Готовый перевод Waking Up from a Drunken Dream / Пробуждение от пьяного сна: Глава 1

Название: Мечта прервалась, вино прояснилось. Завершено + экстра (И Е)

Категория: Женский роман

【Больше бесплатного контента】

Пожалуйста, поддерживайте официальные издания. Авторские права принадлежат автору!

«(Цинский фанфик) Мечта прервалась, вино прояснилось» Автор: И Е [Завершено]

Произведение с двумя звёздами на платформе Liancheng VIP

Общее количество рекомендаций: 6 100 Общая популярность: 4 390 197

Налань Жунжо: Увы, чувства глубоки, но судьба — мимолётна. Пока я жив, я буду ждать…

Ся Цзыцинь: Я так растерялась, что даже не поняла собственного сердца. Когда мечта прервалась и вино прояснилось, я осознала: жить — это, в сущности, ничего особенного…

Гэн Цзюйчжун: Я люблю тебя и её одновременно! Это не противоречие. Её я храню в сердце, а тебя — держу у самого сердца…

Канси: Не хочу просыпаться, не верится… Но у меня ещё есть Поднебесная, и я вынужден…

Хошо Жоуцзя: Я не могу смириться с тем, что мой муж любит двух женщин одновременно, особенно когда…

Мечта прервалась, вино прояснилось

С тобой — первая встреча

После долгого пути я наконец увидела три больших иероглифа над входом в храм — Танчжэсы.

Древние постройки, древние деревья, древний колодец… В двадцать первом веке, пожалуй, даже выражение «всё переменилось» не передаёт того, насколько изменилось это место.

Я по натуре лентяйка, поэтому перед поездкой велела своему гениальному младшему брату переделать мой ноутбук, MP5-плеер, цифровой фотоаппарат и телефон на солнечные батареи. Так я избавилась от необходимости их заряжать — слишком уж это хлопотно.

Говорят, осень — лучшее время для посещения Танчжэсы. Сейчас же стояло лето, да и то лишь начало лета, но я уже не могла ждать и рвалась взглянуть на храм. Я столько ждала — не собиралась тянуть ещё дольше.

Осмотрев достопримечательности — Дерево Императоров, зал Небесных Царей и прочие — я вышла на старую дорогу. Она полностью оправдывала своё название: здесь всё было по-настоящему древним. Чем древнее становилось вокруг, тем ближе, казалось, я к Жунжо.

— Щёлк-щёлк… — Я сделала уже сотни снимков. Много? Возможно. Просто боялась упустить какие-то детали.

Именно поэтому решила вернуться сюда ночью — ни в коем случае не пропустить ночную красоту Танчжэсы.

Ночью вокруг было тихо, туристов почти не осталось — лишь редкие прохожие. Это устраивало меня полностью: я люблю покой, а шумные места вызывают у меня дискомфорт.

Эту ночь, возможно, видел и Жунжо. Только звёзд тогда было больше и они сияли ярче. Сейчас же из-за загрязнения воздуха даже звёзды потускнели!

Пройдя через лунные ворота, я оказалась во дворике.

Передо мной возвышалось дерево магнолии. Был уже конец весны — начало лета, но на дереве ещё держались несколько цветков, источавших лёгкий, нежный аромат.

В ушах то и дело звенели крики насекомых. Ах, какая прекрасная музыка летней ночи!

— Ууу… — Внезапно поднялся сильный ветер. Даже в темноте я ясно ощутила, как с неба надвигаются тучи, давя на грудь, не давая дышать.

Сразу же начал моросить дождь, сверкнула молния, и грянул гром. Я инстинктивно зажмурилась и прикрыла глаза руками от вспышки.

Когда я осторожно опустила руки, передо мной стояла фигура человека. Я замерла на месте, не смея пошевелиться.

В неясном свете я разглядела мужчину. Он был одет в одежду с косой застёжкой — как у маньчжуров, ему было лет двадцать с небольшим, ростом около ста семидесяти восьми сантиметров. Стоя спиной ко мне, он смотрел в небо с такой печалью и задумчивостью, будто размышлял о чём-то глубоком.

