Готовый перевод Rebirth! A Supporting Character's Self-Rescue Guide / Перерождение! Руководство по самоспасению второстепенного героя: Глава 019. Люди на фотографии

Комната походила на кладовую.

Внутри хранилось множество вещей. Флаконы с самыми разными лекарствами были свалены вместе, таблетки рассыпаны по простыне, под столом и даже в незаметных углах у стен. Стол и стулья здесь годами не использовались; у основания древесина давно деформировалась и растрескалась, обнажив тёмные шрамы.

Пэй Ду включил свет и вошёл. На стекле отразились их фигуры.

Оконное стекло, словно после удара тяжёлым предметом, растрескалось паутиной. Несколько картонных коробок были сложены у стены. Пэй Ду наугад взял одну и стал бросать туда разбросанные по комнате флаконы и таблетки.

Шэн Шисянь стоял снаружи. Заметив, как беспокойно бегает его взгляд, Пэй Ду улыбнулся:

— Не бойся, это всё игрушки. Тебя связывать не буду.

Шэн Шисянь промолчал.

Эта комната ещё походила на место заключения.

Помимо странных флаконов с лекарствами, на спинке стула висели десятки пеньковых верёвок. Прошло много лет, они сгнили и порвались, но острый взгляд Шэн Шисяня всё равно заметил на них следы крови.

Наручники и ножные кандалы из разных материалов были брошены на полу. Металл потемнел от времени, и почти все оковы были изготовлены из усиленного толстого металла. Шэн Шисянь тайком оценил их и решил, что эти кандалы намного тяжелее и грубее тех, что надеты на него.

Он не двигался от двери, пока Пэй Ду не собрал все оковы и верёвки и не сложил в другую коробку. Только тогда Шэн Шисянь с сомнением вошёл.

Какие ещё игрушки. Это самые настоящие вещи.

…Откуда всё это в доме Пэй Ду?

Пэй Ду не стал ничего подробно объяснять и небрежно сказал:

— Всё в этой комнате старое. Завтра посмотрю, есть ли другая. А сегодня где будешь спать?

На этот раз Шэн Шисянь не колебался. Он прошёл мимо мягкой кровати посередине и лёг на постель, которую Пэй Ду только что устроил на полу из одеяла.

До этого на кровати валялись и железные замки, и таблетки. Возможно, там даже остался странный запах. Шэн Шисянь ни за что не рискнул бы ложиться туда.

Пэй Ду не возражал. Он закрепил железную цепь на запястьях Шэн Шисяня в углу и накрыл его одеялом:

— В туалет ещё пойдёшь?

Шэн Шисянь смотрел вверх. Лицо Пэй Ду оказалось против света и превратилось в неразличимую тень. Он закрыл глаза и ответил:

— Не пойду.

— Хорошо.

Пэй Ду ещё раз проверил крепление оков на запястьях Шэн Шисяня. Точкой фиксации он выбрал ножку кровати: длина подходящая, замок крепкий, вырваться трудно.

Шэн Шисянь неудобно вытянул ноги. Увидев это, Пэй Ду заодно подтянул одеяло выше, закрывая ему шею:

— Спи.

Шэн Шисянь неподвижно смотрел вверх, затем повернул голову и закрыл глаза.

Пэй Ду достал из ящика две мягкие верёвки, крепко обвязал ими только что набитые коробки и отнёс всё в угол комнаты.

Система «Выжить любой ценой» парила в воздухе. Увидев это, она протянула:

— О-о-о, а по тебе и не скажешь, что ты тоже человек с дурными помыслами.

Пэй Ду раздражённо ответил:

— Это не моё.

Система «Выжить любой ценой» несколько раз понимающе хмыкнула:

— Знаю-знаю. «Не хочу» — значит «хочу», «не моё» — значит «моё». У вас, людей, чувство стыда всё-таки есть.

— … — Пэй Ду отшвырнул коробку в сторону и поднял голову. — Что за «хочу — не хочу», «моё — не моё»? Эти вещи и правда не мои. Я законопослушный гражданин.

Система «Выжить любой ценой»:

— У законопослушного гражданина есть пистолет?

