Готовый перевод Waking Up from a Drunken Dream / Пробуждение от пьяного сна: Глава 7

— Эм… я, кажется, всё услышала, — не решаясь взглянуть ему в глаза, я застыла рядом, словно деревянная кукла. Нельзя бояться. Я должна отстоять свою жизнь. — Но я сохраню это в тайне, — твёрдо заявила я и подняла взгляд, встретившись с его глазами.

— О? — Он явно не верил мне.

— Влюблённым суждено быть вместе! — Собрав всю решимость, я снова посмотрела на него. Его взгляд уже не был таким ледяным, как раньше. Возможно, это означало, что мою жизнь пощадят?

— И почему я должен тебе верить?

— Почему? Потому что ты её любишь! — Я указала на госпожу Лу. — Неужели ты хочешь убить меня, чтобы замести следы? Неужели вы готовы запятнать вашу чистую любовь невинной жизнью? Я уверена: раз она пошла на такой шаг ради вашей любви, значит, она — человек с горячим сердцем. А раз вы любите друг друга, ты тоже не можешь быть бесчувственным. Поэтому, как человек с таким же горячим сердцем, я прошу тебя — поверь мне.

Женщина перестала плакать и подошла к нему:

— Жунъи, она не похожа на злого человека. Может быть…

Она приблизилась и убрала платок с лица, наконец позволив мне увидеть её истинный облик. Глаза её были опухшие от слёз, но это ничуть не портило её природной красоты и благородного облика. Её можно было описать словами «нежная и изящная», но даже это не передавало всей её чистоты и воздушности. В ней чувствовалась грация богини Лошэнь — «лёгкая, как журавль в небе», «нежная, будто луна за тонкой завесой облаков». Три слова: «Слишком прекрасна!»

«Жунъи» — так, значит, его зовут Нин Жунъи? Похоже, госпожа Лу — довольно наивная девушка. Как она осмелилась прямо назвать имя любимого при мне, человеке, который может угрожать их жизни? Ах… Неизвестно, к добру это или к худу.

— Хорошо, Юнь-эр, я сам разберусь с этим. Иди пока отдохни в свои покои, — сказал он.

— Ладно. Но я прошу тебя — оставь ей жизнь, — ответила она и бросила на меня долгий, пристальный взгляд.

— Не волнуйся, я знаю меру, — мягко погладил он её по голове, и в его глазах засияла такая нежность, что он казался совсем другим человеком по сравнению с минутой назад.

Теперь мы остались вдвоём. А вдруг он тайком убьёт меня, а потом скажет госпоже Лу, что отпустил? Она такая доверчивая и так его любит — наверняка поверит. Да и зачем ей вообще оставлять в живых меня, эту «бомбу замедленного действия»? Хотя… она ведь просила за меня.

Он смотрел на меня, шаг за шагом приближаясь. Я отступала назад, лихорадочно оглядываясь в поисках чего-нибудь, что можно использовать как оружие.

— Ты хочешь, чтобы я тебе поверил? Тогда докажи это.

— Как? — голос мой дрожал.

Он схватил меня за руку и потащил во внутренний двор. Подойдя к одной из комнат, он распахнул дверь и втолкнул меня внутрь.

— Ты пока поживёшь здесь. Не переживай: как только я убедюсь, что ты не представляешь для меня угрозы, я тебя отпущу, — сказал он и запер дверь на замок.

— Эй! Ты же просил доказательств! Какие именно доказательства тебе нужны?

— Молчи и сиди тихо. Если хочешь остаться в живых, — бросил он через дверь. По спине пробежал холодок.

Боже! Если он убьёт меня, никто об этом не узнает. У меня здесь ни прописки, ни родных. Лучше бы я сюда не приходила! А что с тем хозяином лавки? Неужели он его убил и захватил его дело? Это же ужасно! Где тут справедливость? Надо подумать, как выбраться. Если он решит убить меня, мне понадобится хоть что-то для защиты.

Я начала обыскивать комнату. Подсвечник, чашки… можно использовать как оружие, но силы в них мало. В отчаянии я уже хотела сдаться, как вдруг за дверью раздался звук отпираемого замка.

