Готовый перевод My Dearest Crown Prince, Spring Dawn / Дорогой наследный принц: Тени Академии Белого Оленя: Глава 13

Фуцю была не более чем шестнадцатилетней девчонкой, страх в её сердце стал ещё сильнее, и она, не удержавшись, тихо позвала У Туэр.

В тот самый момент, когда руки евнухов коснулись Фуцю, всё это время молчавший У Туэр внезапно произнёс:

— Это я. Это я навлёк на себя гнев князя, я готов понести наказание!

Князь Дэ кривил губы в усмешке:

— Что? Ты вовсе не навлёк на меня гнев.

— Я… Это я чуть не уронил благородную супругу, я готов понести наказание! — У Туэр понял замысел князя Дэ. Он глубоко вздохнул, отпустил Фуцю и поднялся. — Прошу князя наказать меня.

— Хороший парень. Довольно сильный характер, — сказал князь Дэ. — Раз уж ты сам напросился, мне тоже нечего особо добавлять. Дай-ка себе сам пятьдесят пощёчин, и я забуду прежние обиды.

Где же виданы столь изощрённые и гнусные способы наказания? Сейчас У Туэр пользовался благосклонностью самого Наследного принца, и если бы он действительно поступил так, разве это не поставило бы Наследного принца в крайне неловкое положение?

Благородная супруга Чунь знала, что её сын излишне надменен, и, услышав его слова, тут же прервала разговор:

— Довольно, просто постой на коленях.

С этими словами она схватила князя Дэ за запястье:

— Пойдём.

Князь Дэ сначала замер, а затем его брови помрачнели ещё сильнее. Больше не обращая внимания на У Туэр, он подхватил благородную супругу Чунь и удалился.

Видя, что все ушли, Фуцю наконец смогла перевести дух:

— Третий принц, большое вам спасибо…

Однако не успела она договорить, как увидела, что У Туэр с глухим стуком опустился на колени прямо на землю. Чжан Юаньжэнь и Фуцю испуганно воскликнули:

— Что вы делаете?!

Оба они попытались поднять У Туэр, но юноша, к их неожиданности, стоял на своём с железной твёрдостью:

— Если я не встану на колени, этот князь непременно снова станет говорить гадости о Наследном принце.

— Да как он смеет! Он просто ничтожный человек, говорит всякие беспочвенные вещи, ваше высочество ведь не примет это близко к сердцу! — тихо уговаривала Фуцю.

Но У Туэр не желал слушать ни единого слова, лишь качал головой:

— Я не могу допустить, чтобы из-за меня пострадала репутация Наследного принца.

Договорив, он внезапно посмотрел на Чжан Юаньжэня и Фуцю. Оба они пострадали из-за него: их лица распухли и покраснели, а у Фуцю к тому же был разбит уголок губ. Выглядели они просто до жалости жалко.

У Туэр опечалился, подумав: если бы не он, разве стали бы другие страдать из-за него? И тем более — разве стал бы этот князь порочить Наследного принца…

Он выдавил из себя крайне уродливую улыбку:

— Возвращайтесь-ка вы оба скорее, это я вовлёк вас в неприятности. Сходите покажитесь кому надо, смотрите, чтобы шрамы не остались.

Услышав это, Фуцю едва не расплакалась снова:

— Третий принц, почему вы такой глупый… Он ведь уже ушёл, зачем вам обязательно стоять на коленях?

— Это я плохо учился и у меня дурная слава, вот князь и воспользовался мной, чтобы проявить неуважение к Наследному принцу, — ответил У Туэр. — Я наказываю себя сам, и, чур, вы ни в коем случае не должны рассказывать об этом его высочеству.

Дорожки в Императорском саду были сплошь вымощены речной галькой, и стоять здесь на коленях было, безусловно, очень тяжело. Однако У Туэр упорно молчал и продолжал вот так стоять на коленях. Время от времени мимо проходили дворцовые слуги, но, заметив происходящее, они тут же спешили удалиться.

Фуцю долго уговаривала его, но он отказывался подняться. Чжан Юаньжэнь тоже начал сильно тревожиться и нервничать: видя, как минута за минутой утекает время, он смог лишь притянуть к себе Фуцю и прошептать:

— Так дальше продолжаться не может, ступай обратно доложить его высочеству.