— А для самообороны нельзя? — с полным правом возразил Пэй Ду, стряхивая пыль с кровати и снимая верхнюю одежду. — К тому же у меня не настоящий пистолет. Купил игрушечный.

Система «Выжить любой ценой»:

— …

Пэй Ду покосился на Шэн Шисяня:

— Это я ему вру.

Система «Выжить любой ценой»:

— …Круто.

Пэй Ду повесил верхнюю одежду на стоявшую рядом вешалку. Проходя мимо длинного стола, он заметил беспорядок: стопки бумаги покрылись пылью, а по поверхности всё ещё были разбросаны неизвестно когда упавшие осколки стекла.

Пэй Ду несколько секунд всматривался, после чего вытащил из макулатуры пожелтевшую фотографию.

Её края загнулись, а защитная плёнка сверху сморщилась волнами. Видимо, прошло слишком много времени — лица на снимке стали расплывчатыми. По очертаниям линий Пэй Ду смутно различил людей на фотографии.

Он помнил их именно такими: мужчина и женщина. На переносице мужчины сидели очки в серебряной оправе, выражение было строгое и безупречно собранное. Он смотрел в объектив отстранённо и холодно, как во время работы.

Женщина рядом выглядела гораздо мягче. Она держала мужчину под руку, сидя рядом; уголки губ приподняты, глаза изогнуты, на лице лёгкая, неглубокая улыбка.

Большую часть внешности Пэй Ду унаследовал от неё: мягкие черты лица, из-за которых он казался человеком, к которому легко подойти. А характером он был точь-в-точь как отец, поэтому друзей с детства почти не имел.

Пэй Ду несколько секунд смотрел на фотографию. Двое на ней сидели, прижавшись друг к другу, вокруг царило тёплое спокойствие. Незнающий человек решил бы, что они прекрасно ладили.

Фотограф не знал о следах удушения на шее отца — тот надел свитер с высоким воротником. Фотограф, конечно, не знал и об оковах на запястьях и лодыжках матери — она специально надела длинную одежду, чтобы всё скрыть.

Она тоже была заражена вирусом.

Мутировала, впадала в безумие и часто кусала людей.

Отец запирал её в комнате. Железные замки, пеньковые верёвки, кляпы… много всего.

В детстве Пэй Ду часто видел, как родители дрались. Длинные острые ногти матери впивались в пол, оставляя на деревянных досках ряд кровавых следов.

Она разодрала отцу лицо до мяса, а он тащил её назад. Всё это время мать громко кричала.

Пэй Ду прятался за колонной и тайком выглядывал. С распущенными чёрными волосами мать походила на безымянного злого духа. Она хрипло выла, но, увидев Пэй Ду, вдруг застыла, а затем захныкала и заплакала.

— Пэй Ду, не бойся меня, хорошо? Я мама…

Скрывать мутировавшую иноформу было преступлением.

Отец Пэй Ду, будучи старшим исследователем экспериментальной зоны, знал это лучше всех. И всё же он скрыл правду от внешнего мира, тайно построил подземную лабораторию, незаконно изготовлял лекарства для восстановления и почти пять лет прятал мать дома.

Через пять лет мать вышла наружу, была обнаружена и застрелена военными прямо на улице. В том же году вскрылось существование тайной лаборатории отца, и он покончил с собой, страшась наказания.

С тех событий прошло почти десять лет. Теперь, вспоминая их, Пэй Ду понял, что уже начинает забывать лица родителей.

Директор Гун Юаньшэнь сжёг всё, что было связано с его родителями, не оставив Пэй Ду даже одной фотографии. Сейчас, глядя на этот снимок, Пэй Ду смог вспомнить лишь общие очертания.

Он больше не стал об этом думать, сложил фотографию и небрежно сунул в картонную коробку, после чего поставил её вместе с остальными в угол.

Рядом раздался едва заметный звук. Пэй Ду обернулся. Шэн Шисянь всё ещё лежал на полу с закрытыми глазами, не издавая ни звука, словно уже заснул.

Пэй Ду отвёл взгляд, снял одежду и переоделся в пижаму.

Шэн Шисянь услышал шорох. Он нарочно выждал некоторое время и лишь когда Пэй Ду ослабил бдительность снова открыл глаза.

http://bllate.org/book/25987/3139931