Готовый перевод Waking Up from a Drunken Dream / Пробуждение от пьяного сна: Глава 13

Вернувшись в резиденцию Гэна, я лишь теперь почувствовала, как сильно ноют бёдра. Как же так — раньше совсем не замечала?

Ужин прошёл быстро: ведь ещё в соломенной хижине я перекусила пирожными, так что особо не голодала.

— Как твои ноги? После первых занятий верховой ездой всегда так бывает. Со временем привыкнешь. Вот, возьми эту мазь — очень действенная, — сказал Гэн Цзюйчжун после ужина, подавая мне пузырёк. Он не спешил уходить, и Шуйсю принесла чай, после чего тихо вышла.

— А ты не хочешь спросить, почему я сегодня не сказала правду?

Правда? О чём он вообще? Ведь за сегодня я наговорила не одну ложь...

— Какую правду?

— Неужели тебе всё равно? Неужели мои слова и поступки для тебя ничего не значат? — В его голосе звучало настоящее раздражение. Я заметила, как он сжал кулак на краю стола — видимо, сдерживался.

— Да ты сегодня наговорил столько неправды, что я и не знаю, о чём именно ты говоришь.

Услышав это, он слегка разжал кулак.

— Я уже думал, что... что тебе всё равно... Ах...

— Эй, с тобой всё в порядке? Я ведь понимаю, почему ты не сказал правду. Этот Нин Жунъи, наверное, не простой человек. У каждого же есть свои тайны. И, кажется, у меня нет права слишком глубоко в это вникать.

— Так вот как ты думаешь? Но у тебя есть такое право — и даже больше, чем у кого-либо другого. Если захочешь узнать — я расскажу тебе всё.

Его взгляд был прямым и искренним, полным чего-то настоящего.

— Ты...

Что это было? Признание?

— Однажды ты поймёшь: никто на свете не имеет больше права интересоваться моей жизнью, чем ты. И особенно — женщина!

Такая уверенность... Что придаёт тебе такую твёрдость, Гэн Цзюйчжун? Я растерялась...

Не дожидаясь ответа от Цзыци, Гэн Цзюйчжун резко притянул её к себе и крепко обнял.

— Намажься мазью и ложись спать пораньше. Рано или поздно ты всё поймёшь. Сейчас я не хочу тебя торопить. То, что он не может тебе дать — дам я.

С этими словами он отпустил меня и вышел. Я всё ещё стояла в оцепенении, а его уже и след простыл. Он ведь принимает меня за Хошо Жоуцзя! Я так и не могла понять, почему после всего нескольких встреч он проявляет ко мне такую заботу. Потом вспомнила, как он всё время называл меня «Цзя-эр»... Ах! Я же Цзыци! Ясно же сказала ему — почему всё ещё...

Мечта прервалась, вино прояснилось

Любовь и ненависть в неразрывном узле

Всегда думала, что встречу мужчину, который будет любить меня всем сердцем, а я — его. Мы поженимся и будем жить, словно бессмертные в облаках. Но, будучи дочерью генерал-губернатора двух провинций, я не могла не тревожиться: а вдруг отец не позволит мне выйти замуж за того, кого я люблю? А вдруг придёт императорский указ, и меня увезут в совершенно чужое место, где я стану ещё одной затворницей в гареме?

Девятый год правления Канси... Наверное, это самый важный год в моей жизни — ведь именно тогда я встретила того самого мужчину, которого буду любить до конца дней своих: Нин Жунъи.

Наша встреча, как и наша любовь, была сокрыта от глаз света.

В храме мать беседовала с наставником о сутрах, а мне это было неинтересно, и я вышла на улицу. Осень стояла унылая: горы покрывала жёлтая пелена увядшей травы, с деревьев шуршали и падали листья...

И тут я увидела его — мужчину в чёрной одежде ночного убийцы. Лицо скрывала маска, видны были лишь глаза. В руке он сжимал меч, по лезвию которого стекала кровь, оставляя за ним алый след. На чёрной одежде зияли раны, из которых сочилась тёмно-красная кровь. Я замерла от ужаса, не зная, что делать. Он, похоже, давно заметил меня, и убежать было некуда. Пока я колебалась, он вдруг рухнул на землю в паре шагов от меня. Его дыхание становилось всё тяжелее, взгляд ледяной, но без убийственного огня — и это немного успокоило меня.

