Готовый перевод Farming in Another World: I Picked Up a Husband / В другом мире я подобрал себе мужа: Глава 018. Брачный дар

Семья свахи Чжао благодарила Е Цзы без конца. Для них он теперь был спасителем всей семьи: спас и младшего, и старшего.

Сваха Чжао спросила Е Цзы:

— Молодой лекарь, сколько тебе будет правильно заплатить за лечение? Если денег в доме не хватит, мы займём.

— Не надо. Раз уж так совпало, значит, судьба. Я ещё даже лечебницу не открыл, поэтому пока денег за приём брать не буду. Найдите бумагу и кисть, я выпишу рецепт. Потом будете понемногу укреплять здоровье по этому рецепту. Только лекарства придётся самим купить в аптеке, и за них уже платить вам.

Услышав это, вся семья принялась благодарить Е Цзы ещё усерднее.

Сваха Чжао снова усадила всех у стола и поспешно спросила:

— А по какому делу молодой лекарь сегодня к нам пожаловал?

Е Цзы и правда собирался открыть лечебницу. Другие занятия были ему куда менее привычны, а раз уж имелся такой «золотой палец», глупо было им не пользоваться. Так и жить проще. Поэтому он не возражал, когда сваха Чжао называла его молодым лекарем.

Но раз речь шла о помолвке, Е Цзы всё же представился:

— Меня зовут Е Цзы. Тётушка может звать меня гэ-эр Цзы. Дело вот в чём. Когда я был маленьким, дедушка устроил мне детскую помолвку. Недавно дедушка умер, а у человека, с которым я был помолвлен, в семье случилась беда, и он остался совсем один. Вчера он пришёл ко мне и сказал, что согласен войти в мою семью. Раз уж помолвка была заключена давно и он согласен прийти в мой дом, я решил, что нужно её исполнить. Только я ещё не достиг нужного возраста и не могу оформить брачную грамоту, поэтому хочу пока просто обручиться. Сам я в этом ничего не понимаю. Дядя Ли сказал, что тётушка лучше всех разбирается в подобных делах, вот я и хотел попросить вас помочь и выступить свахой.

Ради помолвки, а ещё чтобы окружающие не сплетничали, Е Цзы просто на ходу сочинил всю эту историю.

Е Цзы обычно говорил прямо, но это вовсе не значило, что он не умел быть вежливым. Говорят, с тысячей людей — тысяча лиц: с человеком говори по-человечески, с нечистью — по-нечистому. Как бы Е Цзы ни был ленив, несколько подходящих случаю вежливых фраз он всё-таки умел произнести.

Сваха Чжао тоже была человеком решительным:

— Ох! А я-то думала, что за дело! Вот в этом тётушка как раз сильна, всё тебе устрою как следует. Давай посмотрю, какой день будет благоприятным.

С этими словами она уже хотела достать книгу и поискать подходящую дату.

Е Цзы остановил её:

— Тётушка, день выбирать не нужно. Назначим на завтра.

Сваха Чжао немного замялась:

— Так… настолько срочно? Точно не хочешь подобрать благоприятный день?

Е Цзы покачал головой:

— Не надо. Завтра в моём доме радость — значит, день и так хороший.

Е Цзы во всё это не верил. И он действительно не считал нужным выбирать какой-то так называемый благоприятный день для радостного события. Если в его доме случается радость, значит, сам этот день уже хороший.

Сваха Чжао больше не стала уговаривать:

— Тогда какой брачный дар ты собираешься дать?

Обычно брачный дар давал мужчина. Но здесь жених собирался войти в семью Е Цзы, а не Е Цзы уходил замуж в его дом, поэтому платить следовало Е Цзы. Потому сваха Чжао и задала этот вопрос.

Е Цзы тоже ничего в этом не понимал. В прежней жизни он не был женат, однако о брачных дарах, конечно, слышал. Споров вокруг них хватало, к тому же в разных местах требовали разные суммы: десятки тысяч, сотни тысяч, иногда миллионы.

Из-за брачного дара между мужчинами и женщинами возникало множество конфликтов. Мужчины считали, что женщины требуют деньги из корысти, женщины считали, что нежелание мужчины платить показывает неуважение. В сущности, одна сторона не хотела отдавать деньги, а другая боялась остаться после брака без всякой защиты и жить несчастливо.

Тогда Е Цзы ещё думал, как хорошо, что женщины его не интересуют и парня он тоже не нашёл — значит, об этих проблемах можно вообще не переживать.

