Готовый перевод My Dearest Crown Prince, Spring Dawn / Дорогой наследный принц: Тени Академии Белого Оленя: Глава 14

Тем временем в душе Наследного принца — то есть Чэн Шу — тоже закралось смутное недоумение. Хотя сейчас его власть была на пике, а император оказался отстранён от дел, всё же это шло вразрез с установленным порядком, к тому же он знал, что за спиной многие чиновники судачат о его сыновней неблагочестивости и жестокости. Однако опираться вечно лишь на дурную славу было нельзя. Поэтому он рассчитывал действовать постепенно, чтобы рано или поздно вышвырнуть кое-каких подонков обратно в их родные края. Что же до Князя Дэ — тот приходился ему сводным старшим братом и, полагаясь на поддержку родни Благородной супруги Чунь, то и дело шёл с ним наперекор. Хотя в глазах самого Чэн Шу всё это выглядело не более чем детскими шалостями, ему всё же приходилось временно сохранять стабильность ради клана Благородной супруги Чунь. Но этот Князь Дэ был полнейшим пустышкой в голове, и Чэн Шу просто не желал пока браться за него, однако тот по глупости истолковал это так, будто Наследный принц избегает прямого столкновения. Отсюда и взялись сегодняшние целенаправленные придирки.

Впрочем, всё это были мелочи. По-настоящему странным Чэн Шу находил то, что, судя по словам Фуцю, У Туэр довёл себя до нынешнего состояния именно ради защиты его репутации. Обнимая У Туэра по дороге в Восточный особняк, Чэн Шу чувствовал, что этот паренёк до ужаса лёгкий, одни кости. Он тщательно размышлял над тем, притворяется ли У Туэр полным глупцом или действительно таков.

До Восточного особняка было недалеко. Когда они прибыли, у входа уже ждал лекарь.

Чэн Шу отнёс юношу в Павильон Купающейся Луны и распорядился:

— Осмотри его как следует, особенно ноги.

Лекарь поспешно ответил:

— Будьте спокойны, Ваше Высочество, ваш слуга сделает всё возможное.

Услышав его слова, Чэн Шу невольно бросил ещё несколько взглядов на У Туэра.

Тот лежал на постели, и даже во сне не находил покоя: его брови были нахмурены, словно он видел какой-то кошмар.

Хотя Чэн Шу знал, что этому мальчишке приходится несладко, он всё же не понимал его до конца. Вспомнив, как утром У Туэр показывал ему те крупные иероглифы, с какими восхищением и благоговением сияли его глаза, Чэн Шу понял, что подобной чистой души он не встречал ещё никогда.

В его сердце внезапно родилось странное чувство.

Этот ребёнок поистине чист и добросердечен.

Подумав об этом, он сам не заметил, как его рука опустилась на чело У Туэра, словно бы желая прогнать его дурные сны.

А в следующий миг У Туэр вдруг протянул руку и накрепко вцепился в его рукав.

Стоявший рядом лекарь растерялся от такой картины.

Чэн Шу лишь слегка нахмурился, позволяя У Туэру держать себя за манжет:

— Ничего, проводи осмотр так.

У Туэр спал крепко. Лекарь разрезал его одежду и увидел, что оба колена превратились в сплошное кровасивое месиво — лишь благодаря довольно плотной ткани кровь не проступила наружу.

Сначала лекарь опасался, что от обработки ран У Туэр проснётся от боли, но тот лишь хмурил брови, так и не очнувшись. Наконец, закончив со всеми хлопотами, лекарь утром пот со лба и доложил Чэн Шу:

— Ваше Высочество, у Третьего принца старые раны смешались с новыми, их заживление потребует времени, к тому же необходимо, чтобы слуги постоянно следили за ним и вовремя меняли повязки.

— Старые раны? — переспросил Чэн Шу. — Откуда у него старые раны?

Лекарь указал на колени У Туэра:

— Им уже не один год, судя по всему, они получены от обморожения. — Затем он передвинул палец на голень У Туэра и, указав на один тёмный след, добавил: — А это, похоже, следы от ударов хлыстом, только прошло уже столько времени, что выглядит как родимое пятно.

Обморожение? Следы от ударов хлыста?

