Готовый перевод The Little Fulang's Divine Doctor Husband / Муж маленького фулана — чудо-лекарь: Глава 017. Новая еда

Ровно в час Шэнь, двор семьи Чу.

После того как Чу Мо спросил в горах мнение Линь Сина, найденному картофелю уже было решено применение.

Госпожа Е и Чу Сюань, находившиеся дома, увидели, как Чу Мо и Линь Син возвращаются, каждый с корзиной за спиной, и тут же вышли помочь.

— Мо-эр, Син-гэ-эр, что вы принесли? Почему корзины такие тяжёлые?

Госпожа Е помогла снять их. Сверху в корзине Линь Сина лежала дикая зелень, а в корзине Чу Мо — лекарственные травы.

На вид они казались лёгкими, но на самом деле корзины весили немало, поэтому госпожа Е и спросила.

Чу Мо ещё не успел ответить, как Линь Син радостно заговорил:

— Матушка, сегодня мы с супругом снова нашли в горах новую еду! И супруг сказал, что если её приготовить, будет очень вкусно.

Госпожа Е вспомнила, как во время первого возвращения после свадьбы они нашли листья годжи, и решила, что речь о чём-то похожем. Ей тоже стало любопытно.

— Правда? Тогда, Син-гэ-эр, рассказывай, что Мо-эр нашёл на этот раз.

Линь Син быстро вынул из корзины лежавшую сверху зелень, положил её на землю, затем достал картофелину.

Протянув её госпоже Е, он сказал:

— Матушка, на этот раз супруг нашёл картофель. Вот, смотрите.

Госпожа Е не стала брать клубень, а просто долго его разглядывала. Но сколько ни смотрела, так ничего и не поняла.

Наконец она подняла глаза на Линь Сина.

— Син-гэ-эр, это что за «картофель» такой? Его и правда можно есть? Это действительно еда?

— Матушка, супруг сказал, что можно. Его можно есть вместо основной пищи или готовить как овощ. И если посадить картофель, урожай будет очень большой.

Линь Син держал клубень обеими руками и терпеливо объяснял.

Чу Мо наблюдал его возбуждённый вид и находил это необычайно милым.

Госпожа Е выслушала Линь Сина, но всё ещё смотрела на него с сомнением.

— Син-гэ-эр, ты ведь не подшучиваешь над матушкой? Никто никогда не видел этого вашего картофеля. Откуда ты знаешь, правду Мо-эр говорит или нет? Раз урожай такой высокий, скажи матушке, насколько именно?

Линь Син не обиделся на её сомнения — сам поначалу реагировал так же.

Когда они посадят картофель и дождутся урожая, всё станет ясно. А пока главное было убедить госпожу Е, чтобы потом без лишних споров выделить землю под посадку.

К тому же Линь Син собственными глазами видел: под одним выдернутым кустом оказалось почти с десяток с лишним клубней.

Размышляя так, он всё же честно ответил на вопрос.

— Матушка, супруг говорит правду. Я сам видел: он выдернул один куст, а под ним было почти с десяток с лишним таких клубней. И супруг сказал, что картофель неприхотлив к земле. Даже с одного му бедной земли можно собрать около трёх-четырёх тысяч цзиней. А если человек не ленивый, вовремя пропалывает, удобряет и убирает вредителей, урожай будет ещё больше.

— Что? Син-гэ-эр, это правда?

Услышав урожайность, госпожа Е была потрясена ничуть не меньше Линь Сина.

Она сразу решила, что это невозможно, но Линь Син своими глазами видел множество клубней под одним кустом — и совсем не верить тоже не получалось.

Пока Линь Син рассказывал госпоже Е о картофеле, Чу Мо, не говоря ни слова, взял несколько клубней и отправился на кухню готовить.

Глядя на картофель перед собой, он немного подумал.

Затем решил приготовить его разными способами: на пару, жареным, тушёным и во фритюре — по одному блюду каждого вида.

Заодно приготовил и обычный ужин: грубые зерновые маньтоу и жидкую кашу.

К тому времени, когда во дворе госпожа Е и Линь Син отдельно разобрали картофель и дикую зелень, Чу Мо уже закончил с ужином.

Вынося блюда, он позвал:

— Матушка, Син-гэ-эр, можно есть.

Госпожа Е, не поднимая головы, ответила:

— Ай, сейчас идём!

Потом посмотрела на Линь Сина.

— Син-гэ-эр, пока оставь это. Мо-эр уже приготовил ужин, сначала поедим.

