Готовый перевод Rebirth! A Supporting Character's Self-Rescue Guide / Перерождение! Руководство по самоспасению второстепенного героя: Глава 014. Потерянная серьга

Пэй Ду толкнул дверь кабинки и заглянул внутрь. Обстановка почти ничем не отличалась от остальных кабинок. Края унитаза были вытерты начисто — явно кто-то прибирался.

Пэй Ду не заметил ничего подозрительного. Он слегка повернулся и уже занёс правую ногу через порог, как в глаза вдруг ударил отблеск от какого-то предмета.

Пэй Ду прищурился и посмотрел туда, откуда блеснуло. У мусорной корзины что-то лежало.

Предмет прятался в углу кабинки, заслонённый корзиной. Если бы верхний свет случайно не совпал с идеальным углом зрения Пэй Ду, он бы вообще не заметил его.

Пэй Ду присел и поднял найденное.

Это оказалась серьга.

Наверное, её оставила женщина, которая сегодня развлекалась в этой кабинке вместе с Лин Юем.

Пэй Ду посмотрел на серьгу в руке. Дизайн был изящным и лёгким: кольцевая застёжка из золотой проволоки, а под ней — квадратная подвеска из красного, словно агат, нефрита.

Пэй Ду плохо разбирался в украшениях, но даже по оттенку красного камня было видно, что серьга стоит немало. А возможность носить серьги из нефрита такого качества косвенно говорила о непростом происхождении женщины.

Пэй Ду несколько секунд разглядывал серьгу, проводя пальцем по поверхности нефритовой подвески. Чем дольше смотрел, тем знакомее она казалась.

Кажется, на восемнадцатилетие Ань Цзя он подарил ей очень похожую пару.

Тогда Ань Цзя ещё была богатой барышней и любила благородный, но не лишённый роскоши красный цвет. Пэй Ду специально попросил найти для неё нефрит высшего сорта и на заказ изготовить пару серёг.

На обратной стороне тех серёг также тонко выгравировали дату рождения Ань Цзя.

Пэй Ду перевернул серьгу и посмотрел на верхнюю часть красного камня. В поле зрения проступила едва заметная строка цифр: 10.26.

День рождения Ань Цзя.

Пэй Ду:

— …

Ань Цзя носила серьги, подаренные Пэй Ду, и развлекалась в туалете с Лин Юем. Когда всё закончилось, Пэй Ду ещё по доброте сообщил ей, что можно уходить, а Ань Цзя в ответ сказала ему «спасибо»?

Вспоминая теперь всё, что произошло днём, Пэй Ду внезапно почувствовал, будто над его головой раскинулась бескрайняя зелёная степь.

Даже с банкоматом так обращаться нельзя!

Выражение лица Пэй Ду стало трудно описать словами. Он убрал серьгу в карман, а затем прямо оттуда написал своему адвокату и велел как можно скорее подготовить два экземпляра соглашения о расторжении помолвки.

На самом деле он давно об этом думал. По натуре Пэй Ду был холоден в плане близости и не испытывал особого желания жениться. Ань Цзя была невестой, которую ему выбрали рано умершие родители. Позже семья Ань Цзя разорилась и задолжала огромные суммы — Пэй Ду не мог просто оставить её без помощи.

Но это не означало, что Ань Цзя могла использовать его как банкомат.

Раньше Пэй Ду считал: раз Ань Цзя не разрывает их помолвку и не принимает ухаживания Шэн Шисяня, значит, она молча признаёт их отношения. Кто бы подумал, что помимо них двоих у Ань Цзя есть ещё и парень.

Пэй Ду просто не находил слов. Похоже, по своему сюжетному типажу Ань Цзя была всеобщей любимицей. Будучи главной героиней, в будущем она ещё десятилетиями будет путаться с Шэн Шисянем, и Пэй Ду совершенно незачем из-за какой-то бумажной помолвки застревать между ними в роли пушечного мяса.

Но каким образом сюда вообще влез Лин Юй?

В прошлой жизни Пэй Ду почти не слышал его имени и тем более не знал о двусмысленных отношениях между ним и Ань Цзя.

Одного Шэн Шисяня Пэй Ду уже считал достаточной головной болью.

Так ничего и не поняв, Пэй Ду решил поставить точку в отношениях с Ань Цзя. Ему хотелось как можно быстрее выбраться из этой истории, которая непонятно была любовным треугольником или уже четырёхугольником.

Пэй Ду поднялся и в последний раз оглядел туалет. Старые предметы аккуратно стояли на прежних местах, а во многих участках уже проступала шершавая ржавчина.

Больше он не задерживался и развернулся, чтобы уйти.

