Готовый перевод Ruins: Defective Test Subject / Руины: дефектный образец: Глава 005. Настоящее новое рождение

Он мгновенно встрепенулся, уставился вперёд и постарался дышать тише.

Дверь открылась. Сначала внутрь ступил носок ботинка — неожиданно это оказался чёрный кожаный ботинок на толстой подошве. Начищенная кожа отблеснула так ярко, что Си Янь невольно подумал: ну и франт.

Через две секунды он увидел лицо Минь Цыланя. Си Янь тут же начал подниматься:

— Уже уходим?

Длинноволосый мужчина быстро взглянул на него, затем сразу повернул лицо назад. Выражение стало серьёзным.

Он сказал:

— Возникла небольшая проблема. Уходим в течение трёх минут.

Си Янь мгновенно напрягся. Он машинально приложил к словам привычки прежнего Минь Цыланя: названное им время всегда было с запасом, значит на деле надо уложиться максимум в две минуты.

Он поспешно встал, от резкости пошатнулся, схватился за стену и, оглянувшись, сказал:

— Мне нужна трость.

Минь Цылань посмотрел с явным отвращением:

— Ты правда думаешь, что здесь найдётся то, что тебе нужно?

Сказал он так, но причину понял. Сделал два шага вперёд, наклонился и просто закинул Си Яня себе на плечо.

У Си Яня мгновенно потемнело в глазах, всё перевернулось, перед лицом оказалась чёрная ткань. Кровь прилила к голове, лицо постепенно разгорелось.

Минь Цылань тем временем оценил вес, слегка подбросил человека на плече и с удивлением отметил, насколько тот лёгкий. При этом шаг назад оставался таким же быстрым и непринуждённым.

Из-за быстрой ходьбы поднялся ветер, трепавший полы слишком свободной одежды Си Яня.

Ему было не до жалоб на неудобную позу: желудок переворачивало, а самое главное — он услышал зомби.

— Кхр… ссс… ххх…

К этому примешивался тяжёлый быстрый топот: «топ-топ-топ».

В узком полузакрытом коридоре зловещие звуки многократно отражались от стен и накладывались друг на друга, словно на них надвигалась лавина.

Не прошло и десятка шагов, как Си Янь краем глаза заметил поворот. Шаги под ним остановились всего на две секунды, после чего снова продолжились с прежней скоростью.

По пути Минь Цылань несколько раз замирал. По ощущениям, он то ли что-то бросал, то ли наносил удары.

Си Янь сдерживал тошноту и старательно изображал тихий груз. Прошла едва ли половина минуты, а казалось, будто он мучается уже три часа.

С его ограниченного угла обзора невозможно было увидеть, насколько ужасны зомби, зато он видел лестницы. Минь Цылань всё время поднимался наверх и уже достиг четвёртого этажа.

Си Янь недоумевал: почему вверх?

На крыше есть вертолёт?

Свет внезапно стал ослепительно ярким. Даже мгновенно зажмурившись, Си Янь почувствовал резь, из уголков глаз сами потекли слёзы.

Раздался особенно громкий, торопливый голос:

— Остановите его! Быстро! Он увёл C10 и уничтожил нашу диспетчерскую!

Похоже, кто-то говорил в примитивный грубый мегафон. Объявление повторили дважды, а динамик захрипел: «зззз…».

Потом включился совершенно механический голос:

— Нападение! Вражеское нападение! Боевая готовность!

Раздался мощный рёв реактивной тяги, будто совсем рядом.

На таком фоне шаг Минь Цыланя не замедлился ни на долю секунды. Он двигался невероятно быстро.

Через десяток секунд Си Янь почувствовал, что опускается. Минь Цылань снял его с плеча и, похоже, посадил на мягкое сиденье.

Свет сразу стал в несколько раз тусклее. Си Янь смог прищуриться и осмотреться: они находились в машине, а он сидел на пассажирском месте.

Он полностью открыл глаза и инстинктивно повернулся в сторону, где, как ему казалось, находилось место, откуда они только что сбежали.

Перед ним оказалась относительно опрятная больница. Изнутри выбегали люди, непрерывно звучала сирена.

Значит, до этого всё время они находились под землёй?!

