Готовый перевод Waking Up from a Drunken Dream / Пробуждение от пьяного сна: Глава 15

— Принцесса, раз уж вернулись, так и живите спокойно с императором, не упрямьтесь больше. Старая служанка видит — вы за это время изрядно пострадали, совсем исхудали… — Слёзы сами собой покатились по щекам няньки.

— Нянька, я на самом деле… — Я встала, собираясь сказать ей, что я вовсе не принцесса, но… Вздохнула. Видимо, принцесса Хэшо была добра к слугам — иначе Сяоцзюй с нянькой не переживали бы за неё так искренне. Как теперь признаться им, что я не та, за кого они меня принимают? Канси ведь любит именно принцессу Хэшо, да и держит меня здесь взаперти — ему я обязана сказать правду. Но нянька и Сяоцзюй… Похоже, они относятся к принцессе как к родной дочери. Какой удар для них будет, если я скажу, что я не она?

— Принцесса, если что-то хотите сказать — говорите прямо.

— Эм… Я проголодалась! — Хихикнула я.

— Ах, боже мой! Сейчас же пойду подгоню поваров. — И она вышла.

После обеда Сяоцзюй принесла чай.

— Принцесса, выпейте немного чая! А потом, когда ляжете отдыхать после обеда…

— У меня есть привычка спать после еды? — Да уж точно, как у меня в современном мире: поела — и спать…

— Конечно есть! Принцесса, как это после одного-единственного побега вы столько всего забыли? С вами всё в порядке?

— Да всё нормально! Наверное, просто немного приболела, поэтому и память сбита. Может, через некоторое время всё наладится. — Решила я: раз уж попала сюда, так и останусь пока. Ведь настоящая принцесса Хэшо ещё жива в истории — рано или поздно она вернётся. А пока пусть нянька и Сяоцзюй хоть немного утешаются и не плачут целыми днями. По словам няньки, после исчезновения принцессы всех слуг в этом покое наказали, но телесные раны не шли ни в какое сравнение с душевной тревогой. Поэтому Сяоцзюй и нянька то и дело плакали. Они рассказывали мне о прошлом принцессы: изначально её уже обручили с Гэн Цзюйчжуном, но повзрослев, она поняла, что влюблена в Канси. Хотела спрятать эти чувства, но разве это так просто? Позже Канси всё узнал — и, к её удивлению, ответил взаимностью. Так три года назад Канси спрятал Хошо Жоуцзя здесь, а год назад они официально стали мужем и женой.

Поскольку охотничий лагерь находился далеко от столицы, Жоуцзя оставалась одна всё время от беременности до родов. Канси приезжал лишь однажды, но из-за государственных дел пробыл всего одну ночь и снова уехал. Когда она была на сносях, император собирался приехать под предлогом охоты, но вспыхнуло восстание Трёх феодалов.

Таким образом, от момента обнаружения беременности до самих родов Жоуцзя была совершенно одна. Потом до неё дошли слухи, что в столице родились дети у других наложниц императора, и она не выдержала — тайком сбежала.

Но разве она не понимала с самого начала, выбирая Канси, что всё это неизбежно?

— Нянька, разве она не должна была заранее знать, во что ввязывается? Ведь император — государь Поднебесной, у него женщин хоть пруд пруди!

— Ах, принцесса, да что с вами стало! Вы совсем ничего не помните! Старая служанка тогда вас предостерегала: лучше выйти замуж за эфу Гэна — он был бы весь ваш!

— Как это «весь ваш»? Разве у него не было других женщин?

— Что вы говорите!.. Ах да, это же император устроил! Какая у меня память! После того как вы вышли за императора, но формально остались женой эфу, а Гэн Цзюйчжун был ещё совсем юн, ему нельзя было искать себе других женщин, так что государь тайком прислал ему служанок. Но, говорят, эфу Гэн был так предан вам, что даже не прикоснулся к тем девушкам! Ах!

— А, теперь понятно!

