Готовый перевод Tropical Rainforest: Ginger Finished / Тропический лес: Сердце лисёнка: Глава 13

Цзинь Янь поперхнулся. Цзинь Цзао поднял голову и обратился к бабуле:

— Бабуля, мой папа уже давно в разводе.

Бабуля подозрительно спросила:

— Погодите-ка, дизайнер, а вы выглядите максимум лет на тридцать с небольшим. Как же у вас такой взрослый ребёнок?

Цзинь Цзао моргнуть не успел, как выпалил:

— Да родили по залёту ещё до брака, прямо во время учёбы. Шуму тогда было — не передать! А в итоге всё равно развелись. Больше всего в таких ситуациях достаётся нам, детям, правда ведь, бабуля?

Бабуля ошеломленно кивнула:

— Правда.

Когда дождь почти прекратился, Цзинь Янь снова помог Цзинь Цзао подняться, чтобы идти. Цзинь Цзао без лишних слов запрыгнул ему на спину. Цзинь Янь проворчал:

— Ты меня сейчас за ездовое животное держишь, что ли?

Цзинь Цзао потребовал:

— Не болтай ерундой, Сяо Цзинь, теперь можешь доставлять императора в личные покои.

Цзинь Янь едва не рассвирепел, но тут же усмехнулся. Он боялся сделать резкое движение, поэтому нёс Цзинь Цзао бережно и аккуратно. Они шли между промокшими старыми многоэтажками, с карнизов то и дело капала вода. Цзинь Цзао снял собственную кутку и накинул её на голову им обоим. Прижавшись щекой к шее Цзинь Яня у него на спине, он потёрся о неё и спросил:

— Цзинь Янь, ты что, сменил парфюм?

Цзинь Янь коротко хмыкнул и продолжил идти вперёд. Цзинь Цзао уткнулся лицом в воротник Цзинь Яня, глубоко вдохнул и произвел:

— Мне нравится этот запах.

Цзинь Яню стало немного щекотно, и он втянул голову в плечи.

Праздно сидевшие на перекрёстке пожилые люди уже разошлись по домам пережидать непогоду. Обхватив Цзинь Яня за шею, Цзинь Цзао продолжал говорить со спины:

— Как же здорово жить в таком месте! Все друг друга знают, в любой момент можно выйти поболтать с кем-нибудь — прямо как на острове Цзиньинь. Обновление района вовсе не обязательно означает, что станет лучше.

Цзинь Янь на мгновение замер. Пока они шли, отовсюду доносились манящие запахи домашней еды: в том окне какая-то мамаша звала по имени ребёнка, а в этом дядька спорил о чём-то с соседом снизу. В современном городе осталось так мало столь тесно связанных между собой общин. Пожалуй, всё и правда так: капитальный ремонт не всегда делает жизнь лучше.

Цзинь Янь слегка потерял бдительность и чуть не поскользнулся на камне. Цзинь Цзао испуганно охнул. Они сели в машину и поехали назад, а город тем временем погружался в сон. Лёжа на заднем сиденье, Цзинь Цзао вытащил из кармана утреннюю фотографию и подумал, что шестнадцати- или семнадцатилетний Цзинь Янь был совсем на него не похож. Сложив руки за спиной, он растерянно смотрел в объектив, словно не зная, как выразить миру своё дружелюбие. Цзинь Цзао подумал, что если бы встретил семнадцатилетнего Цзинь Яня, ему бы ужасно захотелось его обнять.

Глава 10. Накануне Праздника весны

Прошло чуть больше недели. На следующий день после возвращения Линь Кэ из-за границы Цзинь Янь отвёл Цзинь Цзао в больницу снимать гипс. Пока он ждал на скамейке в коридоре, глядя на электронное табло с часами, ему позвонил Линь Кэ. В полдень Цзинь Янь отвёз Цзинь Цзао пообедать к Цзинь Мэй, а сам поехал на машине в ресторан тайской кухни на севере города. Линь Кэ уже сидел за забронированным столиком, а рядом с его рукой стоял стакан тайского чая с молоком.

Подперев голову рукой, Линь Кэ сказал:

— Я видел Ван Чэна. По-моему, за последний год он стал ещё массивнее.

Цзинь Янь лишь улыбнулся. На самом деле он уже с трудом помнил, как выглядит этот человек. Он сделал заказ и опустил глаза, отпив лимонада. Линь Кэ бросил на него взгляд и протянул привезённый сувенир. Скривив губы, он произвел:

— Считай, я на редкость понятливый парень. Даже после всего этого я всё равно привёз тебе подарок.

Цзинь Янь промолчал. Официант подошёл и поставил на стол фруктовый салат. Они сидели в тишине, и когда Цзинь Янь уже собирался заговорить, Линь Кэ опередил его:

— Подбираешь слова? Хочешь со мной расстаться?

Он продолжил:

— Цзинь Янь. Прошло пять лет. Когда я снова увидел тебя в начале прошлого года, мне казалось: прошло уже целых пять лет, всё это наконец осталось позади. С тех пор как мы начали встречаться, ты был со мной очень хорош, нежен и внимателен, всё делал безупречно — с таким чувством долга, будто выполняешь очередную работу. Ты со всеми исполняешь свои обязанности, но при этом неизменно держишь дистанцию.

Линь Кэ вздохнул и добавил:

— Словно боишься, что кто-то всё равно причинит тебе боль.

Цзинь Янь посмотрел на Линь Кэ. И вдруг вспомнил тот день, когда в двадцать два года вернулся в Нью-Йорк оформлять академический отпуск. Ему показалось, что он заметил Линь Кэ с той компанией у входа в кафе главного корпуса колледжа. Линь Кэ повернулся, их взгляды встретились, но Цзинь Янь тут же отвёл глаза. Линь Кэ провожал его взглядом, пока он не вошёл в здание. К тому моменту, когда Цзинь Янь восстановился на четвёртом курсе, Линь Кэ и остальные уже окончили колледж и разъехались: кто-то поступил в другие университеты на дальнейшее обучение, кто-то покинул Америку. В то время отец Цзинь Яня болел и лежал в больнице: после занятий Цзинь Янь садился на метро до центра города, а оттуда пешком шёл в клинику.

В палате дежурила сиделка-румынка, и всё, что оставалось делать самому Цзинь Яню — это молча сидеть на диване с развёрнутым на коленях ноутбуком. Отец полулежал на больничной койке с закрытыми глазами, и невозможно было понять, в каком он состоянии. Время тянулось вязко и беспросветно, не подчиняясь никаким законам. Круглый год Цзинь Янь носил те же мешковатые толстовки, шагая прямиком из стен учебного заведения в больничную палату.

Накануне выпуска на университетском газоне проходил пивной фестиваль. Перешагивая через пустые бутылки, он торопился куда-то, но кто-то преградил ему путь и предложил выпить. Высвободив руку, он, не поднимая глаз, бросил, что спешит. Однако человек не отпускал его. Отрешённо оглядев усыпанный пьяными людьми газон, Цзинь Янь выхватил из чужих рук бутылку и швырнул её перед собой.

Тогда ему действительно было страшно.

Официант снова подошёл, чтобы подать основные блюда. Цзинь Янь опомнился и произнес:

— Это не связано с прошлым. То, что я так легко согласился сойтись с тобой, — моя ошибка. Я всё не обдумал как следует и причинил тебе боль. Прости.

Линь Кэ горько усмехнулся:

— Мы же взрослые люди, к чему эти извинения? Я проиграл в тот момент, когда полюбил тебя, и ладно.

Он поднялся из-за стола и сказал Цзинь Яню:

— Этот прощальный обед с тебя. Мне сейчас немного паршиво, пойду поищу компанию напиться. Но, Цзинь Янь, смотри мне: перестать быть друзьями ты мне не смей.

Цзинь Янь поднял на него взгляд. Линь Кэ выругался:

— Ну ты и тип! Сто процентов ведь больше никогда сам не напишешь, чёртов ублюдок.

После полудня Цзинь Янь заехал к Цзинь Мэй. Попутно он отдал ей подарки, привезённые Линь Кэ — вакуумные упаковки японского угря и другую рыбу. Цзинь Цзао сидел в дальней комнате и рассматривал с Боню книжку с картинками. Заметив входящего Цзинь Яня со вскинутой в гипсе ногой, он раскинул руки и взмолился:

— Скорее, спаси меня отсюда!

Цзинь Янь отмахнулся от него:

— Поиграй ещё немного с сестрой.

Цзинь Цзао взвыл:

— Лучше я буду решать физику! Умоляю, разреши мне порешать физику!

Цзинь Янь усмехнулся и помог ему подняться.

http://bllate.org/book/25984/3110930