Готовый перевод The Little Fulang's Divine Doctor Husband / Муж маленького фулана — чудо-лекарь: Глава 004. Знакомство с роднёй

Ровно в час Чэнь семья Чу закончила завтракать и собралась в главном зале старого дома.

Во главе сидела бабушка Чу Мо, пожилая госпожа Лю, жена покойного главы семьи Чу.

Чу Мо и его новый фулан Линь Син стояли ниже. Чу Мо начал знакомить его с родственниками.

— Бабушка, это новый фулан вашего внука. Я привёл его, чтобы вы на него посмотрели.

Линь Син послушно подошёл к госпоже Лю вслед за Чу Мо.

— Бабушка, будьте здоровы.

Госпожа Лю улыбнулась и кивнула.

Затем Чу Мо подвёл его к Чу Пину и госпоже Ли.

— Син-гэ-эр, это старший дядя и старшая тётушка.

Линь Син послушно поприветствовал их:

— Старший дядя, старшая тётушка!

Чу Пин кивнул.

— Хорошо живите с Мо-эром и поддерживайте друг друга.

Следом Чу Мо подвёл его к Чу Аню и его фулану Му Цину.

— Это второй дядя и второй дядюшка по браку.

— Второй дядя, второй дядюшка!

— Ай! — Чу Ань и господин Му улыбнулись Линь Сину и кивнули.

Очень скоро Чу Мо познакомил его со всеми присутствующими родственниками. Не было только семьи тёти, которая из-за дел в городе не смогла приехать.

Госпожа Лю, сидевшая во главе зала, с радостью смотрела на Чу Мо, который уже мог стоять здесь самостоятельно, и без конца кивала.

— Хорошо! Син-гэ-эр и правда счастливый ребёнок. В первый же день после его появления мой внук очнулся.

Взволнованная госпожа Лю поднялась и взяла Линь Сина за руку.

— Син-гэ-эр, ты хороший ребёнок. Раз вошёл в семью Чу, считай её своим домом. Если Мо-эр станет тебя обижать, сразу говори бабушке, я за тебя заступлюсь!

Она ласково похлопала Линь Сина по руке. Тот растерялся от такой внезапной близости и защиты.

Чу Мо заметил его неловкость и вмешался:

— Бабушка, так кто всё-таки ваш родной внук — я или Син-гэ-эр?

Он даже поддержал госпожу Лю под локоть. Увидев редкую для Чу Мо живость, она тоже подхватила шутку:

— Ай-я, конечно, вы оба мои родные внуки! Не думала, что Мо-эр умеет так по-детски ревновать. Небеса и правда благословили нас!

Глядя на всё ещё бледное лицо Чу Мо, госпожа Лю вспомнила, каким он был, когда лежал без сознания, и снова растрогалась.

Все присутствующие прекрасно понимали, насколько тяжёлым было его состояние. Чу Пин поспешно заговорил:

— Матушка, сегодня Мо-эр привёл нового фулана, это радостный день. Не будем вспоминать грустное. Мо-эр уже очнулся, здоровье понемногу улучшится. Нужно смотреть вперёд!

Прямолинейный Чу Ань, второй дядя, тоже согласился:

— Матушка, старший брат прав!

Он подошёл к Чу Мо и легко хлопнул его по плечу.

— Мо-эр, сейчас цвет лица у тебя гораздо лучше прежнего. Если что-нибудь понадобится — приходи ко второму дяде.

— Хорошо. Спасибо, второй дядя, за всю заботу этих лет.

Чу Мо посмотрел на Чу Аня, затем повернулся к Чу Пину и по очереди оглядел остальных родственников.

После этого он тут же поклонился всем.

Чу Пин поспешно поднял его.

— Мо-эр, что ты делаешь?

Остальные тоже были ошеломлены его поступком.

Чу Мо посмотрел на Чу Пина.

— Старший дядя, все эти годы из-за моего здоровья и потому, что младший брат ещё маленький, матушке одной было бы очень трудно содержать дом. То, что мы смогли прожить до сегодняшнего дня, невозможно представить без помощи вас, бабушки, второго дяди, старшей тётушки, второго дядюшки, двоюродных братьев и их супругов. Вчера я только очнулся и уже почувствовал себя гораздо лучше, поэтому сегодня хотел воспользоваться случаем и поблагодарить вас за заботу.

