Готовый перевод My Dearest Crown Prince, Spring Dawn / Дорогой наследный принц: Тени Академии Белого Оленя: Глава 10

Он действительно назвал меня У Туэр...

У Туэр еще никогда не слышал, чтобы кто-то обращался к нему по имени вот так, и, чувствуя себя словно обласканный весенним ветерком, отвечая Наследному принцу, даже слегка покраснел:

— Я... я, подданный, не знаю правил, прошу Ваше Высочество наказать меня.

— Мм, и впрямь не знаешь правил, — спокойно произнес Наследный принц. — Я не монарх, с какой стати тебе называть себя подданным?

Только тут У Туэр понял, что совершил большую оплошность, и на мгновение снова растерялся, не зная, что сказать. К счастью, Наследный принц не придавал этому особого значения:

— Ничего страшного, попроси Ли Чжуана научить тебя, и будет хорошо.

Пока он говорил, Евнух Хуан вернулся с несколькими служанками. В руках у этих служанок были подносы с едой — их оказалось не так много, как можно было представить, и не слишком богато, всего-навсего несколько простых блюд. Пожалуй, в богатых домах Шанцзина ели куда лучше, чем здесь, у Наследного принца.

Евнух Хуан по очереди расставил эти блюда на столе и с улыбкой произнес:

— Третий принц, просто подождите, пока служанки помогут вам разложить еду.

У Туэр молча наблюдал за происходящим и действительно увидел, как евнух Хуан подошел к Наследному принцу и стал по очереди раскладывать кушанья на стоящую перед тем маленькую тарелочку. А стоявшая рядом служанка тем временем точно так же разложила еду для У Туэра.

Прислуживавшая ему девушка была очень хороша собой и даже тихо шепнула ему на ухо:

— Третий принц, поешьте только после того, как Его Высочество возьмет палочки.

У Туэр с глубокой благодарностью посмотрел на служанку — ему и в самом деле не хотелось больше совершать никаких глупостей перед Наследным принцем.

Наследный принц трапезничал очень непринужденно, неспешно, всего понемногу отведывая, и У Туэр, понаблюдав за ним, так и не смог понять, что же именно любит есть Наследный принц. Заметив его пытливый взгляд, Наследный принц опустил нефритовые палочки для еды и произнес:

— Во Восточном особняке строгие правила, но в то же время их нет. Все вокруг говорят, что за едой и во время сна не разговаривают, но у меня здесь это не возбраняется. Хочешь о чем-то спросить — спрашивай.

У Туэр, подражая ему, отложил палочки и действительно задал вопрос:

— Я никак не пойму, что вам нравится есть.

Стоило ему произнести эти слова, как лица всех вокруг тут же изменились. Наследный принц же ответил:

— Человеку, занимающему высокое положение, не пристало позволять другим догадываться о его предпочтениях, к тому же я не придаю большого значения утехам плоти.

Не заметив собственной бестактности, У Туэр кивнул и снова спросил:

— Ваше Высочество и правда собирается стать моим учителем?

— Разумеется, мои слова не расходятся с делом. — Наследный принц посмотрел на него, и на его лице снова, неизвестно почему, появилась улыбка. — Я позвал тебя сегодня именно ради этого. Сначала поешь, а после еды я лично тебя проэкзаменаю.

Это должно было внушить У Туэру немалое напряжение, но, услышав такое, он, напротив, воодушевился и теперь ел настолько быстро, что евнух Хуан несколько раз собирался сделать ему замечание, однако Наследный принц каждый раз незримо пресекал его попытки.

Когда служанки унесли остатки еды, Наследный принц не стал менять место и тут же задал У Туэру несколько вопросов. Он обладал прекрасным почерком, и У Туэру казалось, что это похоже на живопись, вот только разобрать написанное он почти не мог.

При этой мысли У Туэр невольно устыдился:

— Ваше Высочество, я ничего в этом не понимаю.

Наследный принц ответил:

— Это весьма простые фразы из детских букварей. Если ты совсем ничего не понимаешь, значит, и вправду попусту растерял время в Академии Байлу. — Говоря это, он взял со стола другую книгу: — А из этих иероглифов сколько ты знаешь?

