Готовый перевод Hug Me, Ginger is Finished / Объятия на закате: История Ван Иньцю и Ци Маньми [Завершено]: Глава 15

Ван Иньцю в тот момент как раз закладывал в DVD-проигрыватель диск. Он вставил тот фильм, который выбрал Ци Маньми. Телевизор на секунду мигнул, и на экране началась заставка.

Они придвинулись к краю дивана. Ци Маньми полулежал, уперевшись ногами в бок Ван Иньцю, и устроился с диванной подушкой в обнимку. На экране появилось солнце юга Франции, температура воздуха составляла тридцать семь и два. Розовые таунхаусы, красивый желтый кабриолет. Женщина лишь в одном фартуке заходит в комнату мужчины. Ци Маньми взял с журнального столика несколько виноградин и принялся их есть.

Мужчина и женщина из кадра повалились на кровать, идеально сплетясь воедино, словно два куска превосходного шёлка, совершая движения снова и снова. Мягкая кровать заходила ходуном. Ци Маньми, зажав зубами половинку виноградинок, широко раскрыл глаза. В тесной гостиной квартиры в Чуньсяоюань из-за окна тянуло горьким запахом лечебного пластыря, который тревожно смешивался с ароматом виноградного сока. Зелёный вентилятор с поворотным корпусом неторопливо делал свою работу.

Та сцена в постели — неизвестно почему — длилась минуты три или четыре. Ван Иньцю чуть сглотнул слюну и боковым зрение глянул на остолбеневшего Ци Маньми. Ему хотелось отвести взгляд куда-нибудь в другое место, посмотреть на настенную картину или часы. Ци Маньми продолжал потихоньку покусывать виноградину, его пальцы ног легко подогнулись, а когда распрямились, снова задели бедро Ван Иньцю.

Ван Иньцю опустил голову и посмотрел на его длинные пальцы ног. Позже Ван Иньцю так и не смог понять, что с ним тогда вообще творилось. Он вдруг в каком-то порыве коснулся подъема стопы Ци Маньми, а затем, ухватив за икру, притянул его к себе и усадил прямо себе на колени. Виноградный сок с уголка губ Ци Маньми соскользнул вниз.

Ван Иньцю слизал его и поцеловал в губы. Две губы, похожие на виноградный жевательный мармелад. Ван Иньцю в мучительных и безумных раздумьях думал о том, что он терпеть не может сладкое, но вот такой мармелад ему по душе. Он уложил Ци Маньми на диван, придавил своим телом и принялся страстно втягивать его губы.

Лишь когда по телевизору внезапно грянула страстная музыка, Ван Иньцю вдруг пришел в себя. Он вскочил, вытер рот, не смея глянуть на Ци Маньми, в панике схватил с журнального столика пачку сигарет, шлёпая шлёпанцами, выбежал из квартиры.

В тот день Ван Иньцю выкурил у будки вахтера оставшиеся в пачке три сигареты, после чего, подперев голову, хриплым голосом позвонил старику Цяо: — Старик Цяо, со мной беда. Послушай, со мной, кажется, приключилась беда, что мне делать?

Глава 11. Медовый месяц (часть 5)

Вечером 31 августа 1997 года, когда Ван Иньцю снова толкнул дверь квартиры в Чуньсяоюань, Ци Маньми все так же полулежал на диване, тупо уставившись глазами в телевизионный экран. Ван Иньцю подошел, выключил телевизор и извлек диск. Телевизор вернулся к эфирному вещанию, в вечерних новостях повторяли дневной важный репортаж. Прекрасная французская принцесса в тот день погибла в автокатастрофе.

Ван Иньцю устроился обратно на диване, и они просидели с Ци Маньми в неловком молчании с полминуты. Он произнес: — Прости меня, я только что... Ци Маньми поднял на него глаза. Ван Иньцю поддержал себя за лоб и сказал: — Я только что сошел с ума.

В тот вечер он сидел со стариком Цяо у заднего входа в Институт легкой промышленности за столиком уличного забегаловки, пил алкоголь и снова и снова повторял: — Я чёрт побери сошел с ума.

Старик Цяо похлопал его по плечу. Ван Иньцю напился так, что покрылся красными пятнами, наполовину припав к столу, он говорил о том, что испытывает к Ци Маньми вожделение, омерзительное вожделение, которое, пожалуй, зародилось уже давно, просто раньше он этого не осознавал. В его глазах Ци Маньми уже давно был телом молодого мужчины.

