Готовый перевод ABO: I Became an O and Now I'm Done / Стать омегой и уйти на покой: план идеального безделья: Глава 6

Второй раз был по работе. Тогда он ехал в машине два часа и так сильно умаялся от укачивания, что, стоило ему выйти, как его тут же согнуло пополам у дерева, и его едва не стошнило. И надо же было такому случиться — это увидел Цзян Вэньжуй. С заботливым видом он спросил, не укачало ли его.

Сюй Кэсинь страшно боялся, что кто-то обнаружит его слабость, поэтому с упрямым видом всё отрицал. Цзян Вэньжуй переспросил ещё раз, и Сюй Кэсинь разозлился. Он попытался оттолкнуть его, но, сам того не желая, не рассчитал силу, и Цзян Вэньжуй шмякнулся прямо на землю.

Сюй Кэсинь мгновенно почувствовал себя униженным и, превозмогая дурноту, быстрыми шагами направился в отель. С тех пор они больше не виделись.

А запомнить номер машины Цзян Вэньжуя было чистой случайностью. В тот день они явно ехали по официальным делам, но Цзян Вэньжуй прикатил к роскошному отелю на своей дряхлой частной тарантайке стоимостью в несколько десятков тысяч юаней. Сюй Кэсинь уходил в спешке, снедаемый чувством стыда, и впопыхах бросил взгляд на его машину, стоявшую у обочины с работающим двигателем. Номер был 【KX520】: КХ — его собственные инициалы, а в хвостике красовались те самые 520, навевающие столь двусмысленные мысли, — всё это и врезалось ему в память.

Вспомнив те две встречи, Сюй Кэсинь подумал, что хотя Цзян Вэньжуй и задолжал ему за покушение на убийство, судя по недавним предсвадебным переговорам, тот вовсе не был лишённым мозгов человеком.

Тем более что у его собственной семьи с семьей Цзян не было никаких конфликтов интересов. Если бы Цзян Вэньжуй вздумал сбить его на машине лишь из мести за тот падений-кувырок, это выглядело бы слишком притянутым за уши. В конце концов, они же не малолетние сопливые дети, чтобы страдать такой наивностью. Значит, наверняка существовали какие-то скрытые обстоятельства, о которых он ещё не знал.

Сюй Кэсинь вполне импонировал характер Цзян Вэньжуя, не любившего совать нос в чужие дела. Он откашлялся, разрушая неловкость:

— Спасибо.

Он имел в виду то, что Цзян Вэньжуй просто уехал на машине и не оставил Сюй Яню ни единого шанса навязаться.

Цзян Вэньжуй снова поднял глаза и глянул на него в зеркало заднего вида, после чего кивнул и коротко бросил:

— Угу.

Сюй Кэсинь немного подождал продолжения, но так и не дождался. Поняв, что Цзян Вэньжуй не настроен на долгие разговоры, он тоже замолчал. Вплоть до самого ЗАГСа — а дорога заняла почти сорок минут — они больше не обменялись ни единым словом.

Войдя в ЗАГС и получив талончик, они устроились в зале ожