Готовый перевод Rebirth! A Supporting Character's Self-Rescue Guide / Перерождение! Руководство по самоспасению второстепенного героя: Глава 020. Исповедь пса

Фигура Пэй Ду двигалась перед глазами Шэн Шисяня. Тот слегка прищурился; густые длинные ресницы опустились, а зрачки сами очертили силуэт человека перед ним.

Пэй Ду нельзя было назвать крепким, но и худым он не был. Раньше из-за свободной верхней одежды этого не замечалось, но сейчас он снял рубашку, и Шэн Шисянь впервые ясно увидел его верхнюю часть тела.

Кожа на спине была бледной: много лет почти без солнца, да ещё и недавняя болезнь придали ей болезненный оттенок. Один за другим отчётливо проступали позвонки, образуя на спине плавную впадину; заметная линия тянулась почти до пояса брюк и там исчезала.

Словно намеренно привлекая внимание Шэн Шисяня, Пэй Ду, переодеваясь в пижаму, специально повернулся боком, так что линии по бокам живота едва заметно открылись его взгляду.

Шэн Шисянь спокойно смотрел. Он сложил руки на животе и ждал, что Пэй Ду сделает дальше.

Пэй Ду уже надел пижамную рубашку. Он сел на край кровати, расстегнул ремень и собирался стянуть брюки. Взгляд Шэн Шисяня остановился ниже его талии. Пэй Ду чуть опустил брюки, показался уголок нижнего белья — и внезапно он остановился.

Шэн Шисянь закрыл глаза.

Через одну-две секунды Пэй Ду повернул голову. Помолчав, он спросил у Системы «Выжить любой ценой»:

— Он только что на меня смотрел?

Система удивилась:

— А ты откуда знаешь?

Пэй Ду подумал: взгляд Шэн Шисяня едва не прожёг в нём дыру, как тут не заметить?

— Куда он смотрел? — спросил Пэй Ду, застёгивая пуговицы.

Система «Выжить любой ценой» честно ответила:

— На место, где у него янской энергии больше всего, а у тебя — меньше всего.

Пэй Ду:

— …И зачем он туда смотрел?

Система «Выжить любой ценой» немного подумала и подняла табличку:

— Наверное, потому что там у тебя самое уязвимое место. Удобно кусать.

Пэй Ду:

— …

Он задёрнул шторы, выключил свет и ушёл переодевать пижамные брюки в дальний от Шэн Шисяня угол.

В воздухе послышался тихий шорох ткани. Шэн Шисянь открыл глаза в темноте и посмотрел в сторону Пэй Ду. Там было совершенно черно, невозможно различить даже смутный силуэт.

Шэн Шисянь слегка нахмурился и долго смотрел туда. Только когда Пэй Ду переоделся и забрался в кровать, он опустил глаза.

Лёгши, Пэй Ду больше не обращал на Шэн Шисяня внимания. Цепь на его наручниках была короткой — максимум позволяла дотянуться руками до края кровати Пэй Ду.

Пэй Ду выбрал место у окна и велел Системе «Выжить любой ценой» сделать своё свечение ярче, чтобы ночью можно было читать и работать.

Система «Выжить любой ценой» была крайне недовольна. Голубой шар засветился ярче и напомнил:

— Уже почти две недели прошло, а ты так и не нашёл ни одной зацепки!

Пэй Ду вытащил из-под стопки документов чёрную книгу и ответил:

— Из трёхсот шестидесяти пяти дней прошло меньше шестидесяти. Не спеши.

— До тебя было шестнадцать болванов, которые уже вознеслись на небеса, помнишь? — Система «Выжить любой ценой» погрузилась в воспоминания; в голосе прозвучала печаль. — Они говорили мне то же самое.

Пэй Ду:

— …

Он открыл книгу и стал читать при свете Системы. Через несколько минут Пэй Ду вдруг вспомнил о сегодняшнем происшествии.

— Выжить любой ценой, мне сегодня, кажется, твоя прабабушка показалась.

Система «Выжить любой ценой»:

— …Ты что за чушь несёшь?

— Правда. — Пэй Ду посмотрел на неё и рассказал обо всём, что увидел в исследовательском институте. — Там был круглый шар, почти как ты, только белый. Я сначала решил, что это ты. Позвал — и он вдруг исчез.