На нём был халат насыщенного синего цвета, явно из дорогой ткани, которую могли себе позволить лишь богатые семьи. На поясе висел нефритовый подвесок — прекрасный камень беловато-зелёного оттенка, круглой формы, с чётким рисунком и едва различимой надписью в центре, слабо мерцавшей в темноте…

«Боже! Неужели я увидела призрака?» — подумала Цзыцинь.

Я медленно подошла и встала рядом с ним.

— Эй, идёт дождь, тебе не… — Я протянула руку, но… ничего не почувствовала!

Моя рука прошла сквозь его тело, а он даже не шелохнулся.

В этот самый момент из-за лунных ворот вышла женщина в одежде династии Цин. На ней не было яркого макияжа — лишь нежный и сдержанный образ. Но эта женщина…

Её взгляд упал на меня. Она смотрела прямо на меня, будто видела, но глаза её словно не могли сфокусироваться — просто смотрела в мою сторону…

Кроме одежды, в остальном она была почти моей точной копией: тот же нос, рот, брови. Затем женщина отвела взгляд и заговорила с мужчиной. Из-за шума дождя и грома я не могла разобрать их слов.

Через некоторое время дождь прекратился, и оба вышли за лунные ворота. Уходя, женщина обернулась. Её взгляд был невероятно сложным: растерянность, сомнение, а может, и принятие всего происходящего — словом, в нём было всё сразу. Потом она глубоко вздохнула, и они оба исчезли в ночной мгле…

Дождь прекратился слишком быстро! Я нащупала свою одежду — сухая! Ни капли влаги. Даже земля под ногами выглядела так, будто дождя и не было вовсе — хотя бы мелкого!

«Что за чёрт?! Мне это всё приснилось?» — Неизвестный страх заставил меня изо всех сил ущипнуть себя за руку. Боль мгновенно привела в чувство. Но ведь это же храм! Как здесь может происходить нечто подобное? В любом случае, надо убираться отсюда! Я бросилась бегом туда, где больше людей, немного пришла в себя и лишь поздно вечером вернулась в отель.

На следующее утро погода по-прежнему была ясной, но из-за событий прошлой ночи я не сомкнула глаз. Я никогда не верила в духов и привидений — такие силы делают человека беспомощным, и, столкнувшись с ними, ничего нельзя поделать. Только к утру мне пришла в голову мысль: возможно, это просто «естественная запись» — как в Запретном городе, где тоже случаются подобные явления. Значит, это не страшные духи, и я решила снова отправиться в Танчжэсы, чтобы разобраться.

В храме я встретила монаха лет сорока и спросила, не происходило ли здесь чего-то подобного прошлой ночью. Он ответил, что не знает. Я настаивала, но по его лицу было видно — он действительно ничего не знал. Пришлось сдаться.

Обойдя весь храм и спрашивая у всех встречных, я получала лишь покачивания головой или ответы «не знаю». Это заставило меня усомниться: а не было ли всё это просто галлюцинацией? Даже самой себе я начала казаться растерянной…

Вернувшись во дворик, я увидела, как солнечные лучи играют на листьях деревьев, а их тени мягко колышутся на ветру. Солнце светило так ярко, что красные стены храма приобрели необычную, почти ослепительную красоту. Цветы магнолии всё же опали. Ну конечно — всё в этом мире имеет свой срок. Их время — весна, а сейчас уже начало лета. То, что они продержались до сих пор, уже чудо. Как я могла требовать от них продолжать дарить аромат этому двору?

Теперь, при таком ярком солнце, даже если бы «естественная запись» и существовала, её бы не было видно — ведь для воспроизведения нужны точные условия: температура, влажность и прочее. Ладно, считать всё это сном!