Теперь всё встало на свои места. Но почему только несколько человек узнали меня, ведь я так похожа на принцессу Хэшо? Остальные будто бы и не видели её никогда.

— Нянька, сильно ли я изменилась внешне?

— Принцесса, с чего вы вдруг такое спрашиваете? Вы так же прекрасны, как и прежде! — Нянька улыбнулась, словно хвалила собственную дочь.

— Просто… Я ведь была в столице, почему же меня никто не узнал?

— Ах, глупышка! Раньше вы всё время сидели в своих покоях: вышивали узоры, играли на цитре, читали и писали. Какая благородная девушка станет бегать по улицам? Да и простые люди разве так легко увидят принцессу?

— Ах да, точно.

— Принцесса, отдохните. Сейчас принесу маленькую гэгэ — она такая хорошенькая, прямо ваше отражение!

— Нянька, принесите её сейчас! Хочу посмотреть.

— Хорошо, сейчас схожу. — Нянька смотрела на меня с такой нежностью, будто я и вправду была её дочерью.

— Принцесса, смотрите, маленькая гэгэ улыбается вам! — Сяоцзюй играла с ребёнком Хошо Жоуцзя, обращаясь ко мне.

— Сколько ей лет? — Девочка тихо лежала у меня на руках, просто улыбаясь. Такая крошечная и мягкая.

— Принцесса, маленькой гэгэ уже больше года! Неужели вы и это забыли? — удивилась Сяоцзюй.

Нянька, боясь расстроить меня, тут же добавила:

— Зато мать и дочь связаны сердцем! Видите, как радуется маленькая гэгэ! Кстати, когда я пошла за ней, няня сказала: император велел вам придумать несколько имён для маленькой гэгэ!

«Сердцем связаны»? Чьим именно сердцем? Но раз уж я так похожа на принцессу Хэшо, а ребёнок такой милый, я с радостью побыла бы её «временно заменяющей мамочкой».

— Принцесса, видите, как император к вам относится! Обычно же имена детям даёт сам государь, а вам разрешил выбрать!

Сяоцзюй смеялась, нянька тоже с любовью смотрела на малышку — видно, решение императора их очень обрадовало.

— Вы считаете, это хорошо? Но даже если император так любит ребёнка, она всё равно остаётся «тенью»… — Мне стало тревожно за будущее девочки. Какое у неё может быть будущее, если она рождена в тайне? Всю жизнь сидеть здесь? А ведь Канси, хоть и долгожитель, всё равно умрёт. Будет ли Юнчжэн заботиться о ней?

— Это, конечно, проблема… Но, принцесса, не стоит так переживать. Разве государь допустит, чтобы его дочь страдала? Тем более дочь от вас!

Нянька, как человек с жизненным опытом и знанием придворных порядков, смотрела на вещи шире. А Сяоцзюй была ещё слишком простодушна: в покоях принцессы ей ничего не грозило, но в коварных императорских палатах она бы не выжила.

— Нянька права! Император же любит нашу принцессу, он никогда не допустит, чтобы вы или маленькая гэгэ страдали! — Сяоцзюй говорила без обиняков, и мне, современной девушке, это даже нравилось.

— Девчонка, да ты совсем забыла приличия! Кто тебе позволил так говорить об императоре? — К счастью, рядом всегда была нянька, чтобы напомнить о правилах.

Внезапно за дверью раздался голос евнуха:

— Император прибыл!

— Цзя-эр, слышал, ты взяла дочку к себе? Ну как, красавица, правда? — Голос донёсся раньше, чем он вошёл. Я услышала, как слуги за дверью кланяются, но сама растерялась: кланяться или нет? Ведь кроме одного поклона матери Жунжо я вообще не сталкивалась с таким.

— Приветствуем императора, да здравствует государь! — Нянька и Сяоцзюй хором поклонились. Я же, держа ребёнка, растерянно застыла на месте — я ведь не знаю придворных ритуалов!

— Встаньте! — Махнул он рукой, и нянька с Сяоцзюй вышли.

