Готовый перевод The Rough Hunter's Substitute Little Husband / Подменный супруг сурового охотника: Глава 003. Где же тут свирепый злодей?

Вскоре Юнь Шэн выкопал уже немало лекарственных трав, среди них даже попалось несколько видов, которых в последнее время особенно не хватало лекарским лавкам. Их он специально выкапывал с большим комом земли, чтобы растения оставались свежими хотя бы сутки.

Сегодня до городка он уже точно не успевал. Если сушить травы дома, Яо Цуйфэнь непременно заметит. Значит, пока придётся оставить всё у Шэней, а завтра рано утром отнести в лекарскую лавку.

Перед выходом Юнь Шэн предусмотрительно положил в заплечную корзину кусок ткани — на случай, если по дороге встретит кого-то и придётся прикрыть содержимое. Теперь внизу лежали вишни, лекарственные травы были лёгкими и не могли их раздавить, но с корней сыпалась земля. Ткань как раз пригодилась, чтобы разделить их.

Постепенно Юнь Шэн нашёл поблизости ещё несколько хороших лекарственных растений. Из-за недавних дождей повсюду полезли грибы. Он собирал только те, которые точно знал и уже ел раньше.

Собирать грибы и выкапывать травы оказалось и вправду затягивающе. То тут попадался гриб, то там — новое растение. Юнь Шэн радовался: грибы Жань-гэ заберёт домой и приготовит вечером, а травы можно будет выгодно продать.

Он подумал: если каждый день ходить в горы за лекарственными растениями, а заодно собирать фундук, древесные грибы и другие лесные дары, то даже обычные вещи, которых здесь много, всё равно можно продавать в городке — богатые семьи любят покупать такие свежие продукты.

Стоило представить это, и настроение Юнь Шэна стало лучше. Если накопить побольше серебра, он скоро сможет съехать.

Наверное, из-за того, что всё его внимание было приковано к земле, он не заметил, как зашёл всё глубже. Деревья вокруг становились всё гуще и выше.

Вдруг Юнь Шэн застыл, уставившись на странное растение впереди, а затем глаза его загорелись. Он быстро подошёл ближе. Эту траву он видел только в медицинской книге матери и никак не ожидал, что она растёт в здешних горах.

Странной она казалась потому, что само растение было зелёным, но прямо на зелёных листьях формировались плоды. Трава называлась уи. Сейчас её скупали многие лекарские лавки. В последнее время дожди не прекращались. В деревне вода ещё стекала на поля и не успевала скапливаться, а вот в городке людей было больше, отвести воду сразу было некуда. Взрослые переносили это легче, а дети страдали чаще: у них возникали боли в животе от скопления паразитов. Уи как раз применяли для уничтожения паразитов и устранения застоя пищи, а ещё для рассеивания холода, изгнания ветра и осушения сырости.

И главное… Юнь Шэн огляделся. Поблизости росло сразу несколько таких растений. Собирать их было удобно: не нужно было выкапывать вместе с землёй, достаточно снять зрелые плоды, высушить, перетереть, удалить крылатую оболочку, достать семена и уже потом сочетать с другими травами.

Последний куст рос за деревом. Юнь Шэн большим шагом двинулся туда, но не заметил, что земля вокруг была сравнительно ровной, а у ствола слой опавших листьев почему-то возвышался над остальным грунтом.

Когда обе его ноги оказались на этом месте, он только успел подумать: почему земля под ногами такая мягкая? Даже толстый слой листьев не должен быть похож на вату. Юнь Шэн опустил взгляд — и тут раздался хруст. Он даже не успел понять, что происходит, как под ногами образовалась большая яма.

— А-а!

Крик оборвался на середине: Юнь Шэн вертикально провалился вниз.

Потирая больно ушибленное место, он поднял голову.

И невольно втянул воздух сквозь зубы. Высоко! Неудивительно, что он так больно упал. Наверное, глубина была раза в два больше его роста. Юнь Шэн поднялся, опираясь о стенку. Зацепиться было не за что, а стенки выглядели удивительно гладкими — видимо, специально, чтобы попавшее внутрь животное не смогло выбраться.

Теперь всё стало ясно. Наверняка кто-то из местных охотников выкопал эту яму-ловушку. Только вот вместо зверя туда свалился он, неудачник.

Юнь Шэн горестно вздохнул. Самому отсюда не выбраться, поэтому он просто сел на землю. Хорошо хоть охотник не наставил внизу кольев и шипов, иначе сегодняшний день мог бы стать для него последним.

Корзина осталась наверху. Оставалось надеяться либо на то, что Жань-гэ устанет ждать и пойдёт искать его, либо что сюда придёт охотник проверять ловушку и вытащит. Правда, на первое надежды было мало: горы огромные, где его найдёшь за короткое время?

Подумав об этом, Юнь Шэн скрестил ноги, подпёр подбородок рукой и уставился в землю. Надо же было забраться так далеко, туда, где охотники ставят ловушки. Интересно, водятся ли поблизости дикие звери?

