Готовый перевод Waking Up from a Drunken Dream / Пробуждение от пьяного сна: Глава 26

Наконец-то перестали давать лекарства. Сегодня настроение превосходное — я встала ни свет ни заря. Байлань суетилась вокруг, твердя, что раз уж лечение окончено, надо как следует отпраздновать и принарядиться. В современном мире я всегда ходила без макияжа: не любила возиться с косметикой. И сюда попав, тоже не собиралась краситься. Но здесь, кроме случаев национального траура или иных важных событий, появляться перед людьми с непокрытым лицом считалось неуважением к императору. Пришлось подкрашивать лицо, хотя и ограничилась самым лёгким макияжем. Однако Байлань упрямо принялась наносить на мои щёки какие-то румяна и пудру, и я невольно занервничала: что за «сюрприз» меня ждёт? Медное зеркало к тому же отражает смутно — чем дольше в него смотрю, тем страшнее становится…

— Император прибыл!

Этот возглас у дверей заставил нас с Байлань на миг замереть, прежде чем мы опомнились.

— Император? Как он сюда попал? — удивилась Байлань, но тут же сделала несколько глубоких вдохов, успокаиваясь.

— Вон! — наконец-то пришёл. Уж думала, Канси меня совсем забыл! В императорском дворце ведь недостатка в женщинах нет, особенно в тех, кто мечтает однажды обрести милость государя. Я-то не стремилась стать такой, но если Канси обо мне позабыл, то, возможно, мне и вправду суждено состариться в этих стенах.

— Да здравствует император! — мы с Байлань вышли и поклонились.

— Встаньте! — сказал он и сразу же вошёл в комнату.

— Благодарим государя! — последовав за ним внутрь, я вновь опустила голову.

— Ступай, — махнул Канси Байлань. Та почтительно вышла.

В комнате вновь воцарилась гнетущая тишина. Император молчал, пристально глядя на меня. Я не смела поднять глаза, но чувствовала его пронзительный взгляд — словно иглы кололи кожу. На лбу выступил лёгкий пот, чего я совсем не ожидала. Наверное, это последствия того наказания коленопреклонением, но как бы то ни было, я не стану перед ним унижаться. Я есть я, а не кто-то другой. Я — не Жоуцзя, и не стану признавать обратное.

— Поправилась?

— Служанка уже гораздо лучше, благодарю государя за заботу.

Едва Цзыци произнесла эти слова, как услышала, как император сдерживает гневное дыхание. Однако через мгновение он, похоже, сумел унять ярость и мягко выдохнул:

— Ты сердишься на меня?

— Служанка не смеет, — немедленно опустилась я на колени.

— Не смеешь? Так вот как ты показываешь мне своё «не смею»? Да ты, похоже, осмеливаешься более чем достаточно! — гнев Канси, сдерживаемый до этого момента, наконец прорвался, едва я встала на колени.

Я промолчала. Любое слово лишь усугубило бы его гнев, и я предпочла молчать.

— Встань! Не смей больше коленопреклоняться! Разве тебе в прошлый раз мало было? Хочешь, чтобы я снова мучился раскаянием? — Канси подошёл ко мне и поднял за руку. Я всё ещё держала голову опущенной, не желая проявлять никаких эмоций, но фраза «чтобы я снова мучился раскаянием» заставила меня поднять глаза. Наши взгляды встретились, и я тут же снова опустила их. Император, заметив это, обеими руками приподнял моё лицо, заставляя смотреть ему в глаза.

Сколько прошло времени? Сколько времени он не был так близок к Цзя-эр? Даже сейчас, в этой напряжённой обстановке… С тех пор как Цзя-эр покинула загородный дворец, а потом появилась эта девушка, утверждающая, что она Ся Цзыци… Он не верил, что Цзя-эр умерла. Разве она не стоит перед ним живая и здоровая?

— Государь, сколько раз мне повторять, чтобы вы поверили, что я Ся Цзыци? Принцесса вернётся, и что она почувствует, увидев, как вы обнимаете женщину, точь-в-точь похожую на неё?

