Готовый перевод Forced Marriage with My Nemesis / Брак поневоле с заклятым врагом: Глава 2

Пу Юй с готовностью поднял руку:

— Я возьмусь, у меня сил много.

— Точно-точно, сил у него хоть отбавляй, — Фан Дуоцань прекрасно знал свои возможности, и его крохи сил по сравнению с Пу Юем вообще ничего не стоили. Пу Юй мог в одиночку поднять этот массивный шкаф.

Пристроив руки у выемки шкафа, Пу Юй глубоко вздохнул и попытался приподнять его — тяжеловат, но справиться можно. Он велел мастерам переносить другие вещи, а сам решил управиться с этим шкафом в одиночку. Нужно было действовать быстро, у него еще имелись дела на сегодня. Увидев, что парень полон уверенности, к тому же альфа, мастера позволили ему тащить груз в одиночку.

Пройдя несколько шагов с тяжелым шкафом наперевес, Пу Юй понял, что вес в пределах его возможностей. Хоть и было немного трудновато, он все еще мог непринужденно болтать с Фан Дуоцанем. Добравшись до выхода, Фан Дуоцань сплоховал — даже не догадался помочь распахнуть полуприкрытую дверь до конца. Пу Юй прижался телом к стене, перенеся всю тяжесть на одну руку, а второй толкнул створку.

Поскольку стена принимала на себя часть веса, открыть дверь свободной рукой не составило никакого труда.

Но стоило ему коснуться дверной ручки, как от самых стоп внезапно поднялась волна ломоты и слабости. Силы мгновенно покинули тело, оно стало мягким, руки не удержали огромный шкаф, и эта громадина рухнула вниз, прямо на его ногу.

Услышав сдавленный стон, Фан Дуоцань и мастера прибежали и совместными усилиями оттащили шкаф. Фан Дуоцань, осматривая его ногу на предмет повреждений, ворчал:

— Ты что, раскис и стал неженкой прямо как омега? Умудриться уронить шкаф на ногу при переезде — просто слов нет.

Пу Юй ничего не ответил.

Только тогда Фан Дуоцань заметил, что лицо товарища покрыто румянцем, а дыхание сбилось, и дело явно не ограничивалось ушибленной ногой.

— Тебе нужно в медпункт. Пошли, я провожу.

Пу Юй покачал головой: новый сосед еще не приехал, мастера по переезду все еще здесь, кто-то должен за всем присматривать.

— Когда буду проходить мимо сто двенадцатого корпуса, позову старого Сюя помочь. А ты пока побудь здесь, последи.

Опираясь на стену, он поднялся и убедился, что нога все еще способна выдержать его вес — кости, судя по всему, были целы. Собравшись с духом, он медленно зашагал прочь. К тому моменту, как он добрался до сто двенадцатого корпуса, дурнота уже почти отступила.

В медицинском пункте врач сначала осмотрел его ногу: ничего серьезного, но на две недели предписан постельный режим.

— Скоро межзвездный турнир новичков, я знаю, как высоко вы, выпускники, цените эти соревнования, но здоровье все же превыше всего. В этот период я настоятельно рекомендую сократить тренировки и возобновлять их только после полного восстановления.

Пу Юй зафиксировал это в памяти и поведал о недавних странностях в организме: временами его тошнило, внезапно пропадали силы, тело охватывало жаром, но стоило моргнуть — и всё проходило. По ночам он спал плохо, постоянно видел сны.

Врач бросил взгляд на черные круги под его глазами и поджал губы:

— Что за сны? Люди чудятся или какие-то события?

— Люди.

— Один и тот же человек?

Не заметив тайной усмешки доктора, Пу Юй серьезно кивнул:

— Один и тот же. Во сне он вечно со мной дерется, да так, что всю ночь напролет. Проснешься — и чувствуешь себя еще более разбитым, чем до сна.

