Готовый перевод The Rough Man's Delicate Little Husband / Нежный маленький супруг сурового охотника: Глава 002. Пошли, домой со мной

Первым опомнился Бай Лаосань. И злой, и напуганный, он заставил себя держаться уверенно и гаркнул:

— Ты ещё кто такой? Это внутреннее дело семьи Бай. Какое право какой-то пришлый охотник имеет сюда лезть?

Сюй Чжоушань даже не удостоил его прямым взглядом. Уголок губ насмешливо дёрнулся, голос был холодным и грубым:

— А кто только что орал: «Кто на нём женится — получит пятьдесят лянов и лавку в приданое»? Думаете, я не слышал?

— Пятьдесят лянов я беру. И его тоже беру.

— Лавку и все его вещи — до последней монеты — вернёте моему человеку.

— Он сейчас соберёт свои вещи. Никому не вздумать мешать. Сегодня я его отсюда уведу.

Сюй Чжоушань хоть и был человеком не из этой эпохи, но уже понимал: земли, дома, документы и серебро семьи Бай клан возьмёт «под управление». На деле это означало, что всё имущество от имени рода быстро разделят между собой. Таковы были местные обычаи и законы, изменить их он не мог. Единственное, что было в его силах, — защитить Бай Вэньюя и выбить для него хотя бы эти пятьдесят лянов и маленькую лавку.

Бай Лаосань побагровел от ярости и зло пригрозил:

— Наглец! Это дела нашего клана Бай. Ты, посторонний, кто вообще такой? Осмелился буянить в доме Бай — видно, жить надоело, раз хочешь выйти из деревни ногами вперёд!

— Вот как? — Сюй Чжоушань шагнул вперёд. Свирепая аура тут же захлестнула зал. Он бросил на Бай Лаосаня тяжёлый взгляд, и убийственная сила, будто принесённая с полей, заваленных трупами, заставила тому подогнуть колени и невольно отступить на полшага.

— Моего человека вы тоже посмели окружить и травить. Когда его трогали, не подумали спросить, согласен ли я?

— Заставляли подписать бумагу, отнимали имущество, ещё и унижали при всех. Думаете, на десятки ли вокруг семья Бай может одной рукой закрыть небо?

Он говорил грубо и совершенно не собирался рассуждать по-хорошему. Защищал своего открыто и без стыда — в каждой фразе звучало солдатское: «Я здесь закон».

— Я сейчас его увожу. Есть возражения? Даже если есть — заткните их обратно в глотку.

Родственников Бай в зале придавило его отчаянной, безрассудной жёсткостью. Никто не решился выйти вперёд.

Они умели только издеваться над беззащитным юношей вроде Бай Вэньюя. Столкнувшись с таким безбашенным крепким противником, сразу растеряли весь пыл.

Бай Лаосань побледнел, но всё ещё пытался держаться:

— Ты… ты не смей вести себя как разбойник только потому, что умеешь драться! Брак — дело серьёзное: воля родителей, слово свата! Сказал «женюсь» — и всё? Наш клан согласие давал?

— Чтобы жениться на нём, мне нужно только его согласие. Согласие вашей стаи бессовестных тварей мне не нужно, — усмехнулся Сюй Чжоушань с явным презрением. — Когда вы силой тащили его замуж, о правилах вспоминали? А теперь, когда женюсь я, с чего мне вдруг обсуждать с вами правила?

— Либо отдаёте пятьдесят лянов и лавку в Цинси — и на этом всё.

— Либо я сегодня разнесу ворота дома Бай. Заодно посмотрим, что крепче: ваши языки или мои кулаки.

Прямо, грубо, без церемоний — и совершенно бесстыдно на стороне своего. Настоящий солдатский разбойник: мой человек — я его защищаю; кто тронет — тому конец.

Бай Лаосань оказался загнан в угол, не зная ни что ответить, ни как отступить. Ни единого слова не смог выдавить.

Сюй Чжоушань перестал обращать внимание на эту кучку клоунов и повернулся к Бай Вэньюю в углу. Только что грубый и бесцеремонный голос почему-то немного смягчился, хотя и остался прямым, без пустых красивых слов.

— Стоять можешь?

— Свои вещи собрать сможешь?

Бай Вэньюй открыл рот, но горло сжалось от рыданий, и ни слова не вышло. Он только глупо кивнул, а в глаза снова хлынули слёзы.

Теперь он плакал не от страха и не от обиды. Это было спасение, которого он не ждал, — оно свалилось на него так внезапно, что он не знал, куда деть руки и ноги.

