Готовый перевод Waking Up from a Drunken Dream / Пробуждение от пьяного сна: Глава 37

— Гэн Цзюйчжун… — Цзыци произнесла лишь имя и осеклась. Этот мужчина, за которого ей предстояло выйти замуж, всегда был для неё не больше чем старшим братом…

— Ты… почему плачешь? — наконец спросил Гэн Цзюйчжун. Он не знал, любит ли Цзыци по-прежнему того высокомерного государя. Не понимал, почему тот, кто некогда приказал считать Цзя-эр мёртвой, вдруг вернул ему жену. Не мог взять в толк, как Хэшо Жоуцзя, объявленная умершей, вернулась теперь в облике Ся Цзыци. Он ничего не знал, но страстно желал разгадать эту тайну.

— Я… всегда… считала тебя братом… — Этого было достаточно. Одной этой фразы хватило. Умный, как Гэн Цзюйчжун, разве он не поймёт, что имела в виду Цзыци? Услышав эти слова, он застыл на месте и лишь смотрел на неё. Цзыци тоже смотрела прямо в глаза, не отводя взгляда, и это причиняло ему ещё большую боль. Почему? Почему эта женщина никогда по-настоящему не принадлежала ему? Даже если завтра она станет его женой — разве это что-то изменит? Её слова «я считала тебя братом» навсегда заточили его любовь во тьму безысходности…

— Я искренне люблю тебя и буду хорошо к тебе относиться. Если сейчас ты меня не любишь — ничего страшного. Я дам тебе время. Подожду, пока ты сама не захочешь принять меня. Хорошо, Цзыци? — Гэн Цзюйчжун подошёл ближе, опустился на колени и взял её руку.

— Но у меня… уже есть тот, кого я люблю. Боюсь… — Цзыци боялась, что Гэн Цзюйчжун просто не дождётся того дня. Ведь говорят: полюбить кого-то — дело мгновения, а забыть — целая жизнь… А у неё, быть может, и жизни-то не осталось. Хошо Жоуцзя умрёт в двенадцатом году правления Канси. Значит, времени нет. Забыть кого-то уже невозможно, не говоря уж о том, чтобы полюбить другого. Даже если бы речь шла не о любви к Гэн Цзюйчжуну, а просто о принятии его — год был бы слишком коротким сроком.

— Я могу ждать. Хорошо? — Гэн Цзюйчжун крепко сжал её руку, демонстрируя решимость.

— Мне… прости, — сказала Цзыци. Она понимала: времени не осталось, зачем же давать Гэн Цзюйчжуну ложные надежды? К тому же она, возможно, всего лишь замена Хошо Жоуцзя. Всего через год Гэн Цзюйчжун снова потеряет свою жену.

— Даже если сегодня ты отказываешься, я всё равно буду ждать…

— Я — Ся Цзыци, — вдруг спокойно произнесла Цзыци, подняв глаза и пристально глядя на Гэн Цзюйчжун. Её взгляд стал холодным, будто она пыталась насильно вырвать его из иллюзии, что перед ним — Жоуцзя, и в последний раз причинить боль, чтобы потом страдать было не так мучительно.

— Я знаю, — ответил Гэн Цзюйчжун, и от этих слов Цзыци растерялась.

— Ты знаешь? Я имею в виду, что я не Жоуцзя. Я — Ся Цзыци. А ты любишь не меня, Ся Цзыци!

— Откуда ты знаешь, что я тебя не люблю? Да, я любил Жоуцзя. Я уже говорил: я похоронил Жоуцзя в глубине своего сердца. А ты — на самом его поверхности.

Один человек, один мужчина, признаётся, что в его сердце живут две женщины, — и при этом не кажется фальшивым, лицемерным, мерзким или непостоянным. Наоборот, чувствуется: он говорит правду. Он действительно любит…

— Я не могу дать тебе никаких обещаний, но искренне благодарю за такую доброту, даже зная, что я не Жоуцзя, — с улыбкой сказала Цзыци и вынула свою руку из его ладони.

