Готовый перевод I Became a Ger in Ancient Times: Getting Rich and Supporting My Husband / В древности я стал гэ-эром: разбогатеть и прокормить мужа: Глава 007. Ну и дела!

Вернувшись домой, Цзи Ююй обнаружил, что его «муж-улитка» не только убрал со стола и вымыл посуду, но ещё и вытащил корзину, которой он пользовался утром, и отмыл её. Теперь она сушилась под навесом.

Кроме того, двор, похоже, снова подмели.

Даже поломанную половину изгороди у курятника, до которой давно не доходили руки, починили.

Гу Чаннин в этот момент держал трёхзубые вилы Цзи Ююя и смывал с них грязь.

Увидев, что он вернулся, Гу Чаннин моргнул, будто не зная, куда себя деть.

Почему он всё время такой осторожный? Цзи Ююй выглядит настолько страшным?

Цзи Ююй сделал вид, что ничего не заметил. Постоянно следить за чужими переживаниями слишком утомительно. К тому же он не учился психологии и совсем не умел угадывать, о чём думают люди.

— Чаннин, я принёс рассаду. Посадим, когда солнце опустится ниже. Ты тоже отдохни, сходи поспи после обеда.

Гу Чаннин поставил начисто вымытые, блестящие вилы у столба, немного поколебался и направился к кладовой.

Стоп. Куда это он?

Разве не в комнату спать?

Цзи Ююй резко хлопнул себя по лбу.

Теперь он понял, где Гу Чаннин жил все последние дни. В его собственной комнате следов второго человека не было, и на комнату покойного отца это тоже не походило.

Цзи Ююй тут же побежал следом.

И действительно, Гу Чаннин стоял у двери кладовой и уже собирался войти.

— Ты все эти дни жил здесь?

Гу Чаннин ничего не ответил.

Цзи Ююй заглянул внутрь.

Кладовая была довольно просторной, а вещей в ней немного. С одной стороны аккуратно стояли инструменты: мотыги, луки, корзины и прочее.

С другой висели бамбуковые шляпы и дождевики из соломы, а под ними лежала небольшая гора батата.

У окна стояла бамбуковая кровать, которую летом выносили во двор отдыхать в прохладе. Сейчас на ней лежал узел с вещами, а сверху было брошено тонкое стёганое одеяние.

Мартовскими ночами всё ещё прохладно, тем более в горной деревне!

И так он жил все эти дни?!

— Прости. Последние дни я…

— Это я недосмотрел.

Цзи Ююй раздражённо взъерошил волосы. Ну и дела!

Он тут же пошёл в соседнюю комнату и быстро навёл порядок. Принёс воды, дважды всё тщательно протёр, затем достал из шкафа чистое постельное бельё, одеяло и подушку и застелил кровать.

После этого вернулся в кладовую, в несколько движений собрал вещи Гу Чаннина и отнёс в соседнюю комнату.

— Отныне будешь жить в комнате моего отца.

Развернувшись, он тут же врезался в грудь Гу Чаннина и пошатнулся.

Чья-то рука обхватила его за талию, но почти сразу отдёрнулась.

— В доме всего две комнаты. Ну… не обижайся, ладно?

Хозяин комнаты умер совсем недавно. Цзи Ююй не знал, есть ли у Гу Чаннина суеверия на этот счёт, но другого выбора всё равно не было.

Гу Чаннин быстро замотал головой, словно погремушка.

На самом деле и кладовая семьи Цзи его устраивала: просторная, ещё и с окном. Когда он был ранен, семья Гу вообще поселила его в тёмном продуваемом дровяном сарае.

Вещи, которыми пользовался Цзи Пинъань, похоронили вместе с ним, так что в комнате почти ничего не осталось.

Цзи Ююй посмотрел на Гу Чаннина:

— Тогда отдыхай.

Гу Чаннин по привычке кивнул, потом добавил:

— Хорошо.

Цзи Ююй вышел и потянулся. Вот же тяжёлая жизнь — впереди ещё столько дел! Он только что случайно коснулся узла Гу Чаннина и понял, что вещей внутри почти нет. Похоже, придётся покупать ему одежду, обувь и прочее.

Эх! Сладкой любви не получил, зато сразу стал управляющим хозяйством. Устал уже.

После приятного дневного сна Цзи Ююй проснулся таким расслабленным, будто все кости размякли.

Выйдя из комнаты, он увидел Гу Чаннина, который сидел под мандариновым деревом и смотрел в пустоту.

Многолетнее дерево даже после зимы оставалось зелёным и густым. Глянцевые листья блестели на солнце, и в воздухе будто ощущался слабый травяной аромат.

