Готовый перевод My Impostor Husband / Мой муж за дверью: Игры в прятки с безумием: Глава 15

Я знала, в чём причина сбоя теста на живые организмы.

Я поделилась своими сомнениями, и он прямо при мне сменил дверной глазок, развеяв мои подозрения. Я почувствовала себя виноватой и в итоге решила, что это я больна.

На следующий день, послушав Мин И, я вспомнила про черно-золотую куклу, которую Мин Чэн привёз из поездки за границу. Последовав совету храмового слуги, я выставила её из дома и поместила в подвале. В тот вечер Мин Чэн вернулся очень поздно, его одежда была в пыли, сам он выглядел несколько потрепанным и у порога дважды спросил меня, может ли войти…

Я велела ему садиться ужинать, но он взял свой любимый апельсиновый сок и не стал пить, а вместо этого напоил меня. Его слова, его характер — всё несколько отличалось от прежнего. Я не то чтобы не замечала этого, но изо всех сил старалась не обращать внимания.

На третий день Сяо Пи рассказал мне страшную историю и обнаружил, что дверной глазок в моём доме установлен задом наперёд…

То, о чём я всё это время старалась даже не думать, теперь было невозможно игнорировать.

Мои веки начали непроизвольно подёргиваться, и какое-то зловещее предчувствие отрастило когти, постепенно вцепляясь мне в сердце и пожирая мою плоть.

Если… я говорю «если», просто предположение.

Если в первый день моё зрение меня вовсе не подвело, если сканер отпечатков пальцев не сбоил, а тот глазок Мин Чэн установил нарочно? Если он даже рискнул позволить мне всё проверить, потому что знал о моей мнительности, ведь я безумно люблю Мин Чэна — стоило ему объясниться, как я начинала сомневаться в себе, а не в нём.

Если все те странности в его характере и впрямь реальны.

Если он действительно имеет какое-то отношение к этой нечисти, то в тот день я позволила ему войти в дом…

Словно вспышка молнии расколола воздух перед глазами, и в моём сознании мгновенно возникла чудовищная догадка.

Учитель! Что с вами… Посмотрите на меня, учитель! Учитель! — в ушах раздался тревожный голос студента, и я почувствовала, как падаю.

Мой студент напугался до смерти, полуобняв и подхватив меня, с тревогой и ужасом кричал: Учитель!

Этот оклик резко вывел меня из оцепенения. Я вдруг вспомнила, что уже слышала похожие крики раньше, и эмоции в них были точно такими же.

А Чжэнь!

Этот полусонный зов снова прорвался в мою голову. Я резко распахнула глаза, вцепившись руками в стену и тяжело задыхаясь. Холодный пот катился со лба к вискам, рука на груди дрожала.

Пи Гао растерянно вытащил телефон. Судя по всему, он собирался вызвать скорую, решив, что у меня какой-то приступ.

Я сглотнула слюну, изо всех сил стараясь успокоиться. Опираясь на стену, я выпрямилась, выхватила у него телефон, засунула его в нагрудный карман и с суровой виноватой улыбкой произнесла: Сяо Пи, немедленно иди домой и без моего звонка ни в коем случае не возвращайся. У твоего учителя есть очень важное дело. Если… если я долго не буду выходить на связь, отправляйся в университет и попроси сменить научного руководителя. Я предупрежу руководство заранее, и твой новый наставник окажется куда более выдающимся, чем я…

Моё лицо, должно быть, выглядело ужасно. Парень испугался, его покрасневшие глаза блестели от слёз: Хотя я не знаю, что с вами случилось, я буду ждать вас, учитель! Если вас что-то тревожит, давайте… давайте обратимся в полицию? Полиция нас защитит.

Я слабо улыбнулась. Вещи, в которых я подозревала Мин Чэна, были слишком мистическими, у меня не было ни доказательств, ни реального ущерба, к тому же имелась история психического расстройства — боюсь, полиция ничем бы не помогла.

Но это всё равно был лучший выход, какой только мог придумать недавний выпускник вуза. Я поблагодарила его.

Проводив парня до калитки, я посмотрела на его виноватое и растерянное лицо, чувствуя в груди невыносимую, жгучую боль, и не удержалась, окликнула его, когда он уже ступил за порог: Сяо Пи.

Учитель? — он обернулся.

Посомневавшись, я всё же произнесла: Возвращайся… и сходи в храм, поклонись богам.

А? — он опешил.

Просто ради успехов в учебе.

Хорошо, учитель!

*

Проводив студента, я взглянула на часы: шестнадцать ноль-ноль. До окончания рабочего дня Мин Чэна оставалось один час и двадцать пять минут.

Я больше не могла жить в постоянных сомнениях. Мне нужно было что-то предпринять, чтобы подтвердить свои догадки или развеять опасения.

Прежде всего — мои подозрения: Мин Чэн ведёт себя ненормально. Хотя безосновательно подозревать любимого человека — это ужасно, мы выросли вместе, и я знаю каждую черту его лица, каждый характерный жест, каждое движение. Но сейчас мне казалось, будто вместо него подсунули другого человека.

Этот человек был похож на него, можно сказать, точная копия, но от него исходило какое-то необъяснимое несоответствие.

Семья Вэнь была очень состоятельной, и Мин Чэн, как старший сын, с детства воспитывался как наследник. Он с ранних лет читал много книг, владел различными музыкальными инструментами, любил китайскую оперу, западную живопись, цветы и всё прекрасное. Став взрослым, он привёл семейный бизнес в идеальный порядок, а его взгляд всегда был мягким и твёрдым.

Нынешний Мин Чэн тоже оставался мягким, но в его глазах порой проскальзывал жуткий, леденящий блеск. Взгляд его казался бездонным, похожим на бесконечную ночную тьму или на пугающую, зияющую пропасть, на которую невозможно смотреть без трепета.

Прежний Мин Чэн, когда мы оставались наедине, любил сдержанную, деликатную близость — слегка касаться губами и щеками, смотреть друг другу в глаза полным нежности взглядом, проявляя крайнюю сдержанность в телесной близости.

А нынешнему нравится любое соприкосновение со мной. Он любит целоваться, обниматься, любит прижиматься ко мне кожей… За последние три дня стоило нам остаться вместе, как половина времени уходила на постель.

Он действительно ведёт себя странно.

Но с чего начать проверку?

Потусторонние, мистические вещи пугали меня, и в то же время мне хотелось от них сбежать. Видя, как секунда за секундой бежит время, я вдруг вспомнила об одном человеке.

Мин И…

Женщина на другом конце провода чем-то занималась — судя по шуршанию бумаг, похожему на перелистывание страниц, она находилась не в спортзале. Взяв трубку, она услышала, как я зову её, на мгновение замолчала и спросила: Что случилось?

Я думала-думала, но так и не придумала, с чего начать.

Сказать ей, что я подозреваю, будто её брата кем-то заменили? Хотя этот человек выглядит абсолютно так же, как её брат, и даже отпечатки пальцев у него те же самые. Ах да, вполне возможно, что он вообще не человек.

http://bllate.org/book/25977/3110593