, теперь мне будет так плохо, что хоть в петлю лезь.

В карцере не было места, где можно было бы присесть. Единственным местом, куда можно было сесть, оставался унитаз. Однако обоим было противно от одной мысли о запахе, и никто не захотел садиться.

Пу Юй вжался спиной в дверь и, делая вид, что витает в облаках, на самом деле продолжал исподтишка разглядывать Гу Яня, который закрыл глаза и предавался раздумьям.

Они провели в молчании неизвестно сколько времени, пока болтун Пу Юй окончательно не потерял терпение. Обратившись к Гу Яню, он предложил:

— Эй, может, подеремся?

Гу Янь ничего не ответил.

Пу Юй вздохнул и с недовольным бормотанием набросился на него с упреками:

— Во всем виноват ты! Я хотел по-доброму спасти тебя, а ты помог другим оклеветать меня. И что теперь? Из-за тебя меня заперли здесь, и неизвестно, когда выпустят. Ты мешаешь мне искать пару, смотри, как бы тебе это боком не вышло — всю жизнь холостяком прокукуешь.

Он высказал целую тираду, которая наконец заставила Гу Яня лениво приподнять веки. Тем не менее Гу Янь лишь равнодушно глянул на него и по-прежнему не раскрыл рта.

Пу Юй почти сходил с ума от скуки и от нечего делать принимался то постукивать тут, то трогать там, убивая время.

Изучив комнату вдоль и поперек, он переключился на Гу Яня.

Если отбросить личные антипатии, внешне Гу Янь был действительно хорош собой. У этого парня были яркие черты лица, высокая прямая переносица, идеальная форма губ, а ростом он выдался невероятно высоким — хотя еще не достиг совершеннолетия, уже вымахал под метр девяносто. Фигура у него не была такой коренастой, как у других, напротив — стройная и подтянутая, но если бы кто-то счел его слабаком только из-за внешности, то совершил бы страшную ошибку: под каждым его мускулом скрывалась неведомая, пугающая сила.

Глаза Гу Яня тоже умели мастерски обмануть кого угодно. Больше всего Пу Юй критиковал именно его глаза: при такой черной душе природа наградила его мягкими, приветливыми персиковыми глазами. Когда он смотрел на кого-то с улыбкой, то казался дружелюбным, словно соседский парень. А стоило им чуть расшириться, как любой безоговорочно поверил бы в его невинность и доброту.

— Насмотрелся? — внезапно подал голос Гу Янь.

Этот звук прозвучал так неожиданно, что Пу Юй от испуга подался назад и снова впечатался в дверь, шумно задев её.

Гу Янь открыл глаза:

— Выглядишь очень бодрым.

Пу Юй кашлянул, мгновенно смахнув с лица следы смущения, и постарался принять надменный вид:

— Еще бы, выносливости мне не занимать.

Выносливость также была залогом того, сможет ли боец одержать победу в схватке.

Гу Янь издал еле слышный смешок.

Стоило Пу Юю услышать этот язвительный смех, как он тут же подпрыгнул на месте:

— Ты чего смеешься? Почему ты вечно цепляешься ко мне? С самого детства ничего хорошего от встречи с тобой не жди!

— Почему тебе не плохо? — спросил Гу Янь.

Только тогда Пу Юй заметил, что, хотя осанка Гу Яня по-прежнему оставалась прямой, а выражение лица — совершенно спокойным, на его лбу выступило множество мелких капель пота.

— Почему тебе не плохо? — повторил Гу Янь.

Он редко повторял свои слова, и настойчивые расспросы доказывали, что это обстоятельство вызывает у него крайнее недоумение.

Пу Юй и сам не знал:

— Может, я сильнее, поэтому лекарство действует медленнее?

— Лекарство вводится путем инъекции и сразу же разносится по всему телу с кровотоком, вступая в действие, — Гу Янь не принадлежал к числу людей, которых легко в чем-то убедить. — Через десять минут после укола в моем организме начались изменения.

Пу Юй удивился: они ведь сидели запертыми уже больше двух часов, почему же он ничего не чувствует?

— Наверное, я слишком силен, поэтому лекарство на меня не действует? — рассуждал Пу Юй, кивая сам себе, явно крайне довольный придуманным объяснением.

Гу Янь снова издал насмешливый звук.

От этого смешка Пу Юй разозлился еще сильнее. Он с ног до головы окинул Гу Яня оценивающим взглядом, и на его лице промелькнуло недоброе выражение.

— Полная слабость в теле, ломота в суставах, наверняка ведь еще и жар начался? — хихикнув пару раз с воровской улыбкой, Пу Юй потер руки и шагнул вперед, сокращая дистанцию. — Если я сейчас врежу тебе, у тебя ведь не будет сил дать сдачи?

Гу Янь поднял на него взгляд, его зрачки потемнели, а в мягких персиковых глазах внезапно вспыхнула свирепость:

— Можешь попробовать.

— Попробую так попробую! — Пу Юй ни капли не отступил назад и обрушил удар кулаком в плечо Гу Яню, от которого того действительно качнуло и отбросило назад.

Подобно молодому волчонку, впервые добывшему пищу, Пу Юй упивался новизной ощущения, которое перевешивало даже желание немедленно разорвать жертву. Он протянул руку и стал тыкать и давить то влево, то вправо пухлые еще щеки Гу Яня, наблюдая, как тот с хмурым видом изо всех сил пытается сопротивляться, но не имеет на это физических возможностей. Это сладкое чувство абсолютного превосходства заставляло Пу Юя слегка терять голову от гордости.

— С самого детства ты только и делал, что строил мне козни. В детском саду я пописал в твою чашку, так ты не только сделал то же самое, но еще и напрудил в чашку воспитательницы, а потом свалил все на меня, из-за чего меня выпороли ремнем.

— В начальной школе я написал любовное записку первой красавице класса. Мало того что ты ее украл, так еще и подредактировал, а потом отправил в школьную стенгазету, из-за чего меня отчитывали ее родители, превратив в посмешище. И сейчас, когда я пытаюсь за кем-то ухаживать, ты снова переписываешь мои тексты!

http://bllate.org/book/25995/3112009