Готовый перевод Waking Up from a Drunken Dream / Пробуждение от пьяного сна: Глава 45

— Лянь-эр… Неужели это Лянь-эр? — Цзыци с трудом могла принять такой поворот. Она и представить не могла, что именно Лянь-эр стала причиной её брака с Гэн Цзюйчжуном. Возможно, сама Лянь-эр об этом даже не подозревала. Ведь стоило императору Канси обнаружить то письмо — и Цзыци навсегда исчезла бы из жизни Гэн Цзюйчжуна, исчезла бы из этого мира вовсе…

— Байлин, та служанка, что подменила письмо, — это ведь та самая Лянь-эр? — почти не находя в себе сил, спросила Цзыци. Она всегда думала: даже если они с Лянь-эр не подруги, то уж точно не станут врагами. Ведь Лянь-эр так чисто любила Гэн Цзюйчжуна… Как могла девушка с такой искренней любовью пойти на подобное?

— Да, это она! Я не ошиблась, — с лёгким раздражением ответила Байлин.

— Понятно… — тихо произнесла Цзыци.

— Госпожа, Лянь-эр… совсем не рада. Она и не думала, что из-за этого вы с её двоюродным братом окажетесь вместе. Я с детства люблю своего двоюродного брата. Хотя никогда не говорила ему об этом, я знаю… что никогда не смогу его забыть… — Лянь-эр говорила и вдруг опустилась на корточки, разрыдавшись. Только тогда Цзыци увидела лицо наложницы Хуэйфэй. Это была она — без сомнений. Хотя в тот день Цзыци видела её неотчётливо, по интонации и осанке она сразу узнала наложницу Хуэйфэй.

— Двоюродный брат Лянь-эр? Гэн Цзюйчжун? — прошептала Цзыци сама себе.

— Что? Цзыци? Что ты собираешься делать? — Байлин не расслышала шёпота подруги и снова спросила, каковы её планы.

— Что тут сделаешь? Пойдём! — Цзыци потянула Байлин, чтобы уйти.

— Так просто уйдём? — Байлин, хоть и не осмеливалась напрямую противостоять наложнице Хуэйфэй, всё же надеялась хоть как-то проучить ту служанку, чтобы та впредь не вредила другим!

— Против меня действует сама наложница Хуэйфэй. Что мы можем сделать?

— Но ведь теперь ты принцесса! Они должны понести наказание…

— Байлин, хватит. Я уже встречалась с наложницей Хуэйфэй… — Цзыци замолчала, и Байлин удивилась.

— Ты… с ней встречалась? Тебе ничего не угрожало?

— Нет, она отпустила меня сразу после встречи.

— Почему ты раньше ничего не говорила?

— Думала, лучше не заводить лишних дел. Да и вреда мне не причинили.

— Слава небесам, — Байлин приложила ладонь к груди и несколько раз успокаивающе похлопала себя.

— Пойдём домой! Гэн Цзюйчжун наверняка ждёт меня! — Цзыци потянула Байлин прочь из сада. Когда они отошли подальше, Байлин спросила:

— Кто же двоюродный брат Лянь-эр? Ради него она всё это сделала? Цзыци, какая ей от этого выгода?

— Её двоюродный брат — Гэн Цзюйчжун, — ответила Цзыци.

— Что?! Эфу Гэн?! — чуть не выкрикнула Байлин.

— Тише! — Цзыци быстро зажала ей рот.

— Она любит эфу? А наложница Хуэйфэй? Она тоже влюблена в эфу?

— Не болтай глупостей. Ничего из того, что сегодня произошло, никому не рассказывай. Такие тайны могут стоить жизни… — Цзыци боялась, что Байлин случайно проболтается, и тогда всё пойдёт наперекосяк. Эти запутанные любовные узы…

— Ладно, поняла. Иди! Эфу действительно стоит там и ждёт! — увидев Гэн Цзюйчжуна, Байлин указала на него и не удержалась от лёгкой насмешки.

— Ты возвращайся осторожно, — сказала Цзыци.

— Не волнуйся, я пошла, — Байлин помахала рукой и направилась обратно в сад при Зале Цяньцин.

