Готовый перевод I Became a Ger in Ancient Times: Getting Rich and Supporting My Husband / В древности я стал гэ-эром: разбогатеть и прокормить мужа: Глава 009. Огромная миска

Выходя из дома, Цзи Ююй взял с собой заплечную корзину. Теперь он сложил туда соль, сахар и ткани, а затем вернулся в зерновую лавку.

Поблагодарив хозяина, он одной рукой поднял рис и муку и понёс прочь.

Лавочник за его спиной только диву давался: какой же силищей обладает этот молодой гэ-эр! Несколько десятков цзиней груза поднял одной рукой, будто там ничего и не было.

Когда Цзи Ююй вернулся к большому камфорному дереву, почти все уже собрались у повозки.

— Только тебя и ждём. Не задерживай всех.

— Отец сказал, что выезжаем в конце часа сы. Ещё время не пришло, чего ворчишь? — Чжан Юэчэнь, который и сам только что подошёл, сердито зыркнул на заговорившую женщину, а затем протянул руку, чтобы помочь Цзи Ююю загрузить покупки.

Увидев, с какой лёгкостью Цзи Ююй нёс мешки, он решил, что те не очень тяжёлые. Но стоило ухватиться самому — и, сколько ни напрягался, даже с места не сдвинул. Лицо Чжан Юэчэня тут же покраснело.

Цзи Ююй со смешком посмотрел на него и сам погрузил вещи в повозку.

Чжан Юэчэнь прищёлкнул языком:

— Юй-гэ-эр, ну и силища у тебя!

Цзи Ююй лишь улыбнулся. Достал из-за пазухи свёрток промасленной бумаги и протянул ему ещё горячую булочку.

Чжан Юэчэнь не стал церемониться, спокойно взял её и откусил:

— С мясом? — И тут ему стало неловко. Одна мясная булочка стоила два медяка, а ведь поездка на повозке туда и обратно обходилась всего в те же два.

Цзи Ююй склонил голову набок:

— А я думал, мы уже друзья.

— Друзья. Ты мне нравишься, — кивнул Чжан Юэчэнь.

— Тогда разве нельзя съесть одну булочку за счёт друга?

Чжан Юэчэнь широко улыбнулся, и белые зубы блеснули на солнце.

— Можно.

И они, не обращая внимания на окружающих, принялись есть булочки.

Запах мяса заставлял остальных пассажиров то и дело сглатывать слюну. Про себя все записали Цзи Ююю ещё один грех: вот же расточитель! До обеда ещё далеко, а он уже тратит деньги на мясные булочки.

— Сели крепче. Отправляемся, — когда подошло время, Чжан Хайшэн тронул повозку.

Воловья упряжка неторопливо покатила к деревне Хоушань.

— Юй-гэ-эр, да ты, смотрю, немало всего накупил, — одна женщина всё заглядывала в его мешки и пыталась рассмотреть содержимое заплечной корзины.

Цзи Ююй порылся в памяти. Эту женщину звали У Гуйсян, и она хорошо ладила с Ли Гуйхуа.

— Ты ведь всего лишь молодой гэ-эр. Отца теперь нет, в доме не осталось мужчины, который умеет зарабатывать, так что надо ещё бережливее жить. А ты за один раз столько всего купил — уму непостижимо.

Сидевшая рядом Ли Гуйхуа тут же оживилась:

— Вот именно, настоящий расточитель-гэ-эр. Хорошо ещё, что наш Дашань на нём не женился.

До этого из-за отсутствующего переднего зуба она шепелявила, но смысл был понятен.

Чжан Юэчэнь, доев булочку и вытерев рот, тут же отрезал:

— Разве это не старик Цзи и Юй-гэ-эр сами не захотели твоего Дашаня? Хватит набивать себе цену. Да таких, как твой Чжан Дашань, хоть десять дай — Юй-гэ-эру всё равно мало будет.

— Чем мой Дашань ему не пара? Ещё он, значит, нос воротил! Это мой Дашань его не захотел, ясно?

Ли Гуйхуа уже не присвистывала и размахивала руками:

— Семья Цзи вообще без наследников. Чего им задирать нос?

Чжан Юэчэнь едва не упёр руки в бока, как заправская базарная ругательница:

— А у вашей семьи, значит, княжеский титул в наследство переходит! «Без наследников», «без наследников» — да хоть сто раз повтори, добро семьи Цзи всё равно не вам достанется. Не можешь виноград достать — вот и говоришь, что он кислый!

По сравнению с Ли Гуйхуа У Гуйсян была куда искуснее:

— Чэнь-гэ-эр, тётушка тебе плохого не желает. Ты уже в том возрасте, когда начинают свататься. С таким-то характером… Если слухи разойдутся, кто ещё захочет прийти к вам с предложением?