Такую прекрасную погоду нельзя тратить впустую! Я раскинула руки, наслаждаясь теплом солнца и ласковым ветерком. Ветер играл у ушей, создавая прозрачные, тёплые завитки, а шелест листьев добавлял ощущение полного покоя и свободы, будто я оказалась в нетронутом лесу…

Когда я полностью погрузилась в это блаженство, вдруг раздался звонкий звук. Я обернулась — звук шёл из-за угла. Подойдя ближе, я увидела на земле нефритовый подвесок, прозрачный и чистый. Почему-то он показался мне знакомым… Внимательно присмотревшись, я поняла: это почти точная копия того подвеска, что был у призрачного мужчины прошлой ночью! Сердце ёкнуло: неужели всё так странно?

Я медленно наклонилась и подняла подвесок. В тот же миг моё тело словно охватила неведомая сила. Всё вокруг погрузилось во тьму, будто меня засосало в чёрную дыру, где не было ни проблеска света.

«Неужели в этом подвеске заключена магия? Может, меня унесёт в космос? Или правда существуют инопланетяне?»

Всё произошло слишком быстро. Страх сковал меня, и я не могла пошевелиться — меня просто безвольно уносило куда-то.

Через некоторое время вдалеке показался слабый свет. Несколько минут он медленно приближался ко мне, а затем начал превращаться в своего рода «видеозаписи» вокруг:

В комнате, пропитанной древним ароматом, женщина держала на руках новорождённого. Она улыбалась — слабо, но с облегчением. В её глазах сияла безграничная надежда на ребёнка и на будущее.

Мальчик рос: учился писать иероглифы в кабинете, тренировался с мечом во дворе. По каплям пота на лбу и мокрой рубашке было видно — он трудился усердно…

Он лежал на смертном одре, лицо бледное, взгляд полон безысходности…

Он рыдал, стоя на коленях перед гробом, глаза полны раскаяния и отчаяния…

Он выезжал в поход с мечом, уставший, но полный уверенности…

Он беседовал с друзьями от души, и его искренняя улыбка увлекала всех в мир радости…

Он носил ханьфу, маньчжурскую одежду, форму стражника — но в чём бы он ни был, на нём это смотрелось так, будто я уже видела это раньше…

Да! Это ощущение знакомства — то самое, что я почувствовала прошлой ночью рядом с тем мужчиной. Теперь я точно знала: всё это не просто так!

Внезапно под ногами исчезла опора, и я начала падать в бездонную пропасть. Ощущение стремительного падения сдавило сердце. Страх стал ещё сильнее — теперь в нём смешались паника и беспомощность. Сердце бешено колотилось, и я почувствовала полную слабость.

Внезапно под ногами что-то появилось. Я медленно открыла глаза.

— Ура! Я вернулась на Землю! Земля, как же я тебя люблю! — После такого опыта я наконец поняла, насколько безопасна родная планета. Но радовалась я недолго: оглянувшись, я поняла, что стою на крыше. Обойдя периметр, я не обнаружила способа спуститься вниз.

Я заглянула вниз.

— Что за… Все в исторических костюмах? Это не съёмочная площадка? Там хотя бы должны быть люди в современной одежде! Где я вообще? Разве я не была в Танчжэсы? Как подвесок мог перенести меня сюда? — Я нащупала рюкзак на плечах — слава богу, он на месте.

— А подвесок? Я же его подняла! Куда он делся? — Цзыцинь бормотала себе под нос, не замечая, что с улицы к ней уже приближаются несколько человек.

Пока я была в полном замешательстве, внизу собралась толпа.

— Эй, кто это там, на крыше?

— А я откуда знаю, как я сюда попала! — безнадёжно пробормотала Цзыцинь.

— Да кто это вообще? Выглядит так странно!

— Может, из Западных регионов?

— Вот ещё! Я-то вас не называю странными! — возмутилась я.

Сейчас главное — спуститься вниз! Я снова пошла вдоль крыши, игнорируя удивлённые возгласы внизу о моём внешнем виде и загадочном появлении на крыше.

http://bllate.org/book/2598/285616