— Мо-эр, не нужно так! Я твой старший дядя. Третьего брата больше нет, и помогать вам — естественно. Мы семья, незачем соблюдать подобные церемонии, — серьёзно сказал Чу Пин.

Госпожа Ли тоже подошла.

— Верно, Мо-эр. Твоя старшая тётушка грамоте почти не училась, но и я понимаю: мы одна семья, зачем благодарить друг друга? Родные должны помогать друг другу.

Она взяла Линь Сина за руку и добавила:

— Мо-эр, сегодня ведь первый день твоего нового фулана в семье. Сейчас совсем не время говорить об этом.

Чу Мо кивнул и посмотрел на остальных. Все выражали то же отношение.

Он не ожидал, что, перенесясь в другой мир, встретит настолько добрых родственников. Совсем не таких, как его родня в прежней жизни, которая думала только о выгоде.

Закончив знакомство, Чу Мо вскоре вместе с Линь Сином и госпожой Е отправился домой.

По дороге он смотрел на деревенские дома — один ряд соломенных хижин за другим — и только теперь по-настоящему прочувствовал, насколько отсталой была деревня, куда он попал.

Встречавшиеся на пути сельчане очень удивлялись, увидев госпожу Е с Чу Мо и Линь Сином, но всё равно здоровались.

Ведь в их представлении Чу Мо всегда был болезненным слабаком, которому даже выйти погреться на солнце было трудно.

А эта простудная лихорадка оказалась особенно тяжёлой. Даже врач из города сказал: если Чу Мо вскоре не очнётся, то…

Теперь же они вдруг видели его рядом с фуланом, которого взяли для спасительной свадьбы, и Чу Мо действительно был в сознании. Как тут не удивиться?

Одна разговорчивая тётушка, человек в общем-то неплохой, спросила:

— Матушка Чу Мо, ты водила Чу Мо и его нового фулана в старый дом семьи Чу?

— Да! Только что оттуда, теперь домой идём, — с улыбкой ответила госпожа Е, не обращая внимания на любопытные взгляды.

Тут же кто-то ещё спросил:

— Матушка Чу Мо, он уже совсем выздоровел? Когда очнулся?

— А Син-гэ-эр-то счастливый человек!

— Точно! Не думал, что спасительная свадьба и правда поможет Чу Мо!

— Наш Мо-эр проснулся вчера, едва Син-гэ-эр вошёл в дом. Спасибо всем за заботу, — терпеливо отвечала госпожа Е.

Разъяснив сельчанам всё, что их интересовало, она повела Чу Мо и Линь Сина домой.

Вернувшись и присев отдохнуть, госпожа Е посмотрела на всё ещё бледное лицо сына и вспомнила, что он лишь вчера пришёл в сознание.

— Мо-эр, иди отдохни. Я позже выведу Син-гэ-эра прогуляться: он только приехал и ещё не знает деревню.

— Матушка, не нужно. Я чувствую себя гораздо лучше, — ответил Чу Мо и после короткой паузы добавил: — Матушка, где медицинские книги, оставшиеся от отца? Я хочу посмотреть.

Госпожа Е удивлённо взглянула на него.

— Мо-эр, зачем тебе вдруг понадобились книги твоего отца?

Под её взглядом Чу Мо спокойно ответил:

— Матушка, здоровье у меня уже лучше, но я ещё не полностью выздоровел. Я хочу посмотреть, не найду ли в книгах какой-нибудь подсказки. Отец ведь при жизни немного учил меня медицине. Да и сельчане все эти годы много помогали нашей семье. Было бы хорошо освоить хотя бы простые способы лечения и отплатить им добром.

Госпожа Е молча вздохнула.

— Матушка поняла. Мо-эр, ты только очнулся, нельзя переутомляться. С этими делами не спеши, дождись полного выздоровления.

Хотя сказала она именно так, всё же вошла в комнату и принесла ему медицинские книги.

http://bllate.org/book/25979/3149198