Фуцю возразила:

— Но ведь третий принц запретил…

— Разве сейчас время рассуждать об этом? — в отчаянии бросил Чжан Юаньжэнь. — Это всяко лучше, чем тупо стоять здесь на коленях!

Услышав его слова, Фуцю немного успокоилась, ещё раз взглянула на У Туэр, сжала зубы и бросилась в сторону Восточного особняка.

Она бежала так быстро, что, едва вбежав внутрь, столкнулась с Ли Чжуаном. Ли Чжуан изумленно воскликнул:

— Как тебя угораздило так выглядеть? А третий принц где?!

У Фуцю сжалось сердце, и она вкратце пересказала случившееся. Выслушав её, Ли Чжуан нахмурился и тяжело вздохнул:

— Пожди здесь, я пойду доложу его высочеству.

Теперь Фуцю уже не боялась гнева его высочества, она с замиранием сердца ждала на месте и вскоре увидела, как Ли Чжуан, пробыв внутри всего мгновение, вышел на улицу, шагая прямо позади Наследного принца.

Увидев Наследного принца, Фуцю почувствовала, как камень свалился с души, опустилась на колени и произнесла:

— Ваше высочество! Это мы, слуги, не смогли должным образом позаботиться о третьем принце, покарайте нас!

Наследный принц молвил:

— Встаньте, о ваших делах поговорим позже. — Он слегка замолк: — Скажи, как долго У Туэр простоял на коленях?

— Должно быть, уже часа два, — ответила Фуцю.

— Два часа. — Наследный принц медленно посмаковал эти четыре слова на губах: — Веди меня к нему.

У Туэр совершенно не знал, что Чжан Юаньжэнь и Фуцю за его спиной уже сбегали в Восточный особняк с докладом. Простояв здесь на коленях целых два часа, он уже чувствовал головокружение, а в ногах ниже колен и вовсе пропала всякая чувствительность. Он находился в каком-то полумраке и едва не рухнул наземь — если бы не Чжан Юаньжэнь, который поддерживал его, он бы наверняка уже давно завалился на землю.

Вдруг позади послышался голос:

— Ты собрался стоять на коленях вечно?

Затуманенный мозг У Туэр мгновенно прояснился: это голос Наследного принца!

Он поспешил подняться, чтобы поприветствовать Наследного принца, но ноги его были совершенно ватными, а опора под ногами — ненадежной, и в тот самый момент, когда он попытался встать, его тело откинулось назад.

Ну до чего же позорная оплошность! В голове У Туэр вертелась лишь эта мысль.

Однако в следующий мгновение кто-то подхватил его в свои объятия. Он слегка опешил, поднял взгляд и с удивлением обнаружил, что человеком, поймавшим его, оказался сам Наследный принц!

Он тут же испуганно вымолвил:

— Ученик…

Наследный принц вовсе не собирался специально подходить и ловить его — просто этот мальчишка резко вскочил на ноги, чем напугал всех вокруг, но, не успев толком устоять на ногах, тут же начал заваливаться назад. А поскольку Наследный принц как раз стоял за его спиной, то рука сама собой поддержала парня.

Принц изначально шёл сюда с намерением немного отчитать провинившегося, но, увидев эту сцену, он на мгновение растерялся, не зная, как поступить. Скользнув взглядом по ногам У Туэр, он заметил, что одежда на коленях мальчика напрочь протерлась, и страшно было представить, в каком ужасном состоянии находилась скрытая под ней плоть.

В следующий же момент У Туэр и вовсе закрыл глаза и, прильнув к нему, забылся бесчувственным сном.

Наследный принц произнёс:

— …Позовите императорского лекаря в Павильон Купающейся Луны.

Ли Чжуан вызвался:

— Ваше высочество, позвольте мне поддержать третьего принца.

— Не нужно. — Наследный принц слегка качнул У Туэр на руках, оценивая вес, а затем подхватил мальчика и поднял на руки. — Он сейчас всё равно не сможет идти.

Сцена эта выдалась на редкость необычной, и даже Ли Чжуан, прослуживший при Наследном принце столько лет, изумился, не понимая, с чего вдруг его высочество решил лично нести кого-то на руках. Но слова его высочества были подобны императорскому указу, так что он больше не посмел ничего возразить.

http://bllate.org/book/25990/3111292