Готовый перевод Ruins: Defective Test Subject / Руины: дефектный образец: Глава 009. Вскрытие замка

Всего через двадцать секунд вокруг не осталось никого живого, кроме Минь Цыланя и Си Яня.

Минь Цылань снова направился вперёд и, чуть повернув лицо, сказал:

— Сначала достану тебе еды, потом снимем ошейник.

Си Янь произнёс утвердительным тоном:

— Пока продолжать так же?

Минь Цылань ответил:

— Основной этап уже прошёл, но ещё нужно немного времени.

Си Янь кивнул:

— Хорошо.

Найти еду оказалось проще всего. У Минь Цыланя была местная валюта, и он купил порцию жареной курицы.

Си Янь уставился на неё. Свежая, горячая, от неё поднимался пар и шёл густой аромат. Живот снова громко заурчал — на этот раз особенно отчётливо.

Он с удивлением посмотрел на прилавок. Надо же, даже в конце света всё ещё бывает жареная курица.

Продавец явно неправильно понял его взгляд и сам начал объяснять:

— Я и сам это ем. Мясо курицы с лёгкой степенью мутации. Сейчас уже не осталось живых существ совсем без вируса. А про слабую мутацию многие покупатели говорят, что она даже немного повышает устойчивость организма к дальнейшим изменениям.

Си Янь всё так же удивлялся, но после короткой паузы всё-таки откусил кусок.

Когда голоден, всё кажется пищей богов. Он не любил мучную корочку, поэтому зубами разорвал её и ел мясо внутри.

Закончив, Си Янь посмотрел на оставшуюся оболочку из теста. В условиях конца света это не слишком расточительно?

Минь Цылань сказал:

— Не хочешь — выбрось.

Си Янь только увидел протянувшуюся руку: Минь Цылань забрал промасленную бумагу вместе с остатками и бросил в мусорный бак сбоку.

— Наелся? Ещё одну?

Си Янь почувствовал, что отношение Минь Цыланя изменилось, и набрался смелости кивнуть:

— Ещё.

Так появилась вторая горячая порция. На этот раз корочка была мягкой и без мучной панировки. Юноша съел всё до последнего кусочка.

Когда он сказал «наелся», Минь Цылань направился в сторону.

Продавец ещё долго смотрел им вслед, пока они совсем не скрылись из виду, а потом пробормотал:

— Странная парочка. В наше время ещё находятся те, кому нравятся такие тощие?

Тем временем Си Янь остановился перед дверью магазина. На вывеске было всего два иероглифа — «Вскрытие замков».

Уголки его глаз дёрнулись. Если подумать, всё логично: ошейник ведь тоже держится на замке, поэтому его и нельзя снять.

Когда они вошли, навстречу вышел мужчина и повёл себя как старый знакомый.

— Давно не виделись. Редкий гость! Какими судьбами? Неужели есть замок, который ты сам не можешь открыть?

Он жестом предложил сесть и сам устроился напротив за столом.

Минь Цылань посадил Си Яня на стул, подумал, затем снова поднял его, сел сам и усадил юношу к себе на колени.

— Нужно снять с него ошейник. Если вскрывать силой, может сработать взрыв или электрический разряд. Посмотри.

Мужчина сразу заинтересовался:

— Ладно, посмотрим.

Прямо в таком положении он достал инструменты и начал проверять механизм. После нескольких тестов лицо постепенно стало серьёзным.

— Взрыва не будет. Тут всего один электрический модуль. В момент срабатывания ток ударит прямо в спинномозговые нервы — и человек окажется парализован.

Услышав это, Си Янь, наоборот, немного успокоился. Электричество — разве не специализация Минь Цыланя?

Но в следующую секунду горло всё равно пересохло. Он сглотнул и посмотрел на длинноволосого мужчину.

Минь Цылань спросил:

— Можно безопасно снять?

Мужчина потёр ладони:

— Конечно. Пустяки. Ты платишь щедро — для тебя всё решаемо.

Он тут же взял другие инструменты и принялся за работу. Минь Цылань положил руку на шею Си Яня, ладонь плотно прилегла к коже.

Весь процесс занял около трёх минут.

Раздалось «клац».

Ошейник сняли. Си Янь невольно задержал дыхание и только когда металлический обруч действительно оказался на середине стола, почувствовал освобождение, словно с него сняли кандалы.

