Готовый перевод I Became a Ger in Ancient Times: Getting Rich and Supporting My Husband / В древности я стал гэ-эром: разбогатеть и прокормить мужа: Глава 014. Подобрал старика

Ещё один день спокойной деревенской жизни.

Утром Гу Чаннин встал рано и сварил рисовую кашу.

Когда Цзи Ююй проснулся, запах уже разносился по дому.

Он смущённо потёр нос. Жизнь стала такой спокойной и удобной, что каждое утро совсем не хотелось вставать.

Он быстро умылся, почистил зубы, а потом из вчерашней дикой зелени приготовил лепёшки.

Жарил их на слабом огне, с небольшим количеством масла. Аромат свиного жира смешался со свежим запахом зелени и наполнил всю кухню.

Гу Чаннин, сидевший у очага, невольно сглотнул. Еда, которую готовил Цзи Ююй, всегда так пахла! Он прожил почти двадцать лет и никогда не видел, чтобы в чьём-то доме готовили настолько ароматно.

Если бы Цзи Ююй узнал его мысли, наверняка расхохотался бы. Если, как в их доме, не жалеть продуктов и приправ, разве еда может не пахнуть вкусно?

После завтрака Цзи Ююй снова пошёл в горы.

Вчера он не успел проверить несколько ловушек, да и та заросль фаллопии многоцветковой всё ещё не давала ему покоя.

Сегодня он пошёл другой дорогой, свернул на маленькую тропу и первым делом добрался до четвёртой ловушки.

Увидев, что фаллопия многоцветковая цела и только листья раскрылись сильнее, он облегчённо выдохнул. Даже ловушку не стал сразу проверять, а принялся копать.

Мотыга мелькала быстро. Вскоре из земли показался чёрный корень размером с ладонь.

Размер неплохой. Цзи Ююй воодушевился и вскоре выкопал ещё один чёрный, бугристый корень длиной с предплечье.

— Вот это размер!

Да он, похоже, сейчас разбогатеет!

Глаза маленького любителя денег загорелись. Цзи Ююй продолжил искать по лозам и вскоре выкопал весь небольшой участок. Корней оказалось больше десятка: крупные — длиной с предплечье, маленькие — с кулак.

Он перебрал добычу и все мелкие корни снова закопал. Раз живёшь за счёт гор, нельзя вырывать всё до последнего и губить корень.

Сложив фаллопию многоцветковую в заплечную корзину, он наконец пошёл к ловушке.

Внутри метался живой фазан. Стенки были слишком высокими, а крыло у птицы повреждено, поэтому она могла только кружить на месте.

Цзи Ююй срубил тесаком ветку, одним ударом оглушил фазана и вытащил наверх. Потом сорвал две травинки и связал птице ноги.

Третья ловушка снова была пустой.

Он направился ко второй, расположенной чуть ниже.

Проходя мимо крутого склона, Цзи Ююй услышал негромкий шорох.

Он крепче сжал тесак.

А потом донеслись прерывистые крики о помощи.

Человек?

Цзи Ююй одной рукой ухватился за ветку, вытянул шею и посмотрел вниз.

Внизу в траве валялась заплечная корзина, рядом были рассыпаны лекарственные травы, но самого человека не видно.

Держась за деревья, Цзи Ююй понемногу спустился. Почти у самого дна склона он увидел в канаве лежащего человека.

У того были седые волосы и тонкая козлиная бородка, придававшая ему вид старого мудреца. В целом выглядел он крепким и бодрым.

Правда, сейчас вид был довольно жалкий: одежду разодрали ветки, на лице царапины, в волосах листья и трава, а одной ногой он, похоже, не мог двигать.

Цзи Ююй сложил руки на груди и сверху вниз посмотрел на него:

— Дедушка, хорошее место выбрали. Пришли сюда пейзажами любоваться?

Старик в траве сердито поднял на него глаза:

— Молодой господин, совсем уважения к старшим и заботы о младших нет? Чего стоишь и смотришь представление? Лучше помоги старику подняться.

Цзи Ююй заткнул тесак за пояс и подошёл. На словах ворчал, а руками помогал честно:

— В вашем возрасте зачем вообще одному ходить в горы?

— Ай! — старик не успел ответить. — Кажется, кость в ноге треснула.

Цзи Ююй спросил:

— И что теперь делать? Я лечить не умею.

— Старик сам лекарь, без тебя разберусь. — Опираясь на руку Цзи Ююя, он снова уселся в траве и распорядился: — Сруби мне две тонкие палки.