Система «Выжить любой ценой» испугалась:

— …Этот шар был большой?

— Кажется, больше тебя. — Пэй Ду прикинул её размер и руками показал примерный объём белого шара. — Раз в один-два крупнее.

Система «Выжить любой ценой»:

— !!!

Голубой свет вокруг неё мгновенно стал красным. Данные на табличке запрыгали и только через десять с лишним секунд постепенно вернулись к прежнему голубому цвету.

— Эм… ты, наверное, ошибся. Белое — это наверняка просто большая лампа! — Система «Выжить любой ценой» кашляла добрых десять секунд, снова переключилась на детский голос и принялась промывать Пэй Ду мозги: — Во всём этом мире есть только одна система — маленькая Гоугоу!

Пэй Ду подозрительно спросил:

— Правда? А выглядишь ты нервной.

— Я не нервничаю! Пусть уровень у маленькой Гоугоу низкий, я никогда не нервничаю! — заявила Система «Выжить любой ценой» и даже подбодрила себя. — И я самая смелая! Я вообще никогда не боюсь!

Пэй Ду:

— …

— Ты обязан ускориться! Год — это очень долго. Найди убийцу побыстрее, тогда я тоже заработаю много очков! — Система «Выжить любой ценой» похлопала Пэй Ду по голове, а потом закрутилась ещё быстрее и усилила голубое сияние. — Мне надо стараться, надо стараться…

Пэй Ду:

— …

Что это вообще такое?

Что за существо эта Система «Выжить любой ценой»?

Пэй Ду не понимал её происхождения. Такая система изначально не принадлежала этому миру, и одно её существование уже выходило за пределы его представлений.

Он перестал обращать на неё внимание. Как ни крути, для Пэй Ду важнее всего было найти убийцу.

Пэй Ду снова взял чёрную книгу, восстановил прежнюю цепочку рассуждений и начал читать с того места, где остановился.

【Впервые я встретил хозяина в одном баре города A.】

【Тогда мне было некуда идти, и, конечно, я не смел появляться в других местах. Я прятался в переулке и слышал, как на соседней улице лают собаки.】

【Они говорили, что я могу пойти просить Пэй Ду: возможно, из уважения к прошлому он мне поможет. Но как я мог просить его? Он всегда смотрел на всех свысока. Я и так докатился до такого состояния — тем более не хотел ублажать его собственным телом.】

Пальцы Пэй Ду остановились. Он сделал пометку ручкой, и в голове будто что-то прояснилось.

Телом… ублажать его?

【Я больше не хотел его видеть. Некоторое время после этого я работал в баре. Люди там тоже были не лучше: спаивали меня, насмехались, издевались над тем, что за одну ночь я потерял всё и превратился в мусор.】

【Именно тогда ко мне подошёл хозяин. Все остальные поили меня, а только он спросил, не холодно ли мне и не хочу ли я отдохнуть. Его ладонь была тёплой, и даже голос, когда он держал меня за руку, звучал мягко.】

【…Какой же он хороший. Никогда меня не заставлял, не отправлял на грязную и тяжёлую работу, держал дома как драгоценность. Он говорил, что я его сокровище. Потом у нас будет свой маленький дом, мы будем вместе есть, путешествовать, и тогда всё обязательно наладится.】

Дальше шли сплошные мечтания пса о прекрасном будущем. Пэй Ду быстро пробежал их взглядом и перелистнул несколько страниц.

【Хозяин получил повышение. Теперь он прославился, многие зарубежные специалисты специально приглашают его читать лекции. В интернете мне часто попадаются новости о нём, и я вдруг начал чувствовать себя ничтожеством. Теперь хозяин совсем другой, его положение и состояние резко выросли, а я по-прежнему ничего не добился.】

【Хозяин внезапно стал меня презирать. У меня нет денег, нет способностей, от меня никакой пользы… Он сказал, что даже собака, которую он держит дома, лучше меня. Что мне делать? Я не хочу, чтобы меня бросили. Не оставляй меня, у меня больше ничего нет…】

【Он спросил, его ли я собака. Я смотрел на него и крепко держался за рукав. …Хозяин, я твоя собака.】

http://bllate.org/book/25987/3139932