Цзыци попыталась вырваться, но Канси вновь положил руки ей на плечи, не давая уйти.

— Ты и есть Хошо Жоуцзя! Какое «женщина, похожая на Жоуцзя»? Я держу в объятиях именно Хошо Жоуцзя! — его пальцы слегка сжались. Да, эта девушка отличалась от прежней Жоуцзя, но разве не бывает, что после потери памяти характер меняется? Почему она упорно отказывается признавать себя Жоуцзя? Почему не верит ему?

— Нет! Меня зовут Ся Цзыци! Государь, прошу вас, поверьте мне! Мне так тяжело… Зачем заставлять меня быть кем-то, кем я не являюсь? Вы понимаете, как это мучительно?

Голос её звучал почти как упрёк, но в нём слышалась и беспомощность.

— Нет. Ты просто остаёшься самой собой. Как ты можешь быть кем-то другим? Если хочешь быть Цзыци — пусть так и будет. Отдыхай как следует. Как только поправишься, приходи в Зал Цяньцин. И… сегодня ты прекрасна!

С этими словами он притянул её к себе. Возможно, будучи с детства привыкшим к тому, что весь мир кружится вокруг него, Канси редко задумывался о чувствах других. Сейчас он просто игнорировал сопротивление Цзыци — не потому, что не мог понять её, а потому, что не хотел. Ведь если бы он действительно внял её словам, его мечта превратилась бы в прах.

Выйдя из комнаты, Цзыци с удивлением обнаружила, что Жунжо всё это время стоял у дверей. Как она раньше его не заметила? Ах да, ведь она всё время держала голову опущенной… Теперь она лишь чуть приподняла глаза и увидела, как Жунжо едва заметно кивнул — так незаметно, что никто, кроме неё, этого не уловил. В его взгляде мелькнуло нечто особенное. Цзыци быстро отвела глаза — в присутствии императора не следовало вести себя слишком вольно. Ой… совсем забыла о том, что Байлань навела на лице полный макияж! Надеюсь, выгляжу не слишком странно?

Мечта прервалась, вино прояснилось

Корни чувств глубоко пустились

— Эта нефритовая шпилька тебе очень идёт, Цзыци, — сказал Жунжо, в глазах его светилась нежность, смешанная с лёгкой застенчивостью. Вероятно, он редко так говорил с девушками. Говорят, застенчивые мужчины порой особенно привлекательны.

— Спасибо за шпильку, она мне очень нравится. А тебе разве можно здесь находиться? — Цзыци тоже смутилась и не знала, как ответить на комплимент любимого человека, поэтому перевела разговор. На самом деле, она просто не решалась смотреть Жунжо в глаза — так сильно стеснялась!

— У меня сейчас свободное время, ничего страшного. А колени? В прошлый раз, кажется, ещё болели.

Жунжо помог ей сесть на стул и с беспокойством спросил.

— Уже всё в порядке. Байлань отлично обо мне заботится — ни за что не даёт работать. Целыми днями сижу в комнате, скоро совсем заскучаю… — увидев Жунжо, Цзыци повеселела и начала болтать о повседневных делах. Жунжо внимательно слушал, улыбаясь её живой, оживлённой манере рассказывать.

— Похоже, Байлань и вправду хорошо о тебе заботится, — улыбнулся он.

Цзыци удивлённо посмотрела на него.

— Ты её знаешь?

— Да. Мы познакомились, когда я служил. Она внимательная и предусмотрительная. Поэтому я спокоен, зная, что за тобой присматривает Байлань, — Жунжо смотрел на неё так, будто она — непоседливый ребёнок, за которым нужно присматривать.

— Получается, что Байлань здесь — и твоя заслуга?

— Именно. Я попросил Гэн Цзюйчжуна отправить её к тебе. Хотя, похоже, мы оба подумали об одном и том же — когда я заговорил об этом, Гэн Цзюйчжун уже сам собирался так поступить.