Он, собрав последние силы, оперся на меч, чтобы не упасть окончательно.

— Подойди! — приказал он резко, без тени чувств.

Позже, вспоминая этот момент, я всегда думала: наше знакомство, сближение и любовь были предопределены судьбой. Ведь у меня ещё был шанс убежать — но я осталась. И, словно под чужим влиянием, решила помочь ему.

Я спрятала его в дровяном сарае за храмом. Там ежедневно бывали монахи, поэтому пришлось прятать его как можно тщательнее. В те дни я каждый день приходила в храм и, пользуясь моментом, приносила ему еду и меняла повязки. Помню, как в первый раз перетаскивала его в сарай — он уже потерял сознание. На лбу выступили крупные капли пота. Я сняла с него чёрную маску — и увидела лицо необычайной красоты и силы, с нахмуренными бровями от боли. Он — убийца. Я это знала. Он опасен. Но всё равно хотела спасти его.

Он почти не разговаривал со мной — только просил то, что было нужно. Остальное время мы молчали, или я сама себе задавала вопросы и отвечала на них. Так прошли первые тяжёлые дни. Тяжёлые потому, что раны вызвали лихорадку, и он постоянно бредил. Тогда я всерьёз испугалась, что не спасу его...

Но, наконец, жар спал. Когда я снова его увидела, он стал другим: в его глазах больше не было льда. В тот момент, когда я вошла в сарай, я поймала в его взгляде проблеск радости. Сердце моё, будто после долгой засухи, наполнилось живительной влагой — такого чувства я никогда прежде не испытывала.

Постепенно наше общение перестало быть молчаливым. Он по-прежнему редко заговаривал первым, но теперь хотя бы отвечал на мои вопросы. Наши чувства росли. Иногда он вёл себя как ребёнок — оказывается, даже у холодного убийцы может быть детская, невинная сторона! Но порой он сознательно держал дистанцию. Я понимала: его положение непростое, он не обычный наёмник. Став убийцей, он обрёк себя на одиночество. Мы никогда не говорили о том, чем он занимается. Он не рассказывал — я не спрашивала. Мы словно договорились избегать этой темы. Это была его тайна. Но и у меня была своя — я дочь генерал-губернатора Лу Синцзу, Лу Линъюнь. Каждый раз, думая о том, что он обречён на одиночество, я твёрдо решала: этого не случится. Наша любовь, наше знакомство — это дар судьбы, который бывает лишь раз в жизни. Мы не имеем права отпускать друг друга.

Несмотря на все трудности, мы остались вместе.

Иногда счастье накатывало такой волной, что я пугалась — вдруг не успею удержать его, вдруг отец узнает о нас? Его положение не позволяло никому знать о нём, тем более — прийти свататься. Но, как бы я ни старалась скрывать, «вода не утаится в мешке». Я поняла, что беременна ребёнком Жунъи. Эта новость принесла и радость, и тревогу: счастье от того, что мы станем родителями, и страх — ведь живот будет расти, и тогда нашу связь уже не скроешь.

Наконец мы добрались до степей. Не знаю, как Гэн Цзюйчжун устроил так, что меня включили в группу императорских служанок, но после двух месяцев пути мы сегодня ступили на эту заснеженную землю. Время зимней охоты. Небо — серо-фиолетовое, с неба падает снег. Я выросла на юге и никогда по-настоящему не видела снега, так что всё казалось удивительным.

Когда слуги закончили обустройство (точнее, не мне, а им), меня сразу же спрятали.

— Цзыци, тебе не нужно помогать им убираться. Лучше не показывайся лишний раз, — сказал Гэн Цзюйчжун.

— Не нужно убирать? — Отлично! Я и не очень понимала, что делать.

— Тогда иди за мной.

Он привёл меня в шатёр. Навстречу вышла девушка в одежде придворной служанки и поклонилась Гэн Цзюйчжуну.