Мужчина вытащил коробку. Материал с виду напоминал то ли металл, то ли дерево, но даже на глаз казался необычным.

Он пояснил:

— Специальный материал для изоляции опасных предметов. Если хотите сохранить ошейник, лучше коробки не найти. Тридцать.

Он показал пальцами сумму, явно пытаясь заработать ещё на одной услуге.

Минь Цылань бросил взгляд:

— Просто выбрось. Он нам не нужен.

Мужчина тут же добавил:

— Утилизация опасных предметов тоже стоит денег.

Минь Цылань без выражения посмотрел на него. Под этим взглядом мужчина неловко усмехнулся и показал два пальца:

— Два. Я утилизирую. Если потом что-нибудь обнаружу, сообщу тебе.

На этот раз Минь Цылань кивнул:

— Ладно.

Через две минуты они снова были в пути и возвращались к первой вилле.

У двери M288 длинноволосый мужчина вошёл внутрь и на ходу спросил:

— Хочешь остаться здесь или подняться на поверхность?

Си Янь поколебался:

— Ни там, ни там явного дискомфорта нет. Мне всё равно. Смотря где будешь жить ты.

Минь Цылань покосился на него:

— Совсем ничего неприятного не чувствуешь?

Худой юноша кивнул и осторожно уточнил:

— Пока нет. Чтобы понять окончательно, нужно провести там дольше. Здесь действительно немного душно. А у Пан Вэя мне как раз показалось, что воздух свежее.

После последних слов взгляд Минь Цыланя стал странным.

— Тебе там показалось свежо? Способность Пан Вэя — лёд. Обычный человек рядом с ним чувствует, что замерзает насмерть.

Си Янь вспомнил недавние ощущения и уверенно сказал:

— Мне так не казалось.

Минь Цылань задумался:

— Ты действительно необычный. Отдохни здесь два дня. Потом мне нужно будет сходить наружу и забрать одну вещь.

Услышав это, Си Янь снова захотел задать вопрос, но сдержался и ответил:

— Хорошо.

Внутренне решил: речь о том, что будет через два дня. Значит, через два дня и спросит. Сегодняшний запрет к тому времени уже закончится.

Си Янь нашёл место и собрался спокойно лечь отдохнуть. Мягким голосом попросил воды и, не имея больше дел, позволил мыслям рассеяться.

Но прошло всего три секунды, как рядом приблизилась фигура и легла на диван в той же позе.

Раздался знакомый голос:

— Опасный период ещё не прошёл. Минимум два дня.

Си Янь уже хотел показать раздражение, но вспомнил: находишься под чужой крышей — приходится склонять голову. Поэтому послушно продолжил.

К счастью, вскоре он нашёл удобный промежуточный режим: одновременно успокаивать Минь Цыланя и почти ни о чём не думать.

С момента пробуждения Си Янь хоть и всё время выбирался из опасностей без последствий, но после долгого сна на него обрушилось слишком много новой информации, и разум устал.

Неизвестно сколько прошло времени — он задремал и провалился в сон.

Лежавший рядом Минь Цылань открыл глаза и нахмурился. На лице проступило смутное раздражение, цвет кожи начал меняться.

Он посмотрел на Си Яня, а через пару секунд встал и ушёл неизвестно куда.

……

Под утро спавший на диване юноша шевельнул ресницами и медленно открыл глаза. Растерянность постепенно сменилась ясностью.

Си Янь несколько секунд смотрел в одну точку, вспоминая, почему находится здесь.

Память понемногу вернулась полностью. Первым делом он посмотрел на руки — всё то же худое тело.

Затем поднял глаза и стал искать Минь Цыланя. Разве вчера тот не лежал рядом?

Си Янь поднялся. Слабость никуда не делась, но после отдыха стало заметно легче — двигаться было примерно на треть проще.

Он оглядел помещение и позвал:

— Минь Цылань.

Не то чтобы ему обязательно хотелось увидеть этого человека. Просто живому человеку каждый день нужно есть — хотя бы три раза.

У Си Яня не было местных денег, а если выйти одному, он сам скорее превратится в «еду». Оставалось только искать Минь Цыланя.

Он три секунды пожалел о собственном нынешнем положении. Не услышав ответа, пошёл искать.

http://bllate.org/book/25982/3139187