Чэн Шу сохранил невозмутимое выражение лица и кивнул:

— Благодарю за труды.

— Что вы, что вы. — Лекарь редко видел такого Наследного принца и чувствовал, как пот градом катится по его лицу; оставив список лекарств, он поспешно откланялся.

Однако Чэн Шу не спешил уходить, и Ли Чжуан, разумеется, остался с ним.

— Не ожидал, что на теле принца окажется столько старых ран, — внезапно произнёс Чэн Шу. — Я поистине удивлен.

На лице Ли Чжуана отразилась вина:

— Дела Третьего принца в Академии Байлу ещё можно понять, но то, что творилось прежде в Государстве Юэ… Ваш слуга, признаться, пока не смог до конца во всём разобраться.

— Ничего страшного. — Чэн Шу знал, что тот выложился по полной, а потому не стал упрекать его. Взглянув на лежащего на кровати У Туэра, Чэн Шу не удержался и потёр переносицу. — Оставленные при нём слуги совсем ещё дети, впредь уделяй ему больше внимания и присмотри прислугу получше.

Это означало поручить заботу о принце лично в руки Ли Чжуана. Ли Чжуан внутренне удивился: Наследный принц редко проявлял к кому-либо такую заботу, неужели всё дело было в учительско-ученических чувствах? Впрочем, ему и самому нравился У Туэр, поэтому он тут же ответил:

— Слушаюсь.

— И ещё… — подумав, добавил Чэн Шу. — Пусть на кухне подадут ему каких-нибудь сластей. Такой здоровый парень, сил тратит много, ему не нужно соблюдать постную диету вслед за мной.

Ли Чжуан произнёс:

— Слушаюсь… Ваше Высочество, судя по часу, не соизволите ли вы отдохнуть? Ваш слуга останется приглядывать за Третьим принцем.

Тут Чэн Шу посмотрел на свой рукав, за который всё ещё цеплялась рука У Туэра, и в его голосе проскользнула доля беспомощности:

— И что же теперь делать? Ли Чжуан, принеси нож для писем.

Ли Чжуан не поспевал за ходом мыслей Наследного принца:

— А?

— Он болен, не стоит его будить, — пояснил Чэн Шу. — Я просто отрежу этот кусок рукава, пусть спит спокойно.

Услышав это, Ли Чжуан невольно замер от изумления. Отрезать рукав ради кого-то — Его Высочество поистине не обращал внимания на условности.

Он не знал, что сам Чэн Шу, говоря об этом, находил ситуацию забавной. Но раз уж он решил расстаться с куском ткани, то сделал это весьма решительно. Посмотрев на У Туэра, Чэн Шу немного подумал и отдал приказ Ли Чжуану:

— Ступай за пределы дворца и перекрой для Князя Дэ тот канал, по которому он нелегально сбывал нефрит.

— Ваше Высочество, если сделать это сейчас, не догадается ли Князь Дэ, откуда ветер дует? — спросил Ли Чжуан.

Чэн Шу изогнул губы в усмешке:

— Мне как раз нужно, чтобы он догадался. Возомнил о себе невесть что, думал, раз лампа светит вниз, вокруг царит тьма, и я ничего не замечаю?

К тому же, раз он смеет цепляться к У Туэру по пустякам, лишить его одного источника доходов — сущая мелочь.

Ли Чжуан понял, что Наследный принц разгневан, хотя до конца и не постигал причину этого гнева. Он уяснил лишь одно: Князь Дэ проявил слепоту и сам угодил под удар.

Время незаметно перетекло на вторую половину следующего дня, и лишь тогда У Туэр медленно пришёл в себя. Едва открыв глаза, он обнаружил, что лежит в Павильоне Купающейся Луны, а в руке его что-то зажато. Раскрыв ладонь, он увидел клочок ткани со слабо проступающим узором летящих журавлей. В этот момент из внутренних покоев вышла Фуцю и, заметив, что он очнулся, очень обрадовалась:

— Третий принц, вы проголодались?

У Туэр по-прежнему был одет в вчерашние одежды, но лекарь обрезал его штаны до коротких шорт, так что обе ноги были полностью обнажены. Увидев Фуцю, он залился краской и забормотал:

— Эм, проголодался… хочу есть.

http://bllate.org/book/25990/3111293