Он никогда не думал, что в миг, когда падает в бездну и все шарахаются от него, найдётся человек, который вышибет дверь, встанет перед ним и заявит всем вокруг: «Он мой».

Увидев его кивок, Сюй Чжоушань немного отпустил свирепость во взгляде. Потом снова повернулся к людям Бай и холодно произнёс последнее предупреждение. Аура грубого защитника достигла предела.

— Пока он собирает вещи, кто хоть слово рядом вякнет, кто хоть пальцем его тронет, кто хоть одну его вещь утаит…

— тому я сегодня руку сломаю.

Никто не ответил. В зале царила мёртвая тишина.

Сюй Чжоушань подошёл прямо к Бай Вэньюю, остановился перед ним и протянул руку.

Ладонь была большой, пальцы крепкими, кожа покрыта мозолями от ножа и охоты — грубая, сильная и тёплая.

— Иди сюда.

— Пойдёшь со мной. Пока я рядом, никто больше не посмеет тебя обижать.

Бай Вэньюй смотрел на эту руку сквозь слёзы. Потом дрожа поднял свою холодную тонкую ладонь и осторожно положил её сверху.

В следующий миг мужчина крепко и надёжно сжал её.

Шершавые мозоли коснулись пальцев, тепло ладони словно дошло прямо до остывшего сердца.

Беспросветная тьма, окружавшая его ещё минуту назад, вдруг рассеялась.

Так этот дикий, грубый охотник, который через слово говорил «я», взял его за руку и под взглядами всех присутствующих широким шагом вывел из главного зала дома Бай.

Снаружи на него упал солнечный свет.

Бай Вэньюй повернул голову и посмотрел на высокого мужчину рядом, который надёжно заслонял его собой. От Сюй Чжоушаня пахло холодным горным ветром, а в голове у Бай Вэньюя была только одна мысль.

Он спасён.

Тем временем Бай Лаосань и остальные переглянулись. В их глазах мелькнул расчёт, и выражения лиц моментально изменились.

Стоило Бай Вэньюю выйти замуж, и по клановым правилам оставшиеся земли и лавки семьи Бай должны были перейти под управление рода. Тогда они смогут совершенно законно присвоить всё имущество, да ещё и не получат славу людей, которые загнали сироту в угол!

А этот сильный горный мужик их не волновал. Всего лишь бедный охотник. Женившись на Бай Вэньюе, он получит пустую оболочку и никакой выгоды. Даже лучше — сам заберёт с их рук эту проблему!

Просто перемена случилась слишком внезапно, и они не успели сразу сообразить.

Теперь Бай Лаосань поспешно натянул фальшивую улыбку. От прежней свирепости не осталось и следа. Он подскочил вперёд и услужливо заговорил:

— Хорошо, хорошо! Почтенный воин и правда человек верный и благородный! Раз вы готовы взять нашего Вэньюя в мужья, лучше и быть не может!

— Вэньюй ещё молод, родители умерли, опереться ему не на кого. Ему как раз нужен такой надёжный человек, который будет его защищать! Мы, старшие, теперь спокойны!

Остальные родственники тут же подхватили, расплывшись в улыбках. Им не терпелось поскорее спихнуть «проблему» по имени Бай Вэньюй:

— Именно, именно! Раз брак решён, давайте сразу писать документы и оформлять! Три письма и шесть свадебных обрядов ни к чему. Сегодня составим брачную грамоту, поставите отпечатки — и дело решено!

Они боялись, что Сюй Чжоушань передумает, и не желали ждать даже минуты. Немедленно принесли бумагу и кисть и в два счёта составили простую брачную грамоту. Всё было прописано ясно: Бай Вэньюй добровольно становится супругом Сюй Чжоушаня, с сегодняшнего дня покидает дом Бай и уходит с ним, а оставшееся имущество дома Бай передаётся под управление клана.

Когда документ был готов, Бай Маоцай немедленно сунул его Сюй Чжоушаню с широкой улыбкой:

— Почтенный воин, взгляните. Брачная грамота готова. Стоит вам и Вэньюю поставить отпечатки — и брак заключён. После этого можете увести его хоть сейчас!

Им хотелось выгнать Бай Вэньюя как можно быстрее, чтобы больше не видеть юношу, который упорно не желал отдавать имущество.

Сюй Чжоушань пробежал глазами брачную грамоту. Он и так понимал, что задумала родня: воспользоваться его женитьбой, чтобы под законным предлогом открыто присвоить имущество семьи Бай.

