Готовый перевод He Regretted Me When I Died / Когда я умру, он пожалеет: Глава 11

Янь Янь говорил сам с собой.

Где именно заглохла машина, Янь Янь не знал. Он двигался интуитивно, не включая навигатор: на развилках поворачивал наугад, а упираясь в тупик, возвращался назад.

Минут через десять Янь Янь вышел на ярко освещенную улицу.

На ней было множество маленьких заведений. Янь Янь наугад зашел в первое попавшееся кафе и заказал порцию лапши с морепродуктами и омлета с устрицами.

Был почти час ночи, но в заведении по-прежнему шумно толпились туристы.

Лапша оказалась ароматной и наваристой. Горячая еда согрела его изнутри.

Он уже очень давно не ел вот так не спеша, тщательно пережёвывая каждый кусочек, а не заглатывая еду на ходу в короткие перерывы, когда ради удобства проглатываешь пару кое-как жухлых сендвичей лишь для того, чтобы утолить голод.

К середине трапезы Янь Янь уже наелся, но выбрасывать еду не хотел. Немного передохнув, он доел оставшийся омлет с устрицами.

Потому что, если не съесть его сейчас, в будущем такой возможности может уже не представиться.

Когда он расплачивался, хозяин кафе дружелюбно спросил:

— Парень, ты надолго на наш остров приехал?

На острове Сидао очень сильное ультрафиолетовое излучение. Местные жители, целыми днями пропадающие на солнце, в основном щеголяют кожей цвета пшеничного загара, и даже по ночам, когда дует сильный ветер, они носят лишь майки, считая это прохладным.

Те же, кто, подобно Янь Яню, кутался в ветровку, чтобы защититься от ветра, с первого взгляда выдавали в себе туристов.

Надолго ли он приехал?

Янь Янь и сам не знал, поэтому ответил первое, что пришло в голову:

— На полгода.

— Настолько долго? — удивился хозяин. — Да тут все вдоль и поперек обойти за два месяца можно. Не боишься соскучиться за полгода?

Янь Янь покачал головой и спросил:

— Зажигалки не найдется?

Хозяин протянул зажигалку и между делом поинтересовался:

— Какие сигареты предпочитаешь?

— Полегче.

Пачка сигарет, зажигалка и вдобавок рекламная листовка.

— Парень, на берегу сейчас костер жгут, если интересно — сходи посмотри. Сегодня последний день, может, даже фейерверки запустят, очень красиво будет, — сказал хозяин.

— Я запомнил, спасибо. — Янь Янь машинально взял листовку и взглянул на напечатанный текст.

У выхода из кафе телефон завибрировал.

Синь Наньюй прислал ему сообщение в WeChat, интересуясь, во сколько примерно он вернется.

Янь Янь чуть было не забыл: в гостевом доме хозяйничал один лишь Синь Наньюй, дежурного администратора на ресепшене не было, и ради безопасности входную дверь на ночь наверняка запирали.

Следом Синь Наньюй отправил второе сообщение.

[Синь Наньюй: Кстати, господин Янь, сегодня вечером будет большой костер. Если вам интересно, можете сходить посмотреть, я скину вам геолокацию.]

Метка находилась менее чем в пятистах метрах от того места, где он сейчас находился.

[Янь Янь: Спасибо, я посмотрю и вернусь.]

[Синь Наньюй: Хорошо! Мне встретить вас?]

[Янь Янь: Не нужно, я сам доберусь.]

Следуя за навигатором, Янь Янь направился к морю, петляя по извилистым переулкам.

Сотней метров далее небо озарялось отблесками пламени, стоял невообразимый галдеж.

Когда Янь Янь добрался до места, большинство людей на пляже держали в руках факелы. Толпившись вокруг нескольких костров, они водили хороводы.

Из динамиков гремела электронная музыка на бешеной скорости, закладывая уши.

Такое зрелище Янь Янь раньше видел лишь на видеозаписях, и при виде этого необъятного бушующего пламени он растерялся.

Сделать пару памятных снимков и поглазеть издалека — вот и всё, что требовалось.

Именно так Янь Янь для себя и решил.

Но подобная атмосфера легко распаляет эмоции: те, кто веселился вовсю, заметив кого-то одинокого, даже незнакомца, непременно норовили втянуть его в хоровод.

Двое школьников в форме средней школы, заметив стоявшего в одиночестве Янь Яня, не стали ничего спрашивать и прямо за руку потащили его за собой, с визгом прорываясь к внешней границе толпы.

Впрочем, Янь Янь оказался не единственной жертвой.

Пока эта парочка неслась вперед, они на ходу подхватили еще нескольких человек, набирая инерцию и толпу вместе с собой.

Чем ближе они подбирались к костру, тем сильнее становилась жара. Едкий дым от сгорающего дерева щипал в носу, к тому же слишком много людей размахивали факелами, и всё это выглядело небезопасно.

Янь Янь вовсе не собирался оставаться в самом центре этого факельного шествия. Как только процессия достигла толпы и те двое выпустили его руку, он тут же повернул назад.

Однако шедший позади него человек с факелом как раз приближался и никак не ожидал, что Янь Янь внезапно сменит направление, а потому не успел вовремя затормозить.

Огонь подступил слишком близко, и раскаленная волна чуть не опалила брови.

В одно мгновение Янь Янь отпрянул в сторону, едва увернувшись от пламени, как вдруг чья-то сильная рука ухватила его за воротник и выдернула прочь.

Обошлось без жертв.

В тот момент, когда пламя приблизилось, Янь Янь сохранял полное хладнокровие и был уверен, что сможет увернуться сам, но стоило ему уловить запах бергамота, как его сердце пропустило удар.

Дуань Сиюй был в черной защитной маске, открывающей лишь глаза и брови. Его брови сошлись на переносице, он выглядел сильно разгневанным.

Янь Янь оттолкнул руку Дуань Сиюя и, опустив голову, зашагал вперед, избегая смотреть в эти прекрасные глаза — даже на долю секунды.

— Если ты не хотел туда идти, тебе следовало отказаться, когда они тебя тянули, а не ждать, пока окажешься в толпе, чтобы потом сбегать. — Голос Дуань Сиюя был приглушен маской и звучал холоднее обычного.

Янь Янь ускорил шаг:

— Мне не нужно, чтобы ты...

— Что ты хочешь сказать? Что тебе не нужно мое спасение, что ты и сам бы увернулся, и тебе не нужно, чтобы я изображал перед тобой героя? — Дуань Сиюй нагнал его, перехватил за руку и закончил фразу за него.

Янь Янь остановился, помолчал пару секунд и глухо бросил:

— ...Раз знаешь, к чему говорить.

Дуань Сиюй шевельнул губами, собираясь что-то ответить, но горло словно сжало тисками, и не вырвалось ни звука — он просто не знал, что сказать дальше.

Разговор зашел в тупик.

Совсем как за полгода до их расставания: Дуань Сиюй сыпал красноречивыми доводами, а Янь Янь отмахивался скупыми фразами, и найти общий язык не получалось.

Дуань Сиюй никогда не помышлял о расставании, но с какого-то момента разногласия между ними стали нарастать снежным комом, пока в конце концов всё не рухнуло.

В какой же момент всё пошло наперекосяк?

Дуань Сиюй бесчисленное количество раз мысленно возвращался в прошлое, но так и не смог найти причину.

Или же такова природа любви — неизбежное увядание, и со всеми происходит одно и то же: бурная страсть, остывание, а с определенного момента — пресыщение, пока в конце концов они не становятся чужаками друг другу?

Дуань Сиюй в это не верил.

Потому что сам он никогда не уставал от него.

Бам!

Несколько залпов фейерверка взмыли в ночное небо, распустившись золотистыми одуванчиками.

Услышав звук, Янь Янь запрокинул голову, а через мгновение зажмурил глаза.

http://bllate.org/book/25980/3110660