— Как бы ты ни думала сейчас, я верю: однажды ты смягчишься и станешь моей настоящей женой, — Гэн Цзюйчжун говорил так, будто давал клятву.

— Принцесса, Великая Императрица-вдова уже назначила день свадьбы. Пусть и немного спешно, но вам самой стоит заняться приготовлениями, — сказала няня, расчёсывая Цзыци волосы. Сяо Чжуань уже отдала указ: брак принцессы Хэшо и Гэн Цзюйчжун должен состояться до наступления зимы.

— Приготовления? Что мне нужно готовить?

— Ну как что? Готовиться стать невестой! — Сяоцзюй вошла в комнату.

— А что тут готовить? — подумала Цзыци. Ведь будучи принцессой, она могла положиться на то, что всё за неё сделают другие. Ей оставалось лишь дождаться назначенного дня.

— Принцесса, у ворот дворца стоит стражник и просит вас принять, — доложила служанка, входя с поклоном.

— Стражник? — При одном лишь слове «стражник» Цзыци невольно вспомнила Жунжо. Лицо её, только что освободившееся от тени печали, снова омрачилось. — Кто он? Пусть назовёт своё имя, — добавила она, обращаясь к служанке. «Какой стражник осмелится явиться сюда, в Цинъюань? Если только не тот, кто здесь дежурит… А если это Жунжо — лучше не встречаться. Встреча лишь усилит боль и безнадёжность».

— Принцесса, он велел передать вам вот это. Говорит, вы сразу поймёте, кто он, — служанка протянула небольшой свёрток.

Цзыци развернула его — и в ладони появилась банка колы.

— Кола? Это… — быстро сказала она, — скорее впусти его!

Она уже догадалась: перед ней Нин Жунъи. Но разве тот торговец не был дальним родственником Нин Жунъи?

— Принцессе поклон, — Нин Жунъи поклонился так, будто всю жизнь только и делал, что кланялся вельможам. Цзыци мысленно усмехнулась: «Интересно, зачем он явился?»

— Всем выйти, — приказала она, отпуская прислугу.

— Откуда у тебя эта кола?

— Она и была моей. Ты же обменяла её на одежду в лавке.

— Так ты и есть тот торговец? — Цзыци не ожидала такого поворота. Тот торговец был белокожим, похожим на книжного червя, и никак не ассоциировался с холодным и суровым Нин Жунъи!

— Как такое возможно? Вы ведь выглядите совсем по-разному!

— Грим. Поняла?

— Грим? Значит, правда существует искусство грима? Тогда почему ты сейчас не пользуешься им?

— Потому что не нужно. С моим лицом я тоже могу попасть во дворец — просто другим способом, — Нин Жунъи открыл банку колы, разлил напиток по двум чашкам и начал пить.

— Другим способом? Как это?

Цзыци удивилась ещё больше: он не только знал, как открывать колу, но и смело пил её! «Разве древние китайцы умеют открывать колу? И уж тем более пить её?»

— Как давно я не пил колу… — Нин Жунъи протянул вторую чашку Цзыци.

— Ты… ты пил её раньше? Значит, ты… — Цзыци не верила своим ушам. Перед ней, возможно, был такой же путешественник во времени, как и она.

— Двадцать первый век. Поняла?

— Ты из двадцать первого века! — Цзыци взволновалась. Она не ожидала встретить другого путешественника в такой ситуации.

— Но я — переселение души.

— Переселение души? Тогда ты знаешь, как мне вернуться домой?

Цзыци схватилась за соломинку, как утопающая.

— Не знаю. Ты же перенеслась телом целиком? В таких случаях, когда приходит время, тебя унесёт обратно, даже если ты сама этого не захочешь.

— Ты тоже не знаешь?.. — Разочарование отразилось на всём её лице. — Тогда зачем ты пришёл?

— Поговорить с тобой.

— Со мной? О чём?