— Почему ты не нашёл себе укрытие? — упрекнула Цзыци. В полдень Гэн Цзюйчжун ещё знал, где укрыться от ветра, а теперь стоит на открытом месте, несмотря на лютый холод, даже не пытаясь согреться!

— Боялся, что ты вернёшься и не найдёшь меня, — Гэн Цзюйчжун взял её за руку. Он чувствовал, что не может больше ни на миг расставаться с этой девушкой. Пока ждал, тревога нарастала с каждой секундой, и он всё больше злился на себя за то, что не пошёл вместе с ней. Что, если бы с Цзыци что-то случилось? Он знал: никогда бы себе этого не простил!

— Какой же ты глупый… — глаза Цзыци наполнились слезами. Она снова и снова неожиданно трогалась до слёз его поступками. Жаль только, что не может дать ему того, чего он по-настоящему хочет…

— Ради тебя я готов быть глупцом! Готов быть таким всю жизнь! — Гэн Цзюйчжун крепко обнял её. Он боялся — ожидание казалось ему вечностью, и только прижав её к себе, он мог убедиться, что она цела и невредима.

— Зачем? Зачем ты так добр ко мне… Я этого не заслуживаю… — Цзыци расплакалась — от благодарности, от вины и ещё потому, что начала подозревать: возможно, Жунжо действительно обманул её…

— Заслуживаешь ли ты — решать мне, — Гэн Цзюйчжун достал из кармана платок и осторожно вытер её слёзы. Платок напоминал тот, что Цзыци видела раньше. — Ну что, плачешь? Опять превратишься в замарашку… — пошутил он.

— Сам ты замарашка! Дай я сама вытру! — Цзыци вырвала платок и стала вытирать лицо.

— Ладно, пошли домой! — Гэн Цзюйчжун нарочно сказал «домой», а не «в дом принцессы». Ведь для него с того самого дня, как они поженились, дом принцессы стал их домом — их общим домом!

— Хорошо… — Они пошли по дорожке, точнее, Гэн Цзюйчжун вёл Цзыци за руку.

В карете.

— Я только что видела Лянь-эр, — Цзыци не стала продолжать, желая посмотреть на реакцию Гэн Цзюйчжуна.

— А, как она поживает? — спросил он совершенно спокойно. Неужели он до сих пор не знает, что его так долго любили? Он ведь не выглядит таким невнимательным! — подумала Цзыци.

— С ней всё как обычно… Просто я только сейчас узнала, что ты её двоюродный брат! Почему ты раньше не говорил?

Цзыци играла с грелкой, делая вид, что вопрос ей безразличен.

— Да это же пустяки. Если ревнуешь, милочка, накажи меня как хочешь, — Гэн Цзюйчжун протянул руку.

— Ты можешь хоть немного серьёзно вести себя? — Цзыци уже привыкла к его детским выходкам и не стала спорить о том, настоящие ли они супруги.

— Очень даже серьёзно, милочка, — игриво улыбнулся он, и в его глазах мелькнула даже какая-то кокетливость.

— Ты вообще мужчина или нет? Так кокетничаешь, что даже женщины позавидуют! — у Цзыци мурашки побежали по коже. До свадьбы она и не подозревала, что в Гэн Цзюйчжуне живёт такая кокетливая натура. После свадьбы это проявлялось всё чаще, заставляя её то краснеть, то покрываться мурашками.

— Мужчина я или нет? Милочка, проверишь сегодня ночью сама… — Гэн Цзюйчжун едва успел договорить, как получил здоровенный шиш на лбу.

— Ай! Милоч…ка… Ты и правда не поскупилась! — Гэн Цзюйчжун не ожидал такого удара, но кто виноват? Сам напросился!

— Попробуй ещё раз назвать меня «милочкой»! — пригрозила Цзыци.

— Ладно-ладно, больше не буду, — Гэн Цзюйчжун вернулся в обычное состояние. — Но ты и правда не церемонилась! Я думал, ты просто пригрозишь?

Глядя на то, как он потирает шишку с комичным видом, Цзыци не удержалась и рассмеялась.