— Лянь-эр, это Цзыци. В ближайшие дни позаботься о ней. Постарайся, чтобы о ней знало как можно меньше людей. Ведь Цзыци — не из дворца, — сказал Гэн Цзюйчжун.

— Да, Лянь-эр поняла, — ответила девушка. Её лицо было спокойным, без лести, но и без грубости. Такова, наверное, жизнь при дворе: в императорском дворце невозможно быть самим собой.

Лянь-эр поклонилась и вышла, не сказав ни слова больше.

— Так ты меня просто бросаешь здесь? — Мне же хочется погулять! И зачем говорить, чтобы я не показывалась? Если я не буду выходить, то сгнию в этом шатре!

— Как «бросаю»? Неужели я такой безответственный? Просто сейчас у меня много дел, и я не смогу за тобой присматривать. Поэтому попросил Лянь-эр помочь. Или, может, хочешь жить со мной в одном шатре? — В его голосе прозвучала лёгкая насмешка.

— Ха! Если не выспался — иди спи! — сказала я и ущипнула его за руку. Эх, а мышцы-то, оказывается, крепкие!

— Ты жестока! Ах, ну и...

— Ну и что? — спросила я.

— Ладно, не буду с тобой спорить. Оставайся здесь. Через пару дней сам приду и выведу тебя наружу. Никуда не выходи, слышишь?

— Пару дней? Сколько именно? Если я не буду выходить, то точно сойду с ума от скуки. Передо мной же такая красота... Не знаю, выдержу ли.

Но ведь Гэн Цзюйчжун привёз меня сюда, и я не хочу ему мешать. Значит, придётся послушаться.

— Всего два-три дня. Ни в коем случае не бегай по лагерю. Если тебя примут за убийцу — жизни не будет.

— Ладно, поняла. Только поскорее возвращайся! Здесь я знаю только тебя, и если ты не придёшь, то я...

Не договорив, я почувствовала, как Гэн Цзюйчжун резко притянул меня к себе и крепко обнял.

— Не волнуйся, я постараюсь прийти как можно скорее. Только не скучай слишком сильно! Если что — обращайся к Лянь-эр. Она спокойная и надёжная, просто немного молчаливая. Если будет скучно — читай книгу, время пролетит незаметно.

Ах! Кого же ты сейчас обнимаешь? Хошо Жоуцзя? Как же тепло... Жаль, что это не для меня. О чём я вообще думаю? Он ведь считает меня другой... Но почему-то не хочется отпускать это объятие... Пришлось строго отчитать себя: ведь я всего лишь замена! Как можно такие мысли допускать? С тех пор как я встретила Гэн Цзюйчжуна, он постоянно обо мне заботится, а я ничего для него не сделала. Неудивительно, что начинаю к нему привязываться...

Жизнь в шатре оказалась строгой: Лянь-эр тщательно следила за моими передвижениями. Видимо, Гэн Цзюйчжун действительно не ошибся, выбрав её. Как же мне было грустно! Я думала, что хотя бы ночью, когда всё темно, смогу выйти на минутку — просто посмотреть. Но даже этого не получилось: Лянь-эр меня остановила...

Наконец настал третий день. Я рано собралась и ждала Гэн Цзюйчжуна.

— Ну как, Цзыци, эти дни прошли? — спросил он, едва войдя в шатёр.

— Как «как»? Я чуть с ума не сошла от скуки! — Мне уже начинало казаться, что я зря сюда приехала.

— Я же сразу после дел к тебе пришёл!

Лянь-эр подала чай и сказала:

— Господин только что закончил дела? Думаю, вам стоит хорошенько отдохнуть, прежде чем проводить время с госпожой Цзыци. Иначе как вы сможете за ней присматривать?

— Лянь-эр, я же не какая-то обуза! Неужели так строго?

Боже, я ведь старалась соблюдать все её указания, но, видимо, этого недостаточно!

— Ладно, Лянь-эр, я сам разберусь, — спокойно ответил Гэн Цзюйчжун.

http://bllate.org/book/2598/285628