Низкий столик всё ещё стоял там же. На нём были чайник и две глиняные чаши.

О такой тихой и мирной жизни Гу Чаннин раньше даже мечтать не смел, а теперь она вдруг стала реальностью.

На самом деле он пришёл в себя ещё в тот момент, когда Цзи Ююй открыл дверь. Он поднял руку и налил чашу жидкости. Это была не простая вода — она отливала прозрачным янтарём.

— Будешь?

Всего один короткий вопрос.

Цзи Ююй понял: его спрашивают, хочет ли он пить.

Он в несколько шагов подошёл, сел на другое бамбуковое кресло и сделал маленький глоток.

Потом причмокнул:

— Чай с османтусом?

Гу Чаннин сгоряча заварил османтусовый чай, просто подумав, что Цзи Ююю понравится. Теперь же снова испугался: вдруг тот рассердится, что он самовольно взял домашние запасы.

Он начал объяснять:

— На кухне… было. Я…

Цзи Ююй безразлично махнул рукой и провёл пальцем по краю чаши:

— Чаннин, запомни: теперь мы одна семья. Всем, что есть дома, ты можешь пользоваться.

— Если… я говорю именно если.

Он несколько раз подчеркнул слово «если»:

— Сейчас мы просто живём вместе. Если однажды встретишь человека, которого полюбишь, или получишь возможность подняться выше, я тебя отпущу.

Цзи Ююй тактически сделал глоток османтусового чая и не продолжил.

Но Гу Чаннин не был глупым и понял смысл. Его взгляд потускнел. Он хочет от него избавиться? Наверное, и правда — такой человек, как он…

Насмешки и издевательства семьи Гу постепенно превратили его прежнюю злость и обиду в холодное оцепенение. Когда он узнал, что травмы не вылечить, в нём тоже появилось отчаянное безразличие. В своё время он мог уйти, но больше всего просто цеплялся за старика Цзи — тот напоминал ему отца. Из-за этой минутной привязанности он и пришёл в семью Цзи.

— Солнце уже клонится на запад. Пойдём сажать овощи.

Допив чай, Цзи Ююй сменил тему:

— Я найду инструменты, а ты пока выдерни два кочана латука.

Он поднялся и пошёл к кладовой, не глядя на выражение лица Гу Чаннина.

Сочувствию нельзя позволять разрастаться без меры. Тем более он просто сказал правду. Между ним и Гу Чаннином пока нет настоящих чувств, а что будет дальше, никто не знает. Лучше проговорить всё заранее.

Гу Чаннин опустил глаза. Взгляд стал тёмным и непроницаемым. Потом он поднялся и пошёл к огороду.

Когда Цзи Ююй вернулся из кладовой с мотыгой и лопатой, тот уже выдернул два растения латука, обобрал старые листья и бросил курам, а стебли с молодыми листьями сложил в деревянный таз у колодца.

Цзи Ююй держал в одной руке мотыгу, в другой — лопату. Он никогда в жизни не выращивал ни цветов, ни овощей, поэтому…

Гу Чаннин, прихрамывая на правую ногу, подошёл, естественным движением забрал лопату, подоткнул полу одежды за пояс, взял корзину с рассадой и вошёл на грядки.

Сунь Лихуа оказалась очень щедрой: люфа, огурцы, зимняя тыква, обычная тыква — дала рассаду всего, что у неё было.

Гу Чаннин осмотрел огород, прикинул расположение и быстро начал сажать.

Хотя нога мешала, руки работали проворно. Вскоре одна грядка была полностью засажена.

Цзи Ююй понял, что его помощь не нужна, и занялся латуком.

Снял нежные листья и отложил отдельно, со стеблей счистил внешнюю кожицу и жёсткие волокна, затем набрал воды, всё промыл и положил в бамбуковое сито.

Увидев, что Гу Чаннин ещё занят, он ушёл на кухню.

Стебли латука нарезал кусочками, посолил, перемешал и пока отставил.

Кролика он разделал ещё утром. Теперь порубил мясо на куски, добавил соль, измельчённые имбирь и чеснок, вино, всё тщательно перемешал и оставил мариноваться.

Посадив последнюю рассаду зимней тыквы, Гу Чаннин выпрямился, качнулся и только потом устоял на ногах.

Солнце уже клонилось к западу и косыми лучами освещало двор. На кухне туда-сюда двигался человек. Всё было таким прекрасным и одновременно нереальным.

Вечером снова ели вдвоём и два блюда: кролика, томлённого с латуком, и жареные листья латука.

Гу Чаннин снова случайно переел и, смущаясь, унёс пустые миски на кухню мыть.

http://bllate.org/book/25976/3141003