— Смейся, смейся. Только завтра по городу пойдут слухи, что наша принцесса Жоуцзя — настоящая фурия! — Гэн Цзюйчжун надеялся, что это заставит её замолчать, но вышло наоборот — Цзыци засмеялась ещё громче.

— Хватит, перестань! — Гэн Цзюйчжун начал терять лицо и попросил её прекратить, но Цзыци, видя его неловкость, смеялась всё веселее.

— Ммм… — Губы Гэн Цзюйчжуна прижались к её губам. Он пытался заставить её открыть рот, но Цзыци упорно сжимала зубы, не желая допускать продолжения поцелуя. В отчаянии Гэн Цзюйчжун слегка укусил её за нижнюю губу. Цзыци вскрикнула от боли — и он воспользовался моментом. Но Цзыци всё ещё сопротивлялась, и Гэн Цзюйчжуну пришлось прижать её руки, чтобы она перестала «биться».

Поцелуй становился всё глубже, но Цзыци так и не смогла откликнуться на него. Она любила Гэн Цзюйчжуна, но не так, как должна любить женщина своего мужа. Она чувствовала перед ним вину, но не собиралась расплачиваться за неё таким способом…

А Гэн Цзюйчжун словно сошёл с ума. Он не мог остановиться, не мог оторваться от этих тонких губ… Возможно, он уже потерял контроль с того самого момента, как увидел, как Цзыци и Жунжо смотрели друг на друга с такой нежностью. Он начал сомневаться: а хватит ли его терпения, чтобы дождаться её любви? Подходит ли вообще его уступчивость для того, чтобы завоевать её сердце? Он испугался. Он боялся, что эта женщина всё равно уйдёт от него, как ушла Цзя-эр — даже если формально станет его женой, судьба всё равно не соединит их…

Наконец карета остановилась, и Гэн Цзюйчжун отпустил Цзыци. Та в ярости подняла руку, готовая дать ему пощёчину. Гэн Цзюйчжун закрыл глаза, ожидая удара… Да, он заслужил это! За своё нарушение обещания…

— Ты… — Однако пощёчина так и не последовала. Даже в гневе Цзыци не смогла ударить его. Ведь она — его жена, хотя бы формально. Разве у неё есть право его бить? Она ведь и так не исполняет своих супружеских обязанностей. А Гэн Цзюйчжун всё равно остаётся добр к ней… Какие у неё могут быть претензии? Цзыци бросилась из кареты и побежала в дом, оставив Гэн Цзюйчжуна одного.

Вернувшись в комнату, Цзыци быстро умылась и легла спать, лишь бы не встретиться с Гэн Цзюйчжуном и не испытывать неловкости. Теперь уже невозможно было понять, кто кому что должен. Может, это долги прошлой жизни, за которые они расплачиваются в этой? Но как тогда рассчитаться с долгами перед Жунжо и Канси?

Цзыци лежала, уткнувшись лицом в подушку, но сна не было. Вдруг она услышала шаги — всё ближе и ближе. Шаги остановились у двери, и через некоторое время дверь скрипнула.

— Спишь, Цзыци? — тихо спросил Гэн Цзюйчжун, глядя на её спину.

Цзыци не ответила. Она не знала, что сказать, если ответит. Возможно, Гэн Цзюйчжун и догадывался, что она не спит, но никогда не настаивал на том, чего она не хотела. Сегодня же он просто не смог совладать с собой и поступил так, что рассердил её…

Гэн Цзюйчжун сам расстелил постель на полу и лёг. Ночь была тихой. Слышался только свист ветра, шелест листьев на деревьях и их собственное дыхание. Возможно, именно это напряжение и выдавало их внутреннее состояние. Но, несмотря на то что они слышали друг друга так отчётливо, оба делали вид, будто ничего не замечают. Такое молчание рождалось из неловкости.

На следующий день Гэн Цзюйчжун выглядел измождённым — он почти не спал. Он рано собрался и ушёл из комнаты, зная, что Цзыци не захочет его видеть. А Цзыци, хоть и не могла уснуть ночью, всё же устала от вчерашней прогулки и в конце концов заснула.

http://bllate.org/book/2598/285660