Цзыци уже поняла: скорее всего, Нин Жунъи пришёл убедить её принять Гэн Цзюйчжун.

— В следующем году принцесса Хэшо умрёт. Ты это знаешь?

— Знаю, — Цзыци опустила голову, будто смиряясь с судьбой.

— Раз знаешь, какие у тебя планы?

— Ты пришёл именно из-за этого? Не Гэн Цзюйчжун послал тебя?

— Он напился до беспамятства и проболтался в бамбуковом доме. Никто не знает, что я здесь.

— Даже Лу Линъюнь?

— Нет. Она знает обо мне немного.

— Ты не сказал ей, что ты из будущего?

— Незачем. Главное — мы любим друг друга.

— Но разве, любя человека, не следует рассказать ему всё о себе?

— Как ты думаешь, как она отреагирует? Не испугается ли? А если не испугается — не будет ли бояться, что я вдруг исчезну?

— Если ты вдруг исчезнешь, пусть хоть будет готова. Иначе боль от внезапной потери может оказаться невыносимой.

— Пока не время об этом. Вернёмся к тебе. Ты ведь ничего не планируешь? Остался всего год…

— Пусть будет год. Может, к тому времени я смогу вернуться домой.

— Вот как ты думаешь… Но что, если этого не случится? Неужели ты совсем не оставишь себе запасного пути?

— Почему ты мне помогаешь? Потому что мы оба путешественники?

Если причина только в этом, Цзыци чувствовала себя виноватой: она ничего не сделала здесь, а уже получает столько поддержки.

— Ты так думаешь? Я помогаю тебе только потому, что мы одинаковы? На самом деле мы ведь разные. Я знаю, о чём ты думаешь. Мы — друзья, не стоит так считаться. К тому же здесь только мы двое делим воспоминания об одном и том же времени. Разве мы не должны помогать друг другу выжить?

— Спасибо тебе, Нин Жунъи, — улыбнулась Цзыци, словно высмеивая саму себя. — Знаешь, с тех пор как я здесь, я постоянно говорю разным людям «спасибо» и «прости»!

— За что ты мне благодарна? Скажи честно: если не хочешь выходить за Гэн Цзюйчжун, кого ты любишь?

— Жунжо.

— Я думал, Канси! Но ведь ты знаешь, какова судьба Жунжо…

— Его госпожа Лу стала твоей женой. Тебе совсем не страшно, что однажды она вернётся?

— Нет. Я не позволю ей уйти. Но об этом позже. Я хочу сказать тебе одно: цени того, кто рядом. Гэн Цзюйчжун — хороший мужчина. Говорю как мужчина.

— Твоё мнение? — Цзыци усмехнулась.

— Не веришь моему взгляду?

— Да ладно! Ты же сам сказал: «как мужчина». Как я могу верить? Я — женщина!

— Ладно, ты поняла, что я имел в виду.

— Знаешь, Канси и Гэн Цзюйчжун любят Хошо Жоуцзя, а не меня!

— Я лишь хочу, чтобы ты берегла свою любовь. Как мужчина, я знаю: Гэн Цзюйчжун…

— Хороший мужчина, да? Но у Жоуцзя осталось меньше года. Даже если мы полюбим друг друга, нам всё равно придётся расстаться. Разве это не причинит ему ещё большей боли? Если не можешь дать — не обещай. Ты понимаешь?

— В таком случае я не стану настаивать. Но помни: «не ищи вечности, цени мгновенье». Думаю, даже зная, что у вас остался год, Гэн Цзюйчжун захочет обрести воспоминания, которые согреют его всю жизнь, пусть даже они будут краткими.

Сегодня был день свадьбы принцессы Хэшо и Гэн Цзюйчжун. Сяо Чжуань лично выбрала благоприятную дату. Цзыци разбудили ещё на рассвете: няни начали гримировать, одевать, укладывать волосы — и так до тех пор, пока не оставили её наконец в покое. Но отдыхать ей не дали долго — вскоре снова потащили вставать.

http://bllate.org/book/2598/285652