Оставшись наедине, я не знала, что сказать. Он же пристально смотрел на меня, будто хотел прожечь взглядом дыру в моём лице…

— Неужели тебе нечего мне сказать?

— Э-э… Я не знаю, как правильно кланяться, поэтому… — Я смутилась, но вдруг услышала смех…

Я-то думала: он же император, вдруг разозлится — и я даже не пойму, за что умру. А он смеётся! Ну всё, терпение лопнуло!

— Насмеялись? — Всё равно сейчас не убьёт.

— Наконец-то заговорила со мной? Я уж думал, ты решила молчать вечно. — Он подошёл ближе и пощекотал подбородок малышке на моих руках. Та заулыбалась ещё шире — видимо, он часто с ней играл. В этот момент он был не всесильным владыкой Поднебесной, а просто отцом, любящим свою дочку.

— Ты часто навещаешь маленькую гэгэ? Она будто узнаёт тебя.

— Конечно! Чтобы подружиться с нашей дочкой, я столько усилий приложил! — В его глазах сияла почти детская радость. Бедный император… Всегда одинокий, даже будучи повелителем мира.

— Ты скучал по мне? — Какой двусмысленный вопрос! Я только что задумалась, глядя на него…

— Я же говорила, что не… — Остальные слова утонули в неожиданном поцелуе. Боже мой, мой первый поцелуй!

Я попыталась оттолкнуть его, но одной рукой держала ребёнка, а второй не могла справиться. В конце концов он сам прервал этот нелепый поцелуй.

— Если будешь так сопротивляться, не боишься навредить нашей дочери? — Его взгляд снова стал пронзительным, как у хищника. Если бы не ребёнок на руках, я бы уже давно…

Он заметил, что я молча сверлю его глазами, и настроение у него, похоже, ещё больше улучшилось.

— Это наказание тебе. В следующий раз, когда скажешь, что ты не Жоуцзя, я накажу тебя так же! Хотя… если скажешь, что скучаешь по мне — тоже не возражаю… — В его глазах мелькнул лисий огонёк хитрости и торжества.

— Да вы просто тиран! У меня есть право говорить то, что я хочу!

Я отвернулась, чтобы не смотреть на него — иначе точно умру от злости. Видимо, правда: что посеешь, то и пожнёшь. Когда-то я доводила Гэн Цзюйчжуна до бессилия, а теперь моя очередь.

— Конечно, Цзя-эр. Я дам тебе всю свободу, какую пожелаешь. Но разве ты только сегодня узнала, насколько я упрям?

Молчание. Молчание. С тобой не спорить — лучше помолчу! Я занялась малышкой, делая вид, что его вовсе нет.

— Внесите маленькую гэгэ. — В голосе прозвучало раздражение.

Нянька вошла и забрала ребёнка. Услышав раздражение в голосе Канси, она тревожно посмотрела на меня. Чтобы успокоить её, я лишь слабо улыбнулась.

— Ты сердишься на меня? — Он налил себе чай и спокойно отпил глоток, лицо его было бесстрастно.

— Ещё бы! Ты же прекрасно знаешь, что сделал что-то, что выводит из себя!

— Ты уже придумала имя для нашей дочери?

— Сяоцзюй сказала, что обычно имена выбираешь ты. Давай ты и назовёшь.

— Это наша дочь! Разве тебе всё равно, как её зовут?

Да ладно! Это твоя дочь, а не моя! Да и как я могу давать имя, если настоящая принцесса Хэшо ещё вернётся? Как тогда быть?

— Опять молчишь? Неужели тебе так трудно со мной поговорить?

— Я… Я необразованная. Лучше ты сам назови.

— Цзя-эр, с чего ты вдруг стала такой… Мне кажется, будто я заново узнаю тебя. Ха-ха…

Ты и правда узнаёшь нового человека! Я ведь не Жоуцзя, я Ся Цзыцинь!

http://bllate.org/book/2598/285630