Он взял красную пасту и без колебаний прижал палец к документу. Отпечаток получился чётким и уверенным — ни тени сомнения.

Когда Бай Вэньюй вернулся в комнату собирать вещи, руки и ноги у него всё ещё слегка дрожали.

Родственников интересовали только золото и серебро в кладовых, земельные грамоты, большие лавки и дорогие вещи. Они мечтали поскорее прогнать его, словно чумного, и даже смотреть не хотели на одежду, одеяла и мелкие украшения.

Бай Вэньюй взял три красиво резных камфорных сундука. Дерево было крепким и долговечным, защищало от насекомых и сырости, но в глазах людей, ценивших только золото и нефрит, эти сундуки не стоили почти ничего. Поэтому никто не стал мешать.

Он одну за другой аккуратно сложил привычные шёлковые одежды, лёгкие кофты, зимние халаты на мягкой атласной подкладке и ровными стопками уложил в сундуки.

Всё было сшито точно по его фигуре, из самых мягких и приятных к коже дорогих тканей. Грубую холстину он наверняка носить не сможет. Только эти вещи могли хоть немного облегчить будущую неизвестную жизнь.

Три больших сундука заполнились доверху — только тогда вся повседневная одежда была собрана.

Дорогие украшения — с золотом, нефритом и драгоценными камнями — родня давно приказала забрать. Ему не оставили ни одного.

Он собрал лишь несколько простых серебряных украшений, обычные бусины и почти полсундука мелочей, сделанных собственными руками в свободное время: нанизанные жемчужные подвески, разноцветные узелки, маленькие подвески для вееров, вышитые платки, отполированные безделушки. Всё это тихо лежало в маленьких коробках. Эти вещи он сделал сам — единственное, что мог забрать с собой и на что никто не претендовал.

Потом аккуратно связал привычные мягкие ватные одеяла, тонкие тюфяки и наволочки — получилось три больших свёртка. Всё было высушено на солнце, мягкое и пахло теплом. Он просто не мог вынести жёсткую деревенскую ткань. Это было последнее, что осталось от его привычки к комфорту и изяществу.

Красивые фарфоровые блюдца, чайные чашки и украшения со стола — всё из знаменитых печей и всё ценное — родственники тоже удержали.

Бай Вэньюй забрал лишь несколько обычных фарфоровых вещиц, которые сам когда-то нашёл: необычные по форме, с тонкой спокойной росписью. Денег они почти не стоили, зато нравились ему.

И ещё — несколько больших стопок любимых книжек с историями.

Перед самым уходом родственник с раздражённым лицом бросил ему маленький серебряный мешочек. Внутри ровно лежали пятьдесят лянов.

— Забирай деньги и проваливай. Не мозоль глаза в доме, — язвительно сказал мужчина, покосившись на него. — За городом, возле Цинси, есть ещё одна маленькая лавка в глухом месте. Домишко старый, годами пустует. Забирай и его. Вот земельная грамота. Считай последней милостью семьи Бай.

Лавка стояла в стороне, была старой, не выходила на оживлённую улицу. В глазах родственников это было бесполезное заброшенное имущество, поэтому отдавать её им было не жалко.

Бай Вэньюй сжал тяжёлый мешочек серебра и молча опустил голову.

Пятьдесят лянов и никому не нужная разваленная лавка — вот цена огромного состояния, которое родители нажили за всю жизнь; цена его пятнадцати лет в богатстве и шелках; цена его дома.

Но выбора не было.

Три камфорных сундука, три больших свёртка постелей, коробки с мелочами — всё это он по очереди погрузил на нанятую Сюй Чжоушанем телегу. Вещей было немного, но это было всё, что осталось ему в этом мире и действительно принадлежало только ему.

Сюй Чжоушань молча помогал переносить тяжёлые вещи. Он видел, как тонкие пальцы юноши легко скользнули по краю камфорного сундука и как в глазах тот прячет красноту.

Он не стал произносить бесполезные утешения. Только глухо спросил:

— Всё погрузили? Тогда пошли. Домой со мной!

Бай Вэньюй поднял голову. Глаза снова слегка покраснели. Он тихо кивнул.

Отныне молодой господин семьи Бай, Бай Вэньюй, действительно должен был последовать за горным охотником, покинуть роскошную, но ледяную клетку и отправиться в далёкую горную деревню — навстречу жизни, которой никогда прежде не представлял.

http://bllate.org/book/25974/3148931