— Хорошо!

Линь Син отложил работу, вымыл руки и пошёл к столу помогать раскладывать еду.

Госпожа Е тоже закончила и привела к столу Чу Сюаня. Увидев множество блюд, она невольно улыбнулась.

Семья из четырёх человек весело принялась за ужин.

Госпожа Е, Линь Син и Чу Сюань впервые ели картофель. После первого же кусочка они перестали разговаривать — слышно было только, как они глотают.

Очень скоро все наелись до отвала и откинулись на спинки сидений. Картофель со стола исчез подчистую, а грубые зерновые маньтоу, наоборот, остались.

Госпожа Е посмотрела на двух сыновей и фулана, которые переели, и с улыбкой сказала:

— Мо-эр, не ожидала, что этот картофель и правда такой вкусный!

— Точно-точно! Старший брат, гэ-мо, картофель, который вы сегодня принесли, невероятно вкусный!

Чу Сюань радостно повернулся к госпоже Е.

— Матушка, давай завтра снова будем есть картофель, хорошо? Он даже вкуснее листьев годжи, которые старший брат и гэ-мо принесли в прошлый раз.

Госпожа Е ласково погладила его по голове.

— Хорошо. Только сначала твой старший брат должен рассказать матушке, как его готовить, и тогда я смогу сделать тебе.

Услышав это, Чу Сюань тут же посмотрел на Чу Мо сияющими глазами.

Чу Мо тихо рассмеялся и сказал госпоже Е:

— Матушка, даже если бы вы не попросили, я всё равно рассказал бы.

Он ненадолго замолчал, а потом добавил:

— Но сейчас картофель нельзя есть слишком часто. Его нужно оставить на семена. А вот когда вырастим новый урожай, Сяо Сюань сможет есть сколько захочет.

Услышав, что пока картофель нельзя есть, Чу Сюань сразу поник.

Госпожа Е показала на него пальцем.

— Маленький обжора. Слушай старшего брата. Посадим картофель, соберём урожай — и тогда ешь сколько угодно.

— Хорошо. Старший брат, матушка, я понял.

Чу Сюань не был капризным ребёнком. После болезни старшего брата и смерти отца он с малых лет стал рассудительным.

Только после пробуждения и выздоровления Чу Мо в нём снова стало проявляться больше детского.

Видя разочарование младшего брата, Чу Мо погладил его по голове, утешая, а затем повернулся к госпоже Е.

— Матушка, я хочу передать картофель старшему дяде. Пусть расскажет жителям деревни, чтобы все вместе выкопали картофель в горах и посадили. Это будет своего рода благодарностью деревне за заботу о нашей семье в эти годы. Мы с Син-гэ-эром ещё в горах всё обсудили. Как вы думаете?

Госпожа Е взволнованно хлопнула Чу Мо по плечу.

— Хорошо, хорошо! Мо-эр и правда вырос. Картофель нашли вы с Син-гэ-эром, так что решайте сами.

Линь Син поспешил возразить:

— Матушка, вы ошиблись. Картофель нашёл один супруг, я тут ни при чём.

— Син-гэ-эр, как это ни при чём? Сегодня вы с Мо-эром вместе ходили в горы? Вы с Мо-эром супруги?

На каждый вопрос госпожи Е Линь Син послушно кивал.

— Раз вы сегодня ходили вместе и вы супруги, значит, эта заслуга принадлежит вам обоим.

Чу Мо тоже сказал:

— Син-гэ-эр, матушка права. Картофель нашли мы вместе.

— Хорошо-хорошо, супруг, матушка, хватит. Я всё понял.

Линь Син опустил голову, а уши у него покраснели.

Чу Мо посмотрел на небо и сказал:

— Матушка, пока ещё не слишком поздно, я отнесу картофель старшему и второму дядям. Возможно, сегодня ещё успеем подняться в горы и сначала выкопать немного для себя, а потом уже позовём остальных жителей.

Картофеля пока было немного, поэтому, конечно, прежде всего стоило позаботиться о собственной семье, а уже потом делиться с деревней.

Госпожа Е, убирая со стола, несколько раз кивнула.

— Хорошо, иди. И Син-гэ-эра с собой возьми!

Чу Мо зашёл на кухню, положил в корзину несколько готовых картофелин и несколько сырых клубней, после чего вместе с Линь Сином поспешил к старому дому семьи Чу.

http://bllate.org/book/25979/3149212