Готовый перевод Waking Up from a Drunken Dream / Пробуждение от пьяного сна: Глава 51

— Ничего. Я и сам собирался тебе рассказать — скрывать нечего: мы ведь из одного мира, — ответил Нин Жунъи, вновь обретя свою обычную холодность.

— Я и не думала, что мне так повезёт — встретить таких друзей, как вы! — Цзыци размышляла о том, как часто ей помогали Нин Жунъи, Гэн Цзюйчжун и Жунжо. Сколько жизней нужно прожить, чтобы заслужить такое счастье?

— В этом нет ничего особенного. Пойдём, они нас ждут! — сказал он.

— Хорошо.

Они вышли во двор, где Гэн Цзюйчжун, Жунжо и Лу Линъюнь сидели под деревом за чаем. На столе лежали сладости, но никто к ним не притронулся.

— Ну как, закончили? — спросил Жунжо, увидев их.

— Да, Цзыци уже всё освоила, — ответил Нин Жунъи.

— Спасибо! — воскликнул Жунжо, сложив руки в кулаки.

— Разве мы не договорились не благодарить? Чэндэ, ты нарушил правило, — заметил Гэн Цзюйчжун, всё ещё сидя на стуле, и рассмеялся.

— Ладно, ладно, тогда «большое спасибо не говорим», — с лёгким румянцем на щеках ответил Жунжо — возможно, от ветра, дувшего во дворе…

— Вот теперь правильно, — сказал Гэн Цзюйчжун, подойдя и положив руку на плечо Жунжо. Он всегда был таким: перед другими показывал лишь радость, а грусть прятал в себе.

— Ладно, мы с Юнь-эр уходим. Продолжайте беседу! — объявил Нин Жунъи.

— Вы ещё вернётесь в бамбуковый дом? — спросил Гэн Цзюйчжун.

— Да, — кратко ответил Нин Жунъи, не меняя выражения лица.

— Тогда я пойду с вами! Мне нужно кое-что тебе сказать, — обратился Гэн Цзюйчжун к Нин Жунъи.

Тот слегка нахмурился, но всё же произнёс:

— Хорошо. Идём!

— Тогда до свидания, Цзыци, Чэндэ! — сказал Гэн Цзюйчжун.

— До свидания! — улыбнулась Лу Линъюнь.

— До свидания! — хором ответили Цзыци и Жунжо, и это прозвучало так, будто они — хозяева, провожающие гостей. Они переглянулись и, взявшись за руки, направились обратно в дом. А Гэн Цзюйчжун, уже почти переступив порог, обернулся и с грустью взглянул на двор — этот миг навсегда запечатлелся в его памяти. Нин Жунъи, знавший его много лет, сразу понял замысел друга: тот хотел оставить Цзыци и Жунжо наедине…

План уже был составлен, оставалось лишь ждать подходящего времени. Все надеялись, что до этого момента ничего не случится — иначе всё могло пойти прахом.

— Цзыци, Яньло сегодня несколько раз назвала меня «ама»! — Гэн Цзюйчжун, держа ребёнка на руках, радостно ворвался в комнату. В последние дни между ним и Цзыци царила странная неловкость, и только теперь Яньло сумела её развеять.

— Я давно знала, что она уже умеет говорить. Ты только сейчас это заметил? — Цзыци бросила на него взгляд.

— В последнее время я немного запустил заботу о ней, — признался он, слегка смутившись, ведь не сразу узнал об этом важном событии. Он наклонился к девочке и тихо сказал: — Яньло, ты ведь не сердишься на ама? Ама будет теперь заботиться о тебе получше, правда?

Цзыци скоро уезжала, и в огромном доме принцессы останутся лишь они — отец и дочь, не связанные кровью. Но ребёнок был оставлен им Жуцзя, и это давало Гэн Цзюйчжуну хоть какое-то утешение: не все покинули его, ведь рядом осталась дочь той, кто навсегда осталась в его сердце…

— Сегодня Яньло особенно бодра, — сказала Цзыци, подходя ближе. На румяных щёчках девочки играла глубокая ямочка, отчего та казалась невероятно милой. — Какая красавица!