В книгах говорилось, что многие животные находят людей по запаху. Жители деревни ещё рассказывали, будто в горах есть волки. А он — худой гэ-эр, сил почти никаких. Если встретится с таким зверем, останется только ждать смерти.

Но если он не вернётся, семья Юнь Тяньмина, наверное, даже обрадуется. В доме станет одним ртом меньше.

Только Жань-гэ, дядя Шэнь и остальные из их семьи погорюют какое-то время.

Вспомнив последние слова матери, которая перед смертью просила его обязательно хорошо жить и прожить жизнь спокойно и благополучно, Юнь Шэн покачал головой и выбросил из головы мрачные мысли.

У него ещё не было собственного дома. Он ещё хотел заработать много-много серебра. Он обещал Жань-гэ вместе сходить в городской трактир поесть пьяную курицу.

Прокашлявшись, Юнь Шэн встал и несколько раз громко закричал в сторону края ямы:

— Есть кто-нибудь?! Помогите! Есть здесь кто? Человек в яму упал!

Вокруг стояла почти полная тишина. Только иногда ветер шелестел листьями в лесу. Юнь Шэн не сдавался и крикнул ещё несколько раз.

Когда он уже собирался присесть отдохнуть и восстановить силы, чтобы потом снова звать на помощь, сверху неожиданно прозвучал низкий, густой голос:

— Подожди. Я принесу кое-что и вытащу тебя.

Юнь Шэн поднял голову на голос и успел увидеть только заросший щетиной подбородок, который тут же исчез — человек, похоже, отошёл.

Профиль показался знакомым. Наверное, кто-то из деревни. Юнь Шэн наконец выдохнул. Хорошо, что рядом оказался человек. По крайней мере, волки его теперь не утащат.

Ждать пришлось недолго. Наверху послышался шум — кто-то двигал тяжёлый предмет. Юнь Шэн снова поднял голову. Это был тот самый охотник, который только что говорил с ним. Теперь получилось рассмотреть его как следует.

И оказалось, что это тот самый деревенский охотник, о котором столько судачили, — Лу Тяньхань.

— Я спущу лестницу. Держись крепко и поднимайся не спеша.

Говоря это, Лу Тяньхань уже опускал вниз небольшую лестницу. Юнь Шэн поспешно протянул руку и принял её. Лестница была не тяжёлая, всего на четыре-пять перекладин.

Установив её, он полез наверх. Когда до края ямы оставалось совсем немного, перед ним вдруг появилась пара широких сильных ладоней. Юнь Шэн поджал губы. Он был гэ-эром, а другой — неженатым мужчиной; им следовало избегать лишних прикосновений и пересудов.

Поэтому он покачал головой и, упершись руками в землю, выбрался самостоятельно.

Лу Тяньхань без всякого выражения убрал протянутые руки и наклонился за лестницей. Юнь Шэн поспешно опустил голову и тихо сказал:

— Спасибо.

Лу Тяньхань одним движением вытащил лестницу наверх и спокойно ответил:

— Не за что. Ты не ранен? Я выкопал эту яму для кабанов. Не думал, что в неё упадёшь ты.

Юнь Шэн всё ещё стоял с опущенной головой, но краем глаза несколько раз посмотрел на охотника. И голос, которым тот говорил из ямы, и нынешняя манера речи — всё совсем не соответствовало образу жестокого страшилища из деревенских сплетен.

И внешность у него не была пугающей. Голос не грубый. Просто телом он и правда заметно превосходил остальных мужчин в деревне — высокий, крепкий, мощный. Вспомнив, как только что тот одним рывком вытащил лестницу, Юнь Шэн невольно подумал: какая сила!

Лу Тяньхань молча смотрел на него. Юнь Шэн наконец вспомнил вопрос, который ему задали, и поспешно покачал головой:

— Всё хорошо. Спасибо тебе!

— Не за что, — отозвался Лу Тяньхань и уже собирался уходить. Утром младший брат сказал, что хочет крольчатины. Он как раз взял с собой лук, можно поискать добычу.

Юнь Шэн поколебался. Всё-таки человек спас ему жизнь. Глядя на широкую спину удаляющегося охотника, он окликнул:

— Под… подожди…

Лу Тяньхань остановился и непонимающе обернулся.

Он и сам немного удивлялся. Его репутацию в деревне знали все. Другие при виде его старались держаться подальше, будто боялись, что он принесёт им несчастье. А этот гэ-эр, похоже, совсем не обращал на такое внимания. В его глазах не было ни отвращения, ни страха.

Корзина лежала неподалёку. Юнь Шэн поспешил к ней, отложил травы, поднял разделявшую их ткань и обеими руками зачерпнул большую горсть дикой вишни. С этим угощением он подошёл к Лу Тяньханю.

http://bllate.org/book/25981/3141912