— Всю ночь напролет деретесь, значит-с, — доктор протянул гласные, постукивая по клавиатуре компьютера. — Подобные вещи у таких вот студентов на пороге взросления — сплошная банальность. Просто повзрослели. Выпьешь лекарство, стабилизируешь феромоны — и всё пройдет.

Заметив небрежный тон медика, который, казалось, ни капли не переживал за пациента, Пу Юй засомневался:

— И всё? Только таблетки выпить?

— Можно и без таблеток — сам себя облегчишь. Ладно, давай на выход, не задерживай следующего студента.

Пу Юй нахмурился:

— Но мне кажется, у меня довольно серьезная проблема.

Если на турнире новичков у него внезапно откажут силы, останется только покорно терпеть избиение.

— Доктор, может, вы проведете мне какое-нибудь обследование?

— У тебя стопроцентный сбой из-за нестабильных феромонов. Анализ на феромоны — процедура сложная и дорогая, обойдется больше чем в две тысячи.

Услышав ценник, Пу Юй окончательно оставил надежду. Фан Дуоцань в одном оказался прав: с финансами у него сейчас туговато.

— Спасибо, доктор. Соберу достаточно денег — зайду снова.

Врач небрежно махнул рукой, а когда Пу Юй вышел, отворил дверь подсобки и позвал однокурсника, проходившего там медицинское тестирование:

— Гу Янь, говоришь? Ну-ка, покажи мне свои показатели.

*

По дороге в библиотеку Пу Юю позвонил Фан Дуоцань.

— А ты в курсе, кто наш новый сосед по комнате?

— Да хоть черт лысый, я приму его с широчайшей душой!

— Вот этого парня ты точно не примешь.

— Кроме этой гадины Гу Яня, мою любовь может заслужить кто угодно.

Гу Янь был заклятым врагом Пу Юя, с самого детства затыкавший того за пояс во всем. Как назло, сколько бы Пу Юй ни зубрил учебники годами, перед самым выпуском он все равно оставался вечным вторым номером.

Пу Юй часто среди ночи взывал к небесам:

— Зачем рождать Юя, если есть Янь?

Услышав это, Фан Дуоцань на том конце провода залился петушиным смехом:

— Это и есть Гу Янь.

— …

— Он только что вернулся в общежитие, услышал, что ты надорвался со шкафом, помогая ему с переездом, и жутко удивился. Ха-ха-ха, наверное, думал, что ты в лучшем случае разнесешь его барахло в щепки, а ты взял и помог перевезти вещи.

Фан Дуоцань никак не мог угомониться со смеху.

— Говорит, не ожидал, что ты такой отзывчивый однокурсник.

Пу Юй заскрижетал зубами:

— Знал бы я, что это его шкаф, непременно бы разломал его к чертям.

— Ой, ну прекращай завидовать. Между прочим, этот Гу Янь — отличный парень, в школе все, кроме тебя, только и делают, что хвалят его человеческие качества.

Пу Юй возмутился:

— Это всё видимость! Он человек с гнильцой… Впрочем, ладно, все равно не поверите, он просто меня одного вовсю травит.

Сбросив вызов, Пу Юй получил в библиотеке фартук и приступил к дневной подработке.

Студенческая подработка на деле служила льготой для учащихся: обязанности не тягостные, но выполнять их требовалось на совесть — за лень могли запросто лишить статуса работника.

Сегодня ему поручили наводить порядок в секции устаревших журналов на третьем этаже. Сюда почти никто не заглядывал, мусора практически не водилось, так что, смахнув пыль, он прислонился к книжному стеллажу и принялся листать прессу о межгалактической сети.

— Слышал, ты сегодня помогал мне с переездом.

Услышав голос, Пу Юй резко поднял голову и увидел Гу Яня с кислым выражением лица, стоявшего прямо перед ним. Этот Гу Янь обычно со всеми держался мягко и приветливо, но стоило ему остаться с глазу на глаз с Пу Юем, как его физиономия неизменно принимала недовольный вид.

http://bllate.org/book/25995/3112006