*

Дел в институте оказалось куда больше, чем представлял Пэй Ду. Он рассчитывал вернуться домой через три часа, но, подъехав к двери, обнаружил, что уже почти восемь вечера.

Прошло пять или шесть часов.

В доме было совершенно темно. Вилла стояла в уединённом месте, и по дороге сюда не попадалось других зданий. Вокруг буйно росли деревья и трава. Фонари по обеим сторонам дороги уже горели, свет вытягивал глубокую тень Пэй Ду в темноту, а неизвестно где спрятавшиеся насекомые переговаривались в ночи.

Пэй Ду открыл входную дверь. Раньше в этом доме жил только он, и каждый раз после открытия двери его встречала та же пустая тёмная картина. Опустив голову, он разбирал вещи, по привычке вошёл внутрь и машинально повернул дверную ручку.

Дзынь-лязг —

В доме прозвенела цепь. Пэй Ду остановился и включил рядом свет. Весь холл мгновенно залило ярким освещением.

Шэн Шисянь сидел на диване, словно статуя. Голова была опущена, длинные, слегка вьющиеся чёрные волосы спадали вниз и скрывали большую часть лица.

Замки на запястьях и лодыжках были затянуты очень туго. Он сгорбил спину, вытянул раненую правую ногу, вторую слегка согнул и неподвижно просидел так долгое время в явно неудобной позе.

Войдя, Пэй Ду включил свет, и тёмная комната мгновенно озарилась. Шэн Шисянь от резкого света лишь сощурился, затем плотно сжал красные губы и ничего не сказал.

Увидев, как напряглась линия его подбородка, Пэй Ду предположил, что настроение у Шэн Шисяня сейчас, вероятно, совсем не прекрасное.

Они договаривались поиграть три часа, а в результате Пэй Ду запер его почти на шесть. Было бы странно, если бы Шэн Шисянь сейчас радовался.

— Извини. Днём пришлось разобраться с кое-какими делами, поэтому я задержался. — Пэй Ду наклонился и ослабил цепи на руках и ногах Шэн Шисяня, удлинив их так, чтобы тот мог двигаться свободнее. — Вечером угощу тебя рёбрышками. Как тебе?

Шэн Шисянь не отреагировал. Когда цепи ослабли, он потёр слегка затёкшие запястья, всё ещё опустив голову и скрывая за чёрными глазами неясный расчёт.

Пэй Ду не мог понять, что тот думает. Он подошёл ближе и снова спросил:

— Будешь есть?

Движения Шэн Шисяня, массировавшего запястье, медленно остановились. Краем глаза он посмотрел на Пэй Ду и вдруг схватил его за рукав, резко потянув вниз. Лицо, прежде скрывавшее эмоции, полностью открылось: Шэн Шисянь нахмурился, в глазах вспыхнула жестокость.

Пэй Ду не ожидал внезапной атаки. Потеряв равновесие, он оказался притянут к краю дивана: Шэн Шисянь мёртвой хваткой держал его одежду.

— Шэн Шисянь! — глухо выдохнул Пэй Ду. Он вцепился в край дивана и увидел, что Шэн Шисянь, навалившись на него всем телом, ползёт вверх и совершенно целенаправленно приближается к шее.

Пэй Ду сразу понял, что дело плохо. Ладонью он упёрся в лицо Шэн Шисяня и толкнул назад с такой силой, что на тыльной стороне руки вздулись вены. Шэн Шисянь не обращал внимания. Кончик его носа коснулся кожи на шее Пэй Ду, а дыхание между губами и зубами уже падало прямо над кадыком.

Если он сейчас укусит — Пэй Ду точно умрёт. В глазах Пэй Ду поднялась мрачная тень. Он просто сменил направление и тоже протянул руку к горлу Шэн Шисяня…

— Буду.

Пальцы Пэй Ду замерли. Он поднял веки и увидел прямо перед собой увеличившееся лицо Шэн Шисяня.

Шэн Шисянь лежал на Пэй Ду и, словно зверь, без конца обнюхивал обе стороны его шеи. Кончик носа время от времени касался кожи, затем тут же смещался, проверяя следующее место.

От шеи к ключицам, дальше вниз к груди и наконец к животу. Шэн Шисянь схватил Пэй Ду за пояс брюк и потянул вниз с таким видом, будто намеревался обыскать его с головы до ног.

— Воняет, — вынес Шэн Шисянь вердикт.

Пэй Ду:

— …

— Я снаружи туалеты драил, как мне не вонять? — на ходу соврал Пэй Ду. Он прижал ладонь к голове Шэн Шисяня и оттолкнул его в сторону. — Не лежи на мне.

Шэн Шисянь отвернул лицо, но не прошло и нескольких секунд, как он снова повернулся и посмотрел на Пэй Ду.

http://bllate.org/book/25987/3139926