Готовый перевод Professional Lover: Lion's Song / Профессиональный любовник: Охота на беглеца: Глава 4

Душ лился сверху, собираясь в тонкий ручеек в глубоком желобке на спине Ань И. Вода стекала по двум едва намеченным ямочкам на пояснице, переливалась ниже, омывая округлость ягодиц, смачивая густой лес и скрываясь в траве.

Какая же манящая картина.

Ань И прислонился к стене, выпрямившись, и сам подвинулся, уступая место:

— Заходи мыться вместе.

Янь Чэнь изогнул бровь:

— Продолжай.

В клубах пара Ань И посмотрел в его темные, непроницаемые глаза и на мгновение погрузился в странное оцепенение. Он вспомнил тот дождливый день десять лет назад: тогда юный Янь Чэнь точно так же, глядя сквозь пелену легкого пара, внезапно ворвался в его поле зрения своим насмешливым и бунтарским взглядом.

Первыми словами, которые Янь Чэнь сказал ему тогда, тоже были: «Продолжай».

В тот год ему только исполнилось восемьнадцать, шел второй семестр выпускного класса. Из-за неудачной инвестиции отец покончил с собой, сбросившись с крыши вместе с партнером по бизнесу и оставив после себя гору запутанных долговых обязательств.

Мать всю жизнь была домохозяйкой, никогда не вмешивалась в дела мужа и к тому же заботилась о маленькой Ань Я, которой тогда было всего четыре года. С сирот и вдовы взять было нечего, поэтому кредиторы ополчились на Ань И — единственного мужчину, оставшегося в семье.

Его подкарауливали в переулках, избивали и ругали, тыкали в ребра бейсбольными битами, и старые раны на его теле всегда сменялись новыми. Жизнь затянуло тусклой пепельной пеленой насилия и угроз. Он пытался сопротивляться, думал о бегегстве, но любые попытки вырваться лишь заставляли преследователей зверствовать еще сильнее.

В тот день моросил весенний дождь, и его снова избила толпа.

В схватке кто-то растоптал ему правую руку подошвой ботинка до крови, мизинец был сломан, он не мог даже удержать ручку, и Ань И был вынужден бросить пробные экзамены.

Он выбежал на школьную крышу, бросился под дождь и зашелся в истеричном, надрывном крике.

Он был зол, испуган и еще больше боялся, что всё это помешает ему в скором времени сдать гаокао. Но что мог поделать обычный старшеклассник перед лицом внезапного семейного краха?

Для него эти долги были астрономической суммой. Мать говорила, что даже если продать всю недвижимость и имущество, дыру закрыть не удастся.

Чем больше Ань И думал об этом, тем сильнее погружался в отчаяние.

Обычно тихий и замкнутый, в тот день он схватил обломок ножки стула и принялся исступленно колотить им о землю.

Одежда покрылась щепками, руки онемели от боли и дрожи, раны открылись, капли крови брызнули во все стороны. Он остановился лишь тогда, когда от ножки стула не осталось и следа.

Дождь смешался со слезами, застилая глаза. Ань И поднял руку, чтобы стереть их, оставив на лице пугающий кровавый след.

Кажется, он нашел способ выплеснуть эмоции, и перевел взгляд на кучу хлама в юго-восточном углу крыши, но случайно встретился глазами с кем-то, кто наблюдал за ним с насмешкой.

Под козырьком над входом на лестницу стоял какой-то парень и с живым интересом разглядывал его.

Неизвестно, как долго он уже здесь находился.

В такой ситуации нормальный человек предпочел бы сразу отвести взгляд, чтобы избежать неловкости, но тяжелые, темные глаза незнакомца продолжали сверлить его.

Ань И замер.

Парень был в школьной форме — судя по цвету, ученик первого года старшей школы. Молния была застегнута до самого верха, воротник нелепо торчал, а в зубах он зажал собачку молнии и с дерзким видом приподнял бровь, глядя на него.