Тёплый солнечный свет всё равно резал глаза Си Яню, слёзы продолжали течь сами собой.

Из грубого громкоговорителя донеслось:

— Остановить чёрный малолитражный автомобиль U1893! Он похитил нашего важного пациента и, предположительно, является мутантом, объявленным в розыск за награду!

Услышав это, Си Янь невольно удивился. Правда, удивило его немного странное: здесь до сих пор сохранился общественный порядок?

Он быстро оглядел окрестности. Здания в целом ещё стояли целыми.

Почему только «в целом»? Стены были старыми, кое-где выпали кирпичи, металлические вывески наполовину проржавели и облупились, словно за ними много лет не ухаживали. Но стены и крыши всё ещё защищали от ветра и дождя, внутри виднелись следы того, что люди туда входят и выходят.

Си Янь с любопытством рассматривал всё это. Для него именно сейчас и начиналась настоящая новая жизнь.

Он невольно глубоко вдохнул — и тут же трижды закашлялся. Пыль в воздухе раздражала его слабый лабораторный организм.

Рядом появилась чашка воды.

Си Янь искренне сказал:

— Спасибо.

И без колебаний выпил. Раз он ещё полезен Минь Цыланю, то в еде и воде подвоха быть не должно.

Минь Цылань заговорил очень быстро:

— Сделай со мной то же, что раньше. Они пытаются меня подстрелить. Как минимум у одного способность связана с пулями.

Си Янь едва не подавился только что набранной в рот водой, поспешно сглотнул.

Он отложил всё остальное и сосредоточил взгляд на профиле Минь Цыланя. Понимая, что в ситуации между жизнью и смертью даже полсекунды решает всё, вошёл в нужное состояние мгновенно.

По руке Минь Цыланя тут же пробежали электрические дуги. Он моргнул, и в глазах мелькнуло удивление.

Реакция рук тоже была быстрой. Он сразу вставил ладонь в закреплённую сбоку опору. В тот же момент снаружи автомобиль покрылся ровной электрической сетью.

Далеко позади, на третьем этаже больницы, бесшумно вылетела пуля!

Меньше чем за полсекунды она устремилась прямо к задней части машины.

Но коснувшись электрического барьера, траектория мгновенно исказилась. Пуля скользнула по поверхности дугой и вонзилась в стену соседнего здания, оставив там маленькую чёрную дыру.

Си Янь продолжал сосредоточенно поддерживать связь и не расслаблялся из-за внешних изменений.

Минь Цылань сказал:

— Сейчас примерно километр. Нужно ещё пять минут. За три километра будет почти безопасно. Мы в жилом районе, придётся несколько раз свернуть по маршруту.

То есть надо держаться ещё некоторое время. Юноша ничего не ответил, полностью сосредоточившись.

За это время прилетело как минимум пять пуль, и электрический барьер машины отбил все. Дважды сбоку раздались крики — пули угодили в двух случайных прохожих.

Одновременно впереди сверху появилась фигура. Человек, помогая себе руками и ногами, карабкался по плотной ромбовидной решётке высокого моста с проводами. Его глаза были мутно-жёлтыми, зрачки — вертикальными, и он мёртвой хваткой взгляда вцепился в чёрную машину внизу.

Минь Цылань в салоне поднял глаза. Одной рукой он продолжал держать руль, другую оставлял на опоре.

Подумав две секунды, убрал руку. Электричество снаружи машины тут же исчезло. Вместо этого он достал пистолет, навёл на тёмную фигуру сверху и сразу нажал на спуск.

На результат даже не посмотрел. При той же скорости автомобиля увидеть его всё равно уже было невозможно.

Минь Цылань убрал оружие на место и снова положил руку на опору. Электрическая сеть вновь охватила машину.

На этот раз долго ничего не происходило.

Минь Цылань бросил взгляд в сторону Си Яня:

— Всё, достаточно. Мы уже в трёх километрах. И по времени бомба должна была взорваться.

Едва он закончил, раздался оглушительный грохот: «БУМ!» Земля затряслась, будто при землетрясении магнитудой пять, с окружающих зданий посыпались мелкие обломки.

Си Янь сглотнул, только теперь ощутив запоздалый страх:

— Ты всё там полностью взорвал?

http://bllate.org/book/25982/3139183