Цзи Ююй огляделся, прошёл вправо несколько шагов, тесаком срубил две ветки и заботливо счистил мелкие сучки.

— Держите.

— Покороче отрежь. Ну что за молодой человек — совсем глазомера нет, — ворчал старик.

Цзи Ююй глянул на его ногу, двумя хрусткими движениями переломил палки и протянул обратно:

— Вот. Длины хватает?

Старик взял их и ничего не сказал. Оторвал полосы от подола собственной одежды и ловко примотал палки к ноге. Делал всё уверенно и привычно.

Закончив, он посмотрел на Цзи Ююя и ткнул пальцем вверх:

— Молодой господин, помоги мне выдернуть вон того виновника с жёлтыми цветами.

Цзи Ююй посмотрел туда, куда показывал старик:

— Вы так расквасились из-за одной травинки?

Старик скривил губы:

— Раз уж я так пострадал, если ещё и её не унести, совсем обидно будет. Пусть идёт в счёт компенсации за телесные и душевные страдания.

— Тоже верно.

Цзи Ююй со смешком посмотрел на сердитого старика и решил, что тот даже немного забавный:

— Просто выдернуть или осторожно?

Старик не ожидал такого вопроса и внимательно посмотрел на него:

— Ты разбираешься в травах?

— Некоторые знаю.

Старик больше расспрашивать не стал:

— Главное — стебли. Просто выдерни.

И в конце добавил:

— Только сам будь осторожен.

Цзи Ююй снял заплечную корзину, положил рядом и, цепляясь за деревья, легко взобрался по склону. Вскоре сорвал указанное растение.

Потом нашёл корзину старика и собрал обратно рассыпанные лекарственные травы.

— Вот. Ваши травы.

Старик бережно сложил всё в корзину и поднял голову:

— Молодой господин, я подожду здесь. Будь добр, спустись в деревню и позови кого-нибудь, чтобы отнесли меня домой.

— Не нужно. — Цзи Ююй перекинул свою заплечную корзину на грудь, а фазана подвесил сбоку.

Затем подошёл, устроил корзину старика ему за спиной, взял его за обе руки, закинул себе на плечи, нагнулся — и легко поднял старика на спину.

— Ты… ты… — старик остолбенел.

Неужели все молодые гэ-эры теперь обладают такой силой?!

Или это он сам так похудел?!

— Что, в вашем возрасте ещё боитесь, что я воспользуюсь вашей беззащитностью?

Старик не удержался и стукнул Цзи Ююя рукой:

— Ах ты несносный молодой человек, язык у тебя…

Цзи Ююй крепче обхватил его ноги:

— Держитесь. Упадёте — я не отвечаю. Закопаю прямо на месте.

Ну что за ребёнок, язык как нож!

Но сила и правда огромная: взрослого старика несёт ровно и спокойно, даже дыхание не сбилось. Старик уже хотел ещё раз стукнуть его, но вместо этого сказал:

— Я лекарь из «Хуэйчуньтана» в городке.

Цзи Ююй шёл и отвечал:

— Так ещё и прямо домой вас доставить?

— А нельзя?

Вот старик — удивительно самоуверенный и забавный! Цзи Ююй опустил взгляд на фаллопию многоцветковую в корзине:

— Можно, только я должен зайти домой и предупредить.

— А ты, оказывается, почтительный, — старик решил, что Цзи Ююй боится заставить домашних старших волноваться.

— Молодой господин, судьба свела нас. Может, станешь моим внуком?

Цзи Ююй сразу ответил:

— Вы это боитесь, что я брошу вас в горах и закопаю? Не поздновато ли сейчас родниться?

— Ах ты несносный! Рот не закрывается, а доброго слова в нём нет.

— Сейчас будет доброе. — Цзи Ююй остановился, чуть подбросил старика выше на спине. — Впереди крутой склон. Держитесь крепче, а то оба покатимся вниз клубком.

Старик рассмеялся так, что борода задрожала:

— Ха-ха-ха! Ну и интересный ты молодой господин. Вот доберёмся, я обязательно поговорю с твоими старшими. Этого внука я себе уже выбрал.

— Если совсем не получится, у меня дома ещё есть внук. Видом тоже ничего. Можешь присмотреться: если приглянется — станешь супругом моего внука.

Цзи Ююй никак не ожидал, что подобранный им старик окажется таким живчиком: внуков признаёт направо и налево, ещё и браки сватает без спросу.

http://bllate.org/book/25976/3141010