Готовый перевод The Little Fulang's Divine Doctor Husband / Муж маленького фулана — чудо-лекарь: Глава 020. Ночная выкопка картофеля

После того как Чу Цзэ согласился выйти из комнаты, Чу Пин и Чу Мо помогли ему дойти до входа в главный зал.

Они ещё не вошли, как услышали голос изнутри:

— Второй дядя, вкусный картофель, правда? Его Мо, двоюродный брат, и его фулан нашли!

— Хм! Мальчишка Янь, это твой двоюродный брат с фуланом нашли картофель. Тебе-то чем хвастаться?

Услышав перепалку дяди и племянника, трое у двери переглянулись и слегка улыбнулись.

Чу Пин и Чу Мо осторожно помогли Чу Цзэ войти. Чу И как раз стоял неподалёку от двери в главный зал.

Он тихонько посмеивался над бессодержательной перебранкой своего двоюродного брата с родным отцом, но, услышав шаги, обернулся и увидел троих вошедших.

Особенно его удивило, что Чу Цзэ в такое время добровольно вышел из комнаты. Чу И невольно воскликнул:

— Старший дядя, Мо, двоюродный брат, почему вы вывели старшего двоюродного брата?

Как только прозвучали его слова, оживлённый главный зал мгновенно стих. Все посмотрели на вошедших.

Чу Пин и Чу Мо помогли Чу Цзэ дойти до свободного места и усадили его, после чего Чу Пин повернулся к остальным:

— Сейчас Мо-эр будет говорить о новой еде — картофеле. Сяо Цзэ захотел послушать, поэтому мы и вывели его.

Услышав слова Чу Пина, присутствующие больше не стали расспрашивать. Уже хорошо, что Чу Цзэ сам согласился выйти из комнаты.

Когда Чу Цзэ сел, госпожа Цюй сразу подошла к нему. Она остановилась рядом с мужем и смотрела на него покрасневшими глазами.

Чу Цзэ взял её за руку и мягко посмотрел на неё:

— Юэ-эр, все эти годы тебе пришлось тяжело.

Услышав это, госпожа Цюй больше не выдержала и прикрыла рот одной рукой, чтобы не расплакаться. Госпожа Ли подошла и легко обняла её.

— Всё уже хорошо. Сяо Цзэ поправится.

Госпожа Цюй повернулась к ней и кивнула. Госпожа Ли отпустила её, и та встала рядом с Чу Цзэ — стульев в главном зале всё равно не хватало на всех.

Убедившись, что со старшим сыном и невесткой всё в порядке, госпожа Ли вернулась и села рядом с Чу Пином.

Она повернулась к мужу, но тот лишь покачал головой и, взяв её за руку, мягко похлопал по ней, успокаивая.

Помогая Чу Цзэ сесть, Чу Мо первым делом вернулся к своему маленькому фулану и устроился рядом с ним.

Второй дядя семьи Чу, увидев, что все собрались, не выдержал и спросил:

— Старший брат, зачем ты велел мальчишке Яню позвать нас?

Чу Пин посмотрел на своего нетерпеливого второго брата, который заговорил сразу по прибытии, и ответил:

— Звал вас не я. Это Мо-эр велел Сяо Яню привести тебя.

Ответив, Чу Пин посмотрел в сторону Чу Мо и его фулана:

— Мо-эр, раз твой второй дядя с остальными уже здесь, рассказывай, что ты задумал.

После этих слов все взгляды устремились на Чу Мо.

Оказавшись в центре внимания, тот слегка почувствовал себя неуютно.

— Кхм! Второй дядя, я попросил третьего двоюродного брата позвать тебя и второго двоюродного брата, потому что хочу поговорить о картофеле.

Говоря, Чу Мо указал на принесённый картофель.

Второй дядя семьи Чу спросил:

— Мо-эр, теперь расскажешь, что с этим картофелем?

Чу Мо поднял взгляд на собравшихся родственников:

— Бабушка, старший дядя, второй дядя, старшая тётушка, двоюродные братья и их супруги — думаю, все уже попробовали картофель?

Все одновременно кивнули и жестом велели ему продолжать.

