Готовый перевод Rebirth! A Supporting Character's Self-Rescue Guide / Перерождение! Руководство по самоспасению второстепенного героя: Глава 001. Выжить любой ценой

(Этот мир вымышлен. Люди и иноформы сосуществуют.)

【Я его недостоин.】

【Как такой грязный и трусливый человек, как я, может стоять рядом с ним? Он родился в низах, но вознёсся к вершинам и теперь стоит на пике мира. А я, наверное, всего лишь одна из его собак.】

【Верно. Я всего лишь его собака.】

Пэй Ду: «…»

Он раскрыл лежавшую у него в руках чью-то автобиографию толщиной едва ли не со словарь «Синьхуа». Пальцы, сжимавшие страницу, напрягались всё сильнее.

— Что это такое? — Пэй Ду всё-таки не выдержал и поднял голову.

Это было небольшое изолированное пространство, отрезанное от всего остального. Вокруг простиралась бездонная чернота; здесь не было ни воздуха, ни жизни, и лишь находившиеся внутри предметы испускали слабое свечение.

Услышав вопрос Пэй Ду, парящий перед ним шар дважды повернулся на триста шестьдесят градусов. Разноцветное сияние на его поверхности беспорядочно замерцало, сменяя один цвет другим, пока наконец не остановилось на синем.

Перед Пэй Ду возник полупрозрачный светло-синий прямоугольник.

【Имя: Пэй Ду.】

【Возраст: 23 года.】

【Состояние: тело кремировано, прах развеян, полная смерть подтверждена.】

【Роль: безумно богатый банкомат; деньги есть, внешность есть, умер рано; бюджетная версия белого лунного света. Соответствует роли второстепенного персонажа.】

【Сложность задания: три звезды.】

Парящий вверху синий шар медленно опустился перед Пэй Ду. Он дважды кашлянул, и механический голос сменился детским.

— Кхе-кхе-кхе, кхе-е… Здравствуй, старший братик.

Пэй Ду: «…»

— Я — Система «Выжить любой ценой». Со дня моего рождения как раз исполнился годик. Можешь звать меня малыш Гоугоу.

Пэй Ду: «…»

— Поскольку вы умерли неестественной смертью, после выполнения задания «Выжить любой ценой» система наградит вас одной настоящей возможностью переродиться.

Пэй Ду слушал, как Система «Выжить любой ценой» без умолку тараторит одно за другим, и постепенно разобрался, что она имеет в виду.

В мире Пэй Ду существовали люди, подобные главным герою и главной героине романа, а сам он был всего лишь одним из второстепенных персонажей.

Второстепенным персонажем, умершим непонятно почему и непонятно как.

Если Пэй Ду найдёт убийцу, избежит предначертанной смерти и переживёт переломный момент, когда мир изменится, он сможет по-настоящему переродиться.

Пэй Ду посмотрел на ладонь. Сейчас он всё ещё сохранял то состояние, в котором находился сразу после смерти.

Он был совершенно голым. Кожа распухла, на ней уже проступили ярко-красные трупные пятна, ладони и ступни сморщились от воды. Казалось, всё тело покрыто слоем ледяной воды; чёрные волосы прилипли к коже головы, а губы побелели и сделались почти прозрачными. Он выглядел точь-в-точь как утопленник-призрак, только что выползший из пруда.

Пэй Ду и сам не ожидал, что умрёт в настолько жалком виде.

Когда он ещё был жив, у него всего лишь закружилась голова, поэтому он рано лёг спать. Во сне ему было холодно, однако он и представить не мог, что за то время, пока спал, его насмерть заморозят в собственной ванне.

А затем — полный пакет услуг: суона, крематорий и развеивание праха.

Теперь, если подумать, кто-то, вероятно, воспользовался тем, что он уснул, и утопил его в ванне.

Пэй Ду стёр воду, непрерывно стекавшую с волос, и снова посмотрел на чью-то автобиографию в руках.

— Так что это такое?

Система «Выжить любой ценой» тоже подлетела поближе и с гордостью ответила:

— Это твоё руководство «Как выжить любой ценой»! Я случайным образом вытащила из прошлой жизни одного человека в твоём мире его сокровенные мысли и воспоминания, чтобы помочь тебе найти убийцу. Это бонус!

Пэй Ду нахмурился, глядя на содержание книги. Она напоминала чью-то автобиографию и целиком была написана от первого лица. Он снова спросил:

— Кто такой этот «я»?

— Я тоже не знаю. Я тайком вытащила это, взломав Главную систему, — с сожалением призналась Система «Выжить любой ценой», а затем осторожно добавила: — Если меня поймают, мне конец, поэтому я сразу сбежала, как только всё получила. Только другим системам не рассказывай, ладно?

Пэй Ду: «…Есть и другие системы?»