— Мой характер тебя…

Чжан Юэчэнь не успел договорить: Цзи Ююй как раз доел булочку, скомкал промасленную бумагу и заговорил:

— Все старшие, кто здесь сидит, из одной с нами деревни. Вы свои люди, на ваших глазах Чэнь-гэ-эр вырос.

— Он человек прямой, просто вспыльчивый немного.

— Такие разговоры лучше услышать да забыть — обычная деревенская болтовня. А если они дойдут до чужих ушей, тогда виноваты будете уже вы, старшие. Если разносить наружу всё подряд, однажды сплетни могут коснуться и ваших собственных детей.

— Мы все живём бок о бок, ещё не раз встретимся и будем ездить на повозке дядюшки Хайшэна. Ведь так?

Всего несколько спокойных фраз Цзи Ююя заставили всех замолчать. Раз он уже сказал это вслух, продолжать потом распускать слухи о Чжан Юэчэне означало бы признать себя старшими, которые любят перемывать кости и не умеют прощать молодёжи ни слова.

А у деревенских сплетниц языки были острые. Сегодня их сын-гэ-эр всего лишь сказал пару слов в поддержку Цзи Ююя — кто знает, во что это превратят завтра. Чжан Хайшэн, который поначалу хотел одёрнуть сына, теперь промолчал. Только глубоко посмотрел на Цзи Ююя и продолжил править повозкой.

Добравшись до дома, Цзи Ююй только тогда вспомнил, что забыл отдать ткань Чжан Юэчэню. Они ведь договорились, что тот сошьёт ему пару комплектов одежды.

Он открыл ворота и увидел на земле рассыпанные листья бамбука.

Гу Чаннин ставил опоры для плетей огурцов, люфы и прочих вьющихся овощей. Рядом лежала связка тонких бамбуковых жердей с обрезанными листьями.

— Ты ходил в горы?

— Вер… вернулся, — даже эта короткая фраза далась Гу Чаннину с трудом.

— Угу, — отозвался Цзи Ююй и понёс покупки на кухню.

— Ты пока занимайся, я приготовлю обед. — Он хотел было сказать, что с больной ногой тому не стоит лазить в горы, но передумал. У этого человека почти не было чувства безопасности; пусть лучше делает побольше дел по дому, чтобы ощущать, что он здесь свой.

Из купленной пшеничной муки Цзи Ююй сделал лапшу и поджарил три яйца. Поставив воду на огонь, он выбежал во двор:

— Чаннин, скорее, сорви мне несколько кустиков зелени.

Гу Чаннин сделал два шага, наклонился, выдернул с грядки несколько растений и обернулся:

— Хватит?

— Хватит. — Цзи Ююй вытянул руку как можно дальше.

Он взял зелень, промыл водой и вернулся на кухню. Вода в котле как раз закипела. Цзи Ююй опустил лапшу, дождался, пока она всплывёт, затем бросил туда зелень и слегка ошпарил.

Немного приправил — и можно раскладывать по мискам.

У Цзи Ююя была довольно большая миска.

А у Гу Чаннина — просто огромная, та самая, в которой дома подавали куриный суп.

Сверху он положил жареные яйца и зелень — обед готов.

— Чаннин, мой руки, пора есть!

Цзи Ююй вынес свою миску на низкий столик во дворе, затем вернулся за огромной.

Гу Чаннин вымыл руки и увидел Цзи Ююя, который чинно сидел на стуле и ждал его. На низком столике дымились две миски лапши.

— Скорее. Если не съешь сейчас, лапша слипнется, — поторопил его Цзи Ююй.

Миска перед Гу Чаннином была заметно вдвое больше той, что стояла напротив. Сверху лежали два золотистых жареных яйца с подрумяненными краями и ярко-зелёные листья. Гу Чаннин почувствовал, как грудь распирает от чего-то тёплого.

Он поднял палочками одно яйцо и хотел переложить его Цзи Ююю.

— У меня есть. Столько я всё равно не съем, ешь сам. — Цзи Ююй остановил его палочками. Наклонился, глотнул молочно-белого бульона, в котором томилось жареное яйцо, затем откусил кусочек ароматного яйца и мгновенно почувствовал полное удовлетворение.

Не то чтобы он не хотел с удовольствием умять огромную миску, просто нынешнее тело не позволяло. Одинокий вдовец Цзи Пинъань готовил так, что это можно было назвать потрясением небес и земли, только в самом страшном смысле. В детстве слабый и нежный Цзи Ююй несколько раз пострадал от его кулинарии и испортил желудок: стоило съесть чуть больше, как начиналась страшная рвота. Поэтому аппетит у него всегда был небольшим.

За несколько дней Гу Чаннин уже понял, что Цзи Ююй ест мало, и больше не настаивал. Опустил голову и принялся за еду.

Бульон был свежим и ароматным, лапша упругой, и даже несколько листиков зелени казались невероятно вкусными.

Во дворе остался только звук, с которым они втягивали лапшу.

http://bllate.org/book/25976/3141005