Готовый перевод Silent Sickness / Безмолвный недуг: Цена любви: Глава 15

Огромное чувство вины прижало его к земле так, что он не мог разогнуть спину, заставляя желать лишь одного — исчезнуть из этого мира.

Но… почему… стоило Цю Тяньюаню вот так приблизиться к нему, как его душа теряла покой, и даже эта жгучая стыдливость отступала на второй план…

Лицо Бай Чуньсуя горело огнем. Возможно, из-за слишком сильных эмоций ему не хватало воздуха, веки непрерывно дрожали, в глазах снова собрались слезы и покатились по щекам.

Заметив, что у того даже уши покраснели, Цю Тяньюань почему-то не спешил возвращаться в нормальное положение и, словно одержимый неведомой силой, бросил еще одну фразу: — Не отвечаешь?

Бай Чуньсуй отчетливо слышал собственный исступленно бьющийся пульс. Из-за врожденного порока сердца его ритм и без того был нарушен, а теперь и вовсе сбился до полного хаоса: бум-бум-бум, словно перепуганный олененок метался в груди, ударяясь о хрупкие стенки.

— Я… — с трудом выдавил он, приоткрыв рот и жадно глотнув воздуха.

Цю Тяньюань отозвался: — Мм?

Почему даже этот звук заставлял его сердце биться так тревожно?

Слезы Бай Чуньсуя капали одна за другой. Он чуть согнулся, надеясь, что так груди станет немного легче. Но этого было мало, всё еще мало. Сдерживая слезы и прерывающимся голосом, он заговорил: — Я… больше не стану утруждать тебя… своими дополнительными занятиями…

Цю Тяньюань спросил: — Почему?

— Это бесполезно… — прошептал Бай Чуньсуй. — Прости, я такой никчемный… — Он шмыгнул носом. — Не трать на меня силы понапрасну.

У него дрожал даже голос, а плач становился всё громче. Цю Тяньюань, не сводя глаз с его покрасневших ушей, поддался какому-то необъяснимому порыву, медленно поднял руку и коснулся его мочки. Бай Чуньсуй невольно отшатнулся. Только тогда Цю Тяньюань осознал странность своего поведения и, пытаясь скрыть предыдущее движение, тыльной стороной ладони похлопал Бай Чуньсуя по щеке, а затем схватил за плечи, разворачивая к себе лицом.

На этот раз Бай Чуньсуй проявил удивительную покорность — у него не осталось сил на сопротивление.

Его глаза блестели от влаги, ресницы казались еще чернее под тяжестью капель. Белоснежная кожа пылала пятнами румянца, а губы выглядели ярче обычного — возможно, он прикусил их, и на них остался влажный блеск и след от зубов.

Встретившись взглядом с Цю Тяньюанем, Бай Чуньсуй вдруг заплакал еще сильнее: — Не смотри на меня…

Сейчас он, должно быть, выглядел жалко, некрасиво, просто ужасно. Никчемный человек, который ничего не смог добиться, потерял даже последние крохи достоинства.

Но Цю Тяньюань на этот раз не растерялся и не засуетился, как бывало раньше. Он моргнул и крепко сжал губы. По идее, ему следовало сказать что-то утешительное вроде: ты ведь так старался или ничего страшного, если один раз плохо написал тест, в следующий раз обязательно справишься. Но он отроду не умел утешать людей, и даже если подобные мысли приходили ему в голову, произнести их вслух он не мог.

Шариком в кармане, он торопливо вытащил пачку салфеток, вытянул одну, протянул Бай Чуньсую и после долгих колебаний выдавил из себя совсем другое: — Когда ты так ревешь, как тут не смотреть.

Бай Чуньсуй опустил голову. Салфетка застыла в воздухе, и он не смел протянуть к ней руку.

Краем глаза он заметил движение тени, и в следующее мгновение рука Цю Тяньюаня опустилась ему на макушку, грубо взъерошив волосы.

— Ну подумаешь, завалил тест, с кем не бывает. Я же не зрюсь.

Пальцы Цю Тяньюаня зарылись в его мягкие пряди, а Бай Чуньсуй виновато пробормотал: — Но мне так стыдно… Я не оправдал твоих ожиданий…

— Каких еще ожиданий? — переспросил Цю Тяньюань.

— Разве ты не пришел помогать мне… чтобы подтянуть мои оценки? — всхлипывая, произнес Бай Чуньсуй. — Даже зная, что Лу Чэн меня терпеть не может, ты всё равно помогал мне… И говорил, что мы сможем подружиться, только когда я хорошо напишу тесты…

Цю Тяньюань давно позабыл собственные слова. Опешив, он выпалил: — Да я вовсе не ради твоих оценок с тобой занимался, прекрати молоть чепуху!

Бай Чуньсуй замолчал.

Тон предыдущей фразы вышел резковатым, и Цю Тяньюань снова взъерошил его волосы, после чего попытался заставить его поднять голову, но, едва приподняв подбородок, тут же с раскаянием опустил его обратно.

В его голосе прорезалось раздражение вперемешку со смущением: — Да блин… я просто думаю, что ты такой… такой… — Слово милый упорно не шло с языка, и он пробормотал что-то похожее по звучанию: — Просто хотел сблизиться с тобой, только не знал как!