— Продолжай.

Очевидно, он воспринимал происходящее как бесплатное представление.

Вспыхнувшая ярость отхлынула, словно прилив. Не сказав ни слова, Ань И ускорил шаг и скрылся с дождливой крыши.

После этого он то и дело встречал Янь Чэня наверху.

Иногда тот сидел один под баком с водой и курил, иногда собирался с друзьями поиграть в карты. Завидев Ань И, Янь Чэнь лишь слегка приподнимал брови в знак приветствия.

К счастью, крыша была достаточно просторной, а Ань И требовалось совсем немного места.

Ему нужно было лишь окинуть взглядом просторы неба и подуть прохладный ветер, чтобы на время выветрить из головы всю накопившуюся чернуху и неудачу — по крайней мере, этого хватало, чтобы продержаться еще один день.

Поэтому тот самый угол крыши стал для Ань И единственной отдушиной.

Вскоре после этого, в один из полуденных часов, Ань И лежал за партой, уткнувшись в нее лицом.

В обеденное время большинство учеников уходили в столовую. В классе оставалось всего несколько человек: кто-то доделывал домашнее задание, кто-то сидел кучками, обсуждая задачи или тихо болтая.

Ань И тонул, словно в воде: гул в классе постепенно заглушался толщей воды по мере того, как его сознание угасало, пока звуки не исчезли вовсе.

В груди сдавило, дышать стало трудно, но веки не открывались, а тело не двигалось.

Вдруг два близких стука — тук-тук — отозвались острой болью в барабанных перепонках. Он резко подскочил, и ножки стула издали противный скрежет по полу.

Сердце Ань И бешено колотилось, лоб покрылся холодной испариной.

Секунду спустя рассеянный взгляд наконец сфокусировался на фигуре, возникшей у его парты.

В глубине его темно-карих глаз мелькнуло новое замешательство.

Он еще не проснулся? Это ведь явно не крыша.

Янь Чэнь, засунув руки в карманы, небрежно качнул головой и развернулся, чтобы уйти.

Добравшись до двери, он обернулся и, заметив, что тот так и застыл на месте, нахмурился — суровые брови сошлись на переносице, выказывая недовольство:

— Чего стоишь столбом? Выходи.

Одурманенный Ань И послушно поплелся следом. Переступив порог, он услышал, как за спиной в классе взрывом прокатились пересуды.

— ...Ты что-то хотел от меня?

Ань И дошел с Янь Чэнем до лестничной площадки и дальше спускаться отказался. У него сильно болели ноги, кружилась голова, и ему хотелось только одного — вернуться и лечь спать.

Янь Чэнь молча окинул его взглядом с ног до головы.

От этого сканирования у Ань И по спине побежали мурашки. Он опустил голову, но тот ухватил его за подбородок, заставив посмотреть вверх, откинул со лба челку и грубо надавил на рану.

Поморщившись от боли, Ань И отступил на шаг и оттолкнул руку Янь Чэня.

— Ты что творишь?!

— Тебя каждый день избивают до такого состояния, ты до чего же слаб, — с насмешкой бросил Янь Чэнь. — Не даешь сдачи или просто не можешь победить?

— Не твое дело, — холодно ответил Ань И.

Он попытался развернуться и уйти, но Янь Чэнь схватил его за запястье и силой потащил вниз по лестнице.

Как раз в это время ученики возвращались с обеда. Они шли против толпы поднимавшихся наверх, и их появление привлекало слишком много внимания.

Ань И не выносил чужих взглядов, ему хотелось провалиться сквозь землю. Низко втянув голову в плечи, он глухим голосом, готовый расплакаться, произнес:

— Отпусти меня.

Янь Чэнь пропустил его слова мимо ушей. Задрав подбородок, словно гордый павлин, с красивым и наглым выражением лица, под любопытными взглядами прохожих он насильно приволок его в школьный медпункт.

http://bllate.org/book/25993/3111749