Кто бы мог подумать, что судьба так повернётся: он попадёт в этот мир, почти сразу найдёт себе пару и теперь тоже будет ломать голову над брачным даром. Только здесь он тем более не знал, сколько полагается давать, поэтому не стал решать сам:

— Тётушка опытная. Как думаете, сколько будет правильно?

Сваха Чжао объяснила ему местные порядки.

За девушку полагалось не меньше пяти лянов, за гэ-эра хватало трёх. У гэ-эров роды были опаснее: случалось, что супруг-гэ-эр и ребёнок погибали вместе. Тогда семья мужа теряла и человека, и деньги, поэтому состоятельные семьи обычно не очень хотели брать в супруги гэ-эров. Для женщин роды тоже были опасны, но всё же риск был ниже.

Однако у Е Цзы положение было особым: он сам гэ-эр и ищет мужчину, который войдёт в его семью. Значит, брачный дар должен быть больше — минимум десять лянов. Мужчин, согласных войти в семью супруга, можно было пересчитать по пальцам. Согласившись на такое, мужчина фактически обрывал продолжение собственного рода, ведь будущие дети должны были носить фамилию супруга-гэ-эра.

Услышав, что речь всего о десяти лянах, Е Цзы сразу успокоился и щедро сказал:

— Тогда дам двадцать лянов.

С тел убийц он собрал больше тысячи лянов. Поначалу Е Цзы боялся, что, как в прошлой жизни, брачные дары здесь исчисляются десятками тысяч. Тогда пришлось бы идти зарабатывать.

Сваха Чжао втайне прищёлкнула языком: гэ-эр Цзы и правда не жалеет денег! Затем она перечислила всё остальное, что понадобится приготовить.

Помимо брачного дара, нужны были праздничные одежды и обувь, ещё два комплекта новой повседневной одежды, два свёртка свадебных сладостей, два мешка риса, два мешка белой муки, два кувшина масла и два куска свинины. Если семья побогаче, свинину можно заменить двумя окороками. А люди с хорошим достатком добавляли ещё золотые и серебряные украшения.

Сваха Чжао отдельно напомнила: у богатых всё, что идёт в мешках, берут большими мешками, а бедные семьи обходятся двумя маленькими.

Выслушав список, Е Цзы решил разделиться на две группы — времени было мало.

По порядку сваха перед помолвкой должна была сходить к другой стороне, передать детали и служить посредником между обеими семьями. Ничего серьёзного в этом не было, поэтому Е Цзы не возражал и попросил сваху Чжао вместе со старостой сначала вернуться в деревню Лицзя и формально обсудить всё с Цзи И.

Поскольку с Е Цзы оставался только Ли Дали, сваха Чжао опасалась, что люди начнут сплетничать, и велела своему сыну Лю Тао и его супругу Чжао И поехать вместе с ними. Заодно они смогут помочь покупать и переносить вещи.

Когда они добрались до городка, было ещё не слишком поздно. Всё нужное продавалось в лавках, а закрывались они не так рано, поэтому можно было не бояться, что ничего не успеют купить.

Оставив воловью повозку на хранение, они сначала отправились в бакалейно-масляную лавку. Е Цзы выбрал лучший рис: один мешок в пятьдесят цзиней стоил триста вэней, два — шестьсот. Белая мука была дешевле. Е Цзы тоже взял лучшую — два мешка по пятьдесят цзиней, по двести пятьдесят вэней каждый, всего пятьсот. Масло он выбрал в самых больших кувшинах, по двадцать цзиней каждый, причём взял свиное сало — по девятьсот вэней за кувшин. Свинина была дорогой, жирное мясо ценилось даже выше постного, а из двух цзиней жира получался всего один цзинь вытопленного сала, поэтому стоило оно особенно дорого и обычно его покупали только богатые семьи. Е Цзы взял два кувшина и отдал тысячу восемьсот вэней. Всего в одной этой лавке он потратил почти три ляна.

Покупок оказалось слишком много, и хозяин лавки пообещал доставить их в указанное место. Поэтому компания отправилась дальше.

Следующей была лавка тканей, где продавались и рулоны материи, и много готовой одежды. Благодаря Сяобаю, своему «золотому пальцу», Е Цзы знал размеры Цзи И. Он купил им обоим праздничные одежды и обувь, себе ещё два повседневных комплекта — белый и бирюзовый, а Цзи И — синий и чёрный. Хозяин скинул мелочь, и в итоге в этой лавке они потратили пять лянов, поскольку праздничная одежда и обувь стоили дороже.

Хозяин тоже пообещал доставить покупки куда нужно. Не задерживаясь, они отправились дальше.

http://bllate.org/book/25978/3141565