Светло-синий шар мгновенно покраснел. Он несколько раз закрутился на месте, а данные на его «лице» превратились в сплошной штрихкод.

— Нет-нет. В твоём мире существует только одна система — малыш Гоугоу.

Пэй Ду: «…»

…Почему эта система с какого угла ни посмотри совсем не внушает доверия?

— Но ты не переживай. Этот человек точно связан с твоей смертью, — заверила его Система «Выжить любой ценой». — Малыш Гоугоу тебя не обидит.

Пэй Ду больше не стал расспрашивать. Он стоял перед системой в пространстве совершенно голый, выставив всё напоказ, а мёртвые конечности по-прежнему немели и ничего не чувствовали от пробирающего их холода.

— На какой момент времени ты можешь меня вернуть? — спросил Пэй Ду.

Система «Выжить любой ценой» уже снова стала синей. Данные на светло-синей панели перед Пэй Ду изменились и в конце концов остановились на цифре «три».

— Поскольку сложность вашего задания — три звезды, я могу вернуть вас довольно далеко назад. Как насчёт шести лет?

Шесть лет… Тогда Пэй Ду ещё учился в старшей школе, и до его смерти оставалось очень долго.

— Не надо. Шесть лет — слишком много, столько времени мне ни к чему. — В школе у Пэй Ду не было особых врагов, поэтому возвращаться туда означало лишь попусту тратить время. Он перебрал в памяти всё, что происходило раньше, и выбрал другую точку. — Давай на год назад.

— Хорошо-о.

Система «Выжить любой ценой» не возражала. Чем ближе выбранный Пэй Ду момент к настоящему, тем меньше энергии требовалось. Система тайком радовалась сэкономленным запасам.

Со всех сторон чёрное пространство внезапно растрескалось. Холод в обнажённом мокром теле Пэй Ду исчез, а кровь, вновь хлынувшая из глубины сердца по сосудам, принесла тепло и подобие ненастоящего дыхания жизни.

Перед глазами Пэй Ду стояла непроглядная тьма. Когда он с трудом поднял тяжёлые веки, вокруг оказались лишь бледные, ещё не повреждённые стены.

Придерживая лоб, он поднялся с пола и бегло оглядел обстановку дома.

Высокая нефритовая ваза с длинным горлышком, расписанная бледными чернильными узорами, по-прежнему стояла на тумбе; рядом валялась незнакомая нефритовая подвеска. Стеклянный стол неподалёку был вытерт до блеска. В вазе торчало несколько подгнивших роз, а вода давно помутнела.

— …Ситуация с вирусной инфекцией в нашем городе становится всё серьёзнее. По имеющимся данным, число погибших достигло четырёхсот шестидесяти семи человек. При этом резко выросло количество случаев тканевой мутации организма; предположительно, в живых осталось всего семь человек…

Жидкокристаллический телевизор на стене передавал вечерние новости. В кадре смешались руины и пыль; завывающий ветер мешал репортёру говорить. Подобные картины ещё больше десяти лет назад заняли значительную часть новостных выпусков.

Пэй Ду отвёл взгляд. Он помнил, что ваза на тумбе разбилась в день его двадцать второго рождения, а сейчас она стояла целой. По крайней мере, это доказывало, что Система «Выжить любой ценой» его не обманула.

— Наше время ограничено. Всего триста шестьдесят пять дней. Обратный отсчёт начинается сейчас.

На поверхности шара появились арабские цифры, где были чётко указаны минуты и секунды.

Пэй Ду размял всё ещё достаточно подвижные пальцы и спросил:

— Кто в этом мире главный герой и главная героиня?

По словам Системы «Выжить любой ценой», главный герой и главная героиня были детьми судьбы этого мира.

Им благоволила сама судьба: где бы они ни оказались, им всегда удавалось превратить опасность в удачу. На жизненном пути им могли встречаться трудности, но в конце концов они неизменно достигали высот, недоступных обычным второстепенным статистам.

Такого, чтобы их, как Пэй Ду, раздевали догола и замораживали насмерть в ванне, с ними просто не могло случиться.

Пэй Ду не знал подробностей их отношений, но заранее выяснить, кто эти две великие фигуры, всё равно было полезно — можно подготовиться.

Система «Выжить любой ценой» на несколько секунд замерла в воздухе, и на светло-синей панели появились два имени.

Главная героиня: Ань Цзя.

Главный герой: Шэн Шисянь.

— Ань Цзя? — Пэй Ду посмотрел на возникшие перед ним иероглифы. Руки, складывавшие рукава, медленно остановились. Карие глаза сдвинулись в сторону, а голос постепенно изменился. — …Шэн Шисянь?

Ань Цзя была девушкой, с которой покойные родители Пэй Ду договорились о браке ещё в их детстве, — его формальной невестой.

А Шэн Шисянь… был главным претендентом на её сердце.

http://bllate.org/book/25987/3139913