— Да! Наша Яньло вырастет настоящей красавицей, — с гордостью простого отца произнёс Гэн Цзюйчжун.

— И умницей тоже! — добавила Цзыци, взяв со стола маленькую тряпичную куклу и поднося её к ребёнку. — Посмотри, Яньло, что это?

На мгновение Гэн Цзюйчжун пожелал, чтобы эта картина семейного счастья длилась вечно, а Цзыци никогда не уходила от него. Он не мог отпустить эти чувства — как мог такой преданный и искренний человек легко расстаться с тем, кого любил? Но, видимо, только время могло всё исцелить.

— Цзыци, сегодня я спросил Яньло, чего она хочет, и она ответила: «Конфетку!» — Гэн Цзюйчжун сиял, как любой новоиспечённый отец.

— Да ты что? Ей же ещё так мало, откуда она знает такие слова? — засмеялась Цзыци. Она понимала: Гэн Цзюйчжун смеётся от радости — дочь дарит ему ощущение отцовства, делает жизнь ярче. Цзыци надеялась, что после её ухода у него хотя бы останется Яньло — не будет он совсем один.

— Я точно слышал! Моя дочка сказала! — упрямо настаивал он, нежно водя подбородком по щёчке ребёнка. Яньло залилась звонким смехом — таким, что, казалось, мог растопить любую печаль вокруг.

— Какая послушная девочка… — задумчиво произнёс Гэн Цзюйчжун и повернулся к Цзыци: — А вы с Жунжо тоже заведите ребёнка! Давайте заранее обручит их с Яньло?

Цзыци знала, что Яньло в будущем должна выйти замуж за младшего брата Жунжо — Куэйсюя, и нельзя было так беспечно распоряжаться судьбами. Поэтому она ответила:

— Какие обручения? Яньло уже родилась, а у нас с Жунжо ещё ничего не решено. Кто знает, какие перемены нас ждут?

Она боялась: вдруг всё, что сейчас кажется таким прочным, рассеется, как дым, если она действительно умрёт в двенадцатом году правления Канси?

— Перемены? Какие бы они ни были, знай одно — мы всегда рядом. Всё будет хорошо, — Гэн Цзюйчжун не отводил взгляда от её глаз.

— Гэн Цзюйчжун, не знаю, какие добрые дела я совершила в прошлой жизни, чтобы в этой встретить вас и получить такую поддержку…

— Не нужно благодарить. Разве мы не договорились? Всё, что я делаю, — по доброй воле. Я хочу лишь одного — чтобы тебе было хорошо. А рядом со мной ты или нет — неважно. Главное, чтобы ты была счастлива! — Он продолжал покачивать Яньло на руках, но глаза его не отрывались от Цзыци.

— Тогда не буду благодарить. Я сохраню всё это в сердце — пусть эти воспоминания сопровождают меня всю жизнь, — улыбнулась она.

— Мне бы только хотелось, чтобы ты запомнила, что в твоей жизни был человек по имени Гэн Цзюйчжун…

— Только «Гэн Цзюйчжун»? А всё остальное забыть? — с улыбкой спросила Цзыци.

— Или, может, хочешь запомнить что-то ещё? — игриво подмигнул он. Хотя в его глазах мелькнула теплота, он прекрасно понимал: между ними всегда была чистота. Он чувствовал, как Цзыци уклоняется от его чувств. Но это уже не имело значения — любовь нельзя навязать. К тому же он знал: ещё до того, как он полюбил её, сердце Цзыци уже принадлежало Жунжо. Он просто опоздал.

— Нет, сейчас ты уже достаточно особенный, — поддразнила она, принимая его лёгкую фамильярность с достоинством — в знак уважения к этой неразделённой любви.

— Яньло уснула… — Гэн Цзюйчжун нежно посмотрел на дочь.

— Пусть няня отнесёт её. Ты же устал держать на руках, — сказала Цзыци и вышла позвать няню Сюй.