Чу Мо не стал заставлять их ждать:

— Этот картофель мы с Син-гэ-эром нашли сегодня на полпути к вершине задней горы.

— А узнал я, что его можно есть, потому что, когда болел и лежал в постели, прочитал одну старую разрозненную книгу. Когда отец раньше ходил лечить людей, один больной не смог заплатить за лечение и вместо денег отдал ему эту книгу. Отец принёс её домой.

— В ней говорилось, что картофель можно использовать как основную пищу, а можно готовить как овощ — он хорошо насыщает. Он неприхотлив к местности и очень урожайный. Если посадить его даже на самой бедной земле низшего качества, с одного му можно собрать от трёх до пяти тысяч цзиней.

Как только Чу Мо назвал урожайность, все присутствующие, кроме него самого и Линь Сина, уставились на него с полным недоверием.

Особенно Чу Пин. Как деревенский староста, он думал о многом, ведь бедность односельчан всегда была у него перед глазами.

Он пристально посмотрел на Чу Мо и взволнованно спросил:

— Мо-эр, ты понимаешь, что говоришь? Можешь гарантировать, что картофель действительно даст такой урожай?

Чу Мо повернулся к нему, кивнул, а затем покачал головой:

— Старший дядя, я не могу гарантировать, что урожайность будет точно такой, как я сказал. Но то, что картофель даёт большой урожай, — правда. Он урожайнее пшеницы и риса, которые мы выращиваем. К тому же один клубень можно разрезать на несколько частей и посадить отдельно.

Чу Мо взял картофелину и указал на неё:

— Старший дядя, смотрите: на этой картофелине пять глазков. Из них прорастут ростки, а значит, её можно разрезать на пять частей и посадить каждую отдельно.

— Когда растение созреет, под одним кустом будет семь-восемь картофелин, а иногда и больше десятка. Если хорошо ухаживать и кусты будут расти крепкими, клубней получится ещё больше.

Линь Син слушал, как Чу Мо объясняет всё собравшимся, и, опасаясь, что ему не поверят, добавил:

— Бабушка, старший дядя, второй дядя, все родные, супруг говорит правду! Сегодня, когда мы копали картофель, я своими глазами видел, как супруг выдернул один куст, а под ним оказалось больше десятка картофелин.

Выслушав Чу Мо и Линь Сина, все поняли, что это действительно правда, и сильно разволновались.

В конце концов заговорил Чу Пин:

— Мо-эр, ты ведь принёс картофель сюда не только затем, чтобы мы узнали о нём?

Все снова посмотрели на Чу Мо, и тот с улыбкой кивнул:

— Как и ожидалось, от глаз старшего дяди ничего не скрыть. Я хочу, чтобы наши три семьи сначала поднялись в горы и выкопали столько картофеля, сколько понадобится нам для посадки.

— А оставшийся картофель передадим старшему дяде, чтобы он распределил его среди жителей деревни. Мы все из одной деревни. Я не хочу, чтобы мы ели досыта, а остальные по-прежнему голодали.

Чу Пин довольно кивнул:

— Хорошо. Раз решили, воспользуемся тем, что ещё не совсем стемнело, и прямо сейчас поднимемся в горы.

— Сначала выкопаем посадочный картофель для наших трёх семей, а ещё немного подготовим на завтра. Я отнесу его старейшинам рода, чтобы они вместе со мной поговорили с жителями деревни.

— Ведь люди никогда не видели картофель. Ещё неизвестно, захотят ли они его сажать.

Все присутствующие подумали и согласились. Если бы картофель нашли не Чу Мо с Линь Сином, возможно, даже сами Чу не захотели бы его выращивать.

Выслушав Чу Пина, Чу Мо предложил несколько небольших советов:

— Старший дядя, когда завтра пойдёшь к старейшинам рода, лучше сначала свари картофель и дай им попробовать, а уже потом рассказывай. С жителями деревни тоже стоит сделать так же.

Чу Пин, услышав совет, с облегчением похлопал его по плечу:

— Хорошо, старший дядя понял.

Мужчины семьи Чу, кроме Чу Цзэ, который пока не мог ходить, воспользовались остатком светлого времени и отправились в горы копать картофель.

http://bllate.org/book/25979/3149216