Бай Чуньсуй замер на несколько мгновений. Тишина повисла в воздухе, заставив Цю Тяньюаня горько пожалеть о сказанном. Тот быстро взял себя в руки, стараясь не выдать и тени раскаяния, напустил на себя суровый вид и уже собирался как-то сгладить неловкость, как Бай Чуньсуй произнес: — Т-ты что… сказал?

Он расслышал.

Хотя прозвучало нечетко, но это слово — милый… он всё же отчаянно за него уцепился.

Лицо Бай Чуньсуя мгновенно вспыхнуло. Широко распахнув глаза и забыв про слезы, он во все глаза уставился на носки ботинок Цю Тяньюаня. Цю Тяньюань бурно отреагировал и резко убрал руку с его головы. Казалось, только теперь спал негласный запрет: Бай Чуньсуй поднял голову и преданно, с надеждой посмотрел на него.

— Ты… назвал меня… — ему тоже было стыдно произносить это слово вслух, ведь речь шла о нем самом, и произнеси он его, это прозвучало бы как самолюбование. У Бай Чуньсуя не хватало на это наглости, поэтому он лишь спросил: — Можешь… повторить еще раз?

Ему хотелось убедиться, хотелось знать, что это не плод его собственных фантазий и несбыточных мечт.

Лицо Цю Тяньюаня заледенело, превратившись в стальную плиту при тридцатиградусном морозе. Ни единый мускул на нем не дрогнул — он изо всех сил старался сохранить вид невозмутимый, спокойный и безучастный.

Но стоило этому взгляду устремиться на него, как эта воображаемая стальная плита словно полетела в огонь, раскаляясь докрасна, и на поверхности проступил яркий, не поддающийся маскировке румянец.

В конце концов, уподобившись самому Бай Чуньсую в начале их разговора, он отвернулся и поспешно бросил: — Ничего я не говорил!

Бай Чуньсуй, словно оглушенный рухнувшей с неба огромной сладостью, растерялся, но жажда докопаться до истины перевесила всё остальное. Он сделал шаг вперед, ухватился пальцами за край одежды Цю Тяньюаня и робко попросил: — Ну скажи еще раз…

Цю Тяньюань шагнул вперед, а тот послушно последовал за ним по пятам, словно маленький хвостик: — Цю Тяньюань…

— Да как же ты надоел! — свирепо бросил Цю Тяньюань.

— Потому что… — Бай Чуньсуй ни капли не испугался, упрямо преследуя свою цель, одновременно смущенный и искренний. — Если ты меня похвалишь, я буду так рад…

Цю Тяньюань принялся бесцельно шагать по маленькой комнате отдыха, а Бай Чуньсуй неотступно следовал за ним по пятам, обходя разбросанные стулья и большой конференц-стол посреди комнаты. Наконец Цю Тяньюань не выдержал: — Так ты же и так всё услышал, чего ты ко мне пристал!

— Ты сказал слишком невнятно, — возразил Бай Чуньсуй. — Я боялся, что мне просто показалось…

— Я сказал, что с самого начала хотел сблизиться с тобой, но не знал как, доволен?!

— Нет, не это, — поспешно перебил Бай Чуньсуй. — То, что было перед этим, ты сказал, что я такой… ну, тот самый…

Он всё еще не решался произнести это вслух, но Цю Тяньюань уже закипал от злости. Его руки сжались в кулаки, и его умный мозг, способный одновременно решать по два-три сложных примера, сейчас пасовал перед одной-единственной задачей — справиться с собственным стыдом.

А Бай Чуньсуй всё продолжал: — Такой… оч… — запинка за запинкой, наконец набравшись храбрости, он выдавил: — Ты сказал, что я м…

Цю Тяньюань резко развернулся, намереваясь заткнуть ему рот.

Но стоило им оказаться лицом к лицу, как он увидел выражение на прелестном личике Бай Чуньсуя, увидел те приоткрытые губы, с которых вот-вот сорвутся слова, способные довести его до самоубийства. В этот момент на него нашло какое-то помутнение — возможно, мозг перегрузился и выдал сбой, отдав телу неверную команду.

Одной рукой он схватил Бай Чуньсуя за плечо, другой ухватил за заостренный подбородок и яростно впился в его губы.

В тот же миг и его собственный мир, и мир Бай Чуньсуя погрузились в абсолютную тишину.

Орган, отвечающий за жизнь, забился с безумной частотой, заставляя кровь по всему телу вскипеть. Словно движимый волей богов и демонов, неподконтрольный собственному телу Цю Тяньюань даже слегка укусил те губы.

Мягкие, влажные губы, подвергшиеся нападению, не выказывали ни малейшего сопротивления — напротив, они глупо и беззащитно приоткрылись, впуская его внутрь.

Принудительный поцелуй с таким поведением означал почти добровольное приглашение к вторжению.

Цю Тяньюань испугался собственного поступка. Контакт губ продлился от силы секунду-две, три-четыре, после чего он, нарушив собственное действие, оттолкнул Бай Чуньсуя.

Его состояние эволюционировало от желания провалиться сквозь землю до горячего стремления исчезнуть с помощью заклинания. Лицо его то белело, то зеленело, а затем снова залилось краской. В конце концов он принял решение, достойное заправского труса: развернулся и бросился наутек.

Но побег не удался.

Бай Чуньсуй всё же ухватил его сзади за одежду — с тем же слабым усилием, за самый краешек ткани, который никак не мог послужить надежным препятствием, и тем не менее его шаги замерли.

http://bllate.org/book/25975/3110510