— Вот как… Неудивительно, что Байлань сразу же начала надо мной подшучивать!

Цзыци вспомнила, как в первый день Байлань, увидев, что она собирается писать письмо, тут же сказала что-то вроде: «Пишешь Гэн Цзюйчжуну?»

— Байлань подшучивала над тобой? — удивился Жунжо.

— Ну да! Просто… — Цзыци осеклась. Говорить об этом при Жунжо, пожалуй, не стоит. Молчание повисло в воздухе, и атмосфера стала слегка неловкой.

— Что случилось? — Жунжо мягко нарушил молчание, встретившись с ней взглядом.

— Ха-ха, ничего особенного. Просто всякие глупости наговорила.

— Ладно, не хочешь — не говори, — Жунжо остался таким же доброжелательным, и Цзыци стало немного грустно за него. Он всегда такой покладистый: отец велел поступить на службу — поступил, мать велела взять наложницу — взял. У него ведь даже двоюродной сестры нет, так что всё это для него просто естественный порядок вещей. Но ведь он вовсе не такой безвольный человек! Совсем нет!

— Жунжо, разве ты никогда не говоришь «нет»?

Цзыци погрузилась в свои мысли и назвала его по имени, даже не заметив этого.

— Жунжо? — на лице его отразилось разочарование. Девушка, которую он любит, даже имени его не запомнила…

— А… — Цзыци только сейчас осознала свою оплошность и растерялась.

— Это… это имя, которое я тебе дала, — потупившись, «призналась» она.

— Ха-ха… Хорошо. Тогда с сегодняшнего дня я буду Жунжо. Имя, которое сможет звать только Цзыци. Согласна?

Он обнял её. Его сердце, ещё мгновение назад погружённое в отчаяние, вновь наполнилось счастьем. Такое чувство он испытывал впервые — когда любимая девушка дарит тебе имя, принадлежащее только вам двоим.

— Хорошо, — ответила Цзыци, крепко обнимая его в ответ. Хорошо. До твоего двадцатилетия это имя — «Жунжо» — будет звучать только с моих уст, Ся Цзыци. Только до тех пор, пока тебе не исполнится двадцать.

— Тогда и я должен дать тебе имя, которое смогу звать только я, — с лукавой улыбкой Жунжо лёгонько щёлкнул её по носу.

— Хорошо. И какое же?

— Эм… Возьму тебя в жёны! — его улыбка растянулась от уголков губ до глаз, и даже проникла в их глубину.

— Ты?! — Цзыци сначала не поняла подвоха, но, произнеся это вслух, сразу же сообразила, в какую ловушку попала… Хотела было возмутиться, но взгляд Жунжо, полный нежности, заставил её замолчать. Она окончательно погрузилась… погрузилась в водоворот любви, который создал Жунжо.

— Цинь-эр, согласна? — спросил он, нежно глядя на неё.

— Не согласна. Кто же так подставляет? — Цзыци, полностью пленённая его нежностью, вновь сменила тему. Хотя, по сути, это уже было согласие. Будущее, возможно, уже предопределено, но она хотела хоть раз последовать за своим сердцем, чтобы в старости не жалеть об упущенных возможностях.

— Я ничего не подставлял. Это ты сама в него угодила, — счастливый Жунжо заставил Цзыци залюбоваться им. Да, ведь человек по-настоящему счастлив, когда следует за своим сердцем, особенно в любви.

— Цинь-эр…

Каждый поцелуй приходит в своё время. И сейчас настало его время. Взгляд его был полон решимости, а не растерянности. Возможно, он чувствовал колебания Цзыци и потому должен был быть особенно твёрд, чтобы дать ей силы следовать за ним в их общее будущее…

Но для Цзыци всё это тоже было мукой. Чем сильнее счастье, тем больнее будет расставание. Однако она решила: хоть раз в жизни нужно смело полюбить. Нужно полюбить всей душой. Нужно отдать всё ради любви…

http://bllate.org/book/2598/285641