Я подняла глаза. В дверях стояла госпожа Лу, за ней — служанка лет тринадцати–четырнадцати и мужчина лет тридцати–сорока. Значит, у них есть прислуга? Ну конечно, госпожа Лу — дочь чиновника, ей полагается прислуга. Да и сам Нин Жунъи явно не простолюдин — иначе как бы такая изящная женщина влюбилась в него?

— Девушка, сегодня вам, увы, придётся провести ночь здесь. Вам чего-нибудь нужно? — спросила госпожа Лу, входя в комнату. Мужчина остался у двери, а служанка вошла вслед за хозяйкой, неся поднос с едой.

Я уставилась на еду. Госпожа Лу улыбнулась и поставила поднос передо мной:

— Вы, наверное, голодны? Поешьте.

А вдруг это отравлено? От запаха еды у меня действительно заурчало в животе.

Видимо, заметив мои сомнения, она добавила:

— Я приготовила это сама. Можете есть без опаски.

Я взяла палочки, но тут она неожиданно сказала:

— Спасибо вам!

— Мне? За что? — удивилась я.

— За ваши слова: «Влюблённым суждено быть вместе». Они немного облегчили мою измученную душу. Мы с Жунъи тайно обручились, и этим нарушили долг перед родителями — это непочтительность, а перед императором — измена. Иногда мне кажется: если бы я не встретила Жунъи, я смогла бы исполнить свой долг перед семьёй и государем, пусть даже и не зная настоящей любви… Но я… — Слёзы снова потекли по её щекам. Вот уж действительно: любовь не подвластна разуму.

— Я думала, раз вы всё увидели, наша судьба с Жунъи закончена…

— Не волнуйтесь! Раз я сказала, что сохраню тайну, значит, так и будет. Но вам самим надо быть осторожнее. В наше время, когда мужчины берут трёх жён и четырёх наложниц, редкость — такой мужчина, который так предан одной женщине. Хотя… вы ведь в итоге вернётесь к Налань Жунжо? Иначе откуда возьмётся история о вашей «глубокой привязанности» к нему? Что же произойдёт, что заставит вас перенести чувства на Жунжо?

— Раз уж вы всё ещё вместе — цените это. Я искренне желаю вам счастья!

— Спасибо. Меня зовут Лу Линъюнь. А вас? — Впервые я увидела её улыбку — чистую и невинную. Но надолго ли она сохранится?

— Я — Ся Цзыцинь.

— Юнь-эр, — раздался голос Жунъи.

Он вошёл, бросил на меня быстрый взгляд и обратился к Лу:

— Пора возвращаться в покои. Ты же в положении — нельзя переутомляться.

«В положении»? У госпожи Лу и Жунъи будет ребёнок? А как же Жунжо? Я широко раскрыла глаза. Когда я пришла в себя, дверь уже снова была закрыта. Я продолжила есть. Как госпожа Лу осмелилась так поступить? Беременна от него! Но разве Нин Жунъи теперь не боится меня? Он ведь даже сказал, что у них будет ребёнок! Хотя… я всё ещё заперта здесь. Что я могу сделать?

Так прошло три дня. Госпожа Лу больше не появлялась — вероятно, Нин Жунъи не разрешил. Сам он тоже не приходил. Разве он не просил меня «доказать»? Почему он не проверяет? Может, он хочет меня убить? Но тогда зачем кормить меня три раза в день, обеспечивать водой для умывания и купания? Если бы верил — отпустил бы. Получается, он в нерешительности?

На четвёртый день, как обычно, после обеда я легла вздремнуть. Здесь было ужасно скучно: еду приносили вовремя, но слуги вели себя как немы — ни слова не вытянешь, даже не посмотрят в глаза. От скуки и уныния я решила просто отдохнуть. Видимо, почувствовав, что моя жизнь вне опасности, я крепко заснула и просыпалась лишь к ужину.

Мне приснилось… будто кто-то гладит меня по щеке. Рука тёплая, прикосновение нежное. Ах, наверное, это просто сон… Пусть хоть во сне будет что-то хорошее. Я перевернулась на другой бок, чтобы продолжить спать, но вдруг почувствовала: это слишком реально, чтобы быть сном!

Я резко села. Передо мной было знакомое лицо.