Взглянув на нее, У Туэр с удивлением узнал ту самую азбуку для обучения грамоте, над которой он просидел всю прошлую ночь, и теперь совершенно не понимал, каким образом она оказалась у Наследного принца. Помолчав немного, он все же честно ответил:

— Некоторые иероглифы я знаю, некоторые могу написать, но не знаю, как они читаются.

Наследный принц протянул ему лист бумаги и кисть:

— Напиши-ка мне несколько иероглифов, я посмотрю.

После этого Наследный принц получил несколько ужасающих воображение крупных иероглифов. Хоть он и был морально готов к подобному, но, глядя на написанное на бумаге, все же невольно вздохнул:

— И впрямь не зря те европейцы говорили о тебе, ты и вправду уступаешь трехлетнему ребенку.

Лицо У Туэра тут же залилось краской до самых ушей.

Подняв глаза и увидев это зрелище, Наследный принц почему-то не удержался от улыбки. Он постучал пальцами по столешнице:

— Однако Ли Чжуан говорил, что ты весьма усерден, просто отстал от программы. Раз так, забирай этот сборник Тысячесловие с собой, я даю тебе десять дней на то, чтобы ты хорошенько научился писать иероглифы оттуда.

— Тогда и принесешь мне свою работу, — договорив, Наследный принц вернул книгу У Туэру.

Затем он вытащил еще один чистый лист и уверенной рукой вывел на нем три иероглифа: «Небо», «Земля», «Человек».

Наследный принц произнес:

— Это небо, земля и человек. В искусстве каллиграфии я не смею называть себя великим мастером нынешней эпохи, но кое-каких успехов добился. Начнем с того, что ты будешь подражать этим трем иероглифам.

У Туэр принял свиток так, будто это было величайшее сокровище, но уходить не спешил и продолжал смотреть на Наследного принца.

Наследный принц спросил:

— У тебя есть еще какое-то дело?

— Я... я хочу попросить Ваше Высочество научить меня еще нескольким иероглифам, — У Туэр сжал губы, словно собираясь с духом.

— Каким иероглифам?

У Туэр снова на мгновение замолчал и только потом произнес:

— Я хочу попросить Ваше Высочество научить меня тому, как пишется и читается ваше имя.

Подобно простодушному деревенщине, он даже не догадывался, что расспрашивать высокопоставленного человека о его имени — это проявление крайнего неуважения. Евнух Хуан снова невольно затаил дыхание, то и дело бросая взгляды на реакцию Наследного принца.

Наследный принц и впрямь слегка растерялся: кто бы еще осмелился обратиться к нему с подобной просьбой? Окружающие не смели не то что произносить его имя вслух, но даже записывать его на бумаге. Однако этот юноша перед ним просил об этом с такой искренностью.

Глядя в необычные, но чистые, как нефрит, бирюзовые глаза У Туэра, Наследный принц проявил редкое для него терпение.

Он ответил:

— Хорошо.

После этого он вывел на бумаге два иероглифа — Чэн Шу.

— Мое имя — Чэн Шу, — тихо произнес он. — Раз уж просишь научить, запоминай крепко.

Начало взаимного притяжения

Глава 7

У Туэр вернулся в свои покои в Павильоне Купающейся Луны, с книгой и бумагой в руках, и тут же столкнулся взглядом с Ли Чжуаном. В крайнем воображении он обратился к нему:

— Младший надзиратель Ли, посмотрите, это задание, которое дал мне Его Высочество. Он даже написал для меня иероглифы собственной рукой!

Обладавший острым зрением Ли Чжуан заметил два иероглифа «Чэн Шу» и невольно приподнял брови. Однако развивать эту тему он не стал:

— Его Высочество возлагает на вас надежды, Третий принц, вам стоит приложить больше усилий, но при этом нельзя повторять вчерашних ошибок.

— Я понял, — отозвался У Туэр.

В этот момент он был так возбужден, что сковывавшая его годами сдержанность отступила, позволив вырваться наружу его истинной натуре, и теперь он действительно походил на обычного юношу. Поразмыслив немного, он смущенно спросил Ли Чжуана:

— Младший надзиратель Ли, мне слишком многого не хватает, а Его Высочество, наверняка, каждый день невероятно занят. Нельзя ли мне обращаться за советом к вам?

http://bllate.org/book/25990/3111289