На висевшем на стене забегаловки телевизоре продолжали показывать туннель в Париже, где случилась авария. Старик Цяо поднял взгляд на черно-белую фотографию принцессы на экране. Он курил и молча составлял компанию Ван Иньцю за выпивкой.

Позже старик Цяо сказал Ван Иньцю: — Знаете что, оформите-ка развод. Я подыщу ему другое жилье.

Ван Иньцю приподнял один глаз из-за локтя, глядя на старика Цяо, ничего не ответив утвердительно или отрицательно.

Вернувшись в тот вечер в Чуньсяоюань, вусмерть пьяный Ван Иньцю какое-то время блюл в ванной. Он опустился на край ванны, воздух вокруг пропитался кислым и горьким запахом. Вот так сидя там, он и уснул.

Ци Маньми проснулся среди ночи, приоткрыв глаза: в ванной горела маленькая белая лампочка накаливания. Он встал с кровати, шлепая тапочками, дошел до места и увидел, что Ван Иньцю, свесив голову, спит прямо на кафельном полу. Ци Маньми присел на корточки и провел рукой по растрепанным волосам Ван Иньцю. Он редко видел Ван Иньцю в столь растерянном виде. Старик Цяо говорил, что у Ван Иньцю мания чистоты, и теперь Ци Маньми отчасти понял значение этого слова — вероятно, это значило быть таким же педантичным и аккуратным во всем, как Ван Иньцю.

Ци Маньми разбудил Ван Иньцю. Тот со сна открыл глаза. Ему казалось, что его сосуды всё еще забиты рвотными массами. Он чувствовал себя огромным комком рвоты, постыдно существующим в этом мире. Глядя на человека перед собой, он проговорил: — Я ведь тоже не хотел этого, я и сам не знал...

Ван Иньцю заплакал. Ци Маньми испуганно вздрогнул. Он протянул руку, чтобы вытереть катившиеся по щекам Ван Иньцю слёзы. Ван Иньцю перехватил его запястье, сжал руку Ци Маньми и, сотрясаясь плечами, горько зарыдал: — Я не хотел этого. Я тоже хотел бы, как старик Цяо, любить... любить девушку...

Ци Маньми опустился на колени рядом с Ван Иньцю и обнял его. Он толком ничего не понимал в том, что происходило с самого вечера, и не знал, в чем конкретно дело. Но он знал, что Ван Иньцю сейчас очень больно. Они просидели так, прижавшись друг к другу, очень-очень долго. Ван Иньцю снова провалился в тяжелый сон.

На следующий день Ци Маньми все же проснулся на постели в спальне. Ван Иньцю уже переоделся в рабочую форму и ушел на службу. Первый день регистрации первокурсников. Ван Иньцю стоял у школьных ворот, заложив руки за спину, и встречал новичков. Он вежливо улыбался и приветливо махал рукой старому коллеге, которого не видел всю летнюю пору. Вэнь Юйцзи спросил его, что случилось с глазами. Ван Иньцю ответил, что понятия не имеет, чего такого съел, у него небольшая аллергия.

Он так и крутился в хлопотах у школьных ворот. Когда приехал старик Цяо, чтобы отвезти Ци Маньми на работу, Ци Маньми запрыгнул в машину, опустил стекло и помахал Ван Иньцю. Старик Цяо и Ван Иньцю обменялись взглядами.

В тот вечер после окончания работ Ван Иньцю тоже не пошел домой. Поужинав в столовой, он вернулся в кабинет отдела по работе со студентами. В кабинете было слишком душно, и он поднялся на ноги, чтобы побродить по кампусу. Студентки, только что принявшие душ в общественной бане, с распущенными волосами и тазиками, полными банных принадлежностей, расходились навстречу ему. Фонари излучали прозрачный свет, на небе не было звезд, казалось, вот-вот пойдет дождь.

Ван Иньцю немного поболтал в кабинете отдела охраны с дежурным Лян Абао, как снаружи и вправду закапал дождь. Часы перевалили за девять. Ван Иньцю поднялся, собираясь домой. Он планировал бегом под дождем вернуться в Чуньсяоюань, но, добежав до школьных ворот, увидел стоявшего там с зонтом в руке Ци Маньми, который ждал его.

http://bllate.org/book/25983/3110876