— Гэн Цзюйчжун! — воскликнула я. Небеса! В этот момент ты показался мне родным! Но… как он здесь оказался?

Я потянулась и ущипнула его за ухо. Он поморщился от боли — значит, это не сон!

— Ой! Прости! Я просто так обрадовалась! — воскликнула я и крепко обняла его. — Родной! Слава небесам, я ещё увижу здесь хоть одного друга!

— Ну всё, нарадовалась? — Он отстранил меня и усадил обратно на кровать.

— Так ты мой спаситель? — Я всё ещё не верила своим глазам.

— С тобой всё в порядке?

— Да, кормят отлично, только страшно немного.

— Страшно? А кто ещё может спокойно спать после обеда и спать так крепко? Я тут уже давно сижу, — он указал на стул у кровати.

— Почему ты не разбудил меня? Меня уже отпустили? — Я всё ещё сомневалась. Вдруг и его поймали? Я посмотрела на дверь — она была закрыта.

— Разве со мной тебе не удастся уйти? — Он помог мне надеть туфли. Мне было неловко, и я хотела сама, но он сказал: — Да ладно, не впервые видим друг друга. Не стесняйся.

Надев туфли, он взял меня за руку:

— Пойдём!

— Пойдём? А дверь?

Он открыл дверь и спокойно вышел наружу. Во дворе стояли стражники, но они делали вид, что не замечают нас. Я с изумлением смотрела на них. Гэн Цзюйчжун обернулся, увидел моё выражение лица и улыбнулся:

— Не смотри. Теперь с тобой всё в порядке.

— Это твои люди? — спросила я, указывая на стражников.

— Нет, — ответил он коротко, и в его голосе прозвучала какая-то странная нотка.

— Не твои? Тогда…

— Ладно, не задавай вопросов. Потом всё расскажу, — сказал он неожиданно мягко. Я растерялась — сегодня он совсем не такой, как обычно. Неужели он и Нин Жунъи знакомы?

Он привёл меня в лавку. Она по-прежнему была закрыта. Госпожа Лу и Нин Жунъи сидели там, будто ждали нас.

Увидев нас, Лу Линъюнь подошла и взяла меня за руки:

— Цзыцинь, как же здорово! Раз ты подруга Цзюйчжуна, нам больше не о чём беспокоиться.

— Подруга? — Я недоумённо посмотрела на Гэн Цзюйчжуна.

— Я и Жунъи — друзья. Не бойся. Он не знал, что ты меня знаешь. Дело серьёзное — он должен был быть осторожен, — объяснил Гэн Цзюйчжун.

— Ты тоже в курсе?

— Узнал сегодня. После того как ты вышла из особняка Минь, тебя не было в гостинице. Я искал тебя несколько дней и в конце концов попросил помощи у Жунъи. Он доверяет мне, поэтому рассказал всё.

— Понятно. Обещаю вам: раз я сказала, что сохраню тайну, так и будет.

— Я и не собирался тебя убивать. Просто хотел проверить твою личность. Но… у тебя нет прописки. Кто ты такая?

— Я…

— Ладно, Жунъи, хватит её пугать, — вмешался Гэн Цзюйчжун, заметив мою растерянность. Он отвлёк внимание? Но разве ему не интересно, кто я? Раньше я сказала, что простая горожанка — он поверил?

Видимо, Нин Жунъи по натуре осторожен: он ничего больше не сказал. Но при прощании я всё же заметила в его глазах лёгкое сомнение. Наверное, из-за моей личности. Ах да, его фамилия Нин. Возможно, Гэн Цзюйчжун знает о нём больше? Похоже, они доверяют друг другу без слов.

— Он явно не просто хозяин этой лавки, верно? — Я попыталась вырвать руку из его ладони, но он крепко держал. Прохожие начали оборачиваться на нас. Что с ним сегодня?

— Тебе правда так интересно? — Он улыбнулся, глядя на меня, и в его глазах мелькнуло что-то сложное и неуловимое.

— Ну… не то чтобы! Просто… куда делся прежний хозяин лавки?

— Ты что, в него втюрилась? — перебил он, и в его голосе прозвучал гнев.

http://bllate.org/book/2598/285622