Когда они снова сели рядом, настала пора поговорить по-настоящему — обо всём, что можно и нельзя было сказать раньше, чтобы отдать дань этой увядающей любви.

— Гэн Цзюйчжун, ты… всё ещё ждёшь Жуцзя? — спросила Цзыци.

— Цзя-эр?.. — Он на миг задумался. — Я жду лишь вестей, что она жива. Я давно понял… она не для меня… — Его лицо оставалось спокойным, но Цзыци чувствовала всю горечь в его сердце.

— Раз ты знаешь, что я из другого времени, возможно, настоящая Жуцзя тоже пересеклась со мной — и мы поменялись местами. Может, однажды мы вернёмся на свои места… — Цзыци давно обдумывала эту мысль: ведь она появилась именно тогда, когда Жуцзя исчезла.

— Этот день… он вызывает противоречивые чувства… — медленно произнёс Гэн Цзюйчжун. Да, ведь придётся отдать «ту, что в сердце», чтобы вернуть «ту, что в душе»…

— Судьба всегда полна неожиданностей. Может, всё сложится иначе, — вздохнула Цзыци. Когда же наступит этот день? В тот момент, когда Жуцзя покинет этот мир? Или когда она сама расстанется с Жунжо?

— Ладно, раз этого ещё не случилось, зачем мучиться заранее? Живём сегодняшним днём! — Гэн Цзюйчжун глубоко выдохнул.

— Ты прав, — согласилась Цзыци. Эти слова «жить сегодняшним днём» прозвучали как напоминание ей самой: узнав будущее, она каждый день жила в страхе, ожидая неизбежного…

— В особняке Минь тебе не будет так вольготно, как здесь. Госпожа Цзюэло — не из добрых. Будь осторожна. Но, учитывая, что ты дочь генерал-губернатора двух провинций, она, вероятно, проявит к тебе уважение. Всё же держи себя в руках — не веди себя так беспечно, как в доме принцессы, — вдруг стал серьёзным Гэн Цзюйчжун.

— Ты говоришь так, будто сам выдаёшь дочь замуж! — засмеялась Цзыци. Она понимала: это забота. Такая бескорыстная забота, что ради её спасения он готов отпустить её к Жунжо, хотя сердце его разрывается от боли. И всё же он продумывает за неё каждую деталь — даже как ладить с будущей свекровью.

— Ты же называешь меня старшим братом? А старший брат — почти отец. Разве я не выдаю замуж дочь? — улыбнулся он.

— Тогда мне звать тебя «старший брат» или «отец»? — поддразнила она.

— Нет-нет! Не надо! Боюсь, ты меня состаришь! — он театрально замахал руками.

— Получил младшую сестру и ещё шалишь?

— Я бы не посмел! Это совсем не в моём духе! — возразил он.

— Ладно, шутки в сторону. Не волнуйся, я ведь уже бывала в особняке Минь и встречалась с госпожой Цзюэло…

— Да! Ты тогда сама попросила меня отвезти тебя туда. А потом вдруг исчезла! Я искал тебя несколько дней, а нашёл в доме Нин Жунъи — ты ещё спала!

— Я тогда очень боялась, но, увидев, что Нин Жунъи не собирается меня убивать, успокоилась, — объяснила она.

— Вот и дальше поступай так во всём: ешь, пей, живи своей жизнью, — сказал он.

— Тогда я стану совсем беззаботной, — засмеялась Цзыци. Она никогда не думала, что сможет жить так легко.

— Если бы это было возможно, в жизни не осталось бы ничего страшного! — с глубоким чувством произнёс Гэн Цзюйчжун.

— Но у каждого есть свои привязанности. Никто не может достичь такого состояния. Раз мы в этом мире, нам не избежать его забот.

— С чего это мы вдруг заговорили о буддизме? — улыбнулся он, но в его тёмно-кареглазах читалась печаль. — Главное — чтобы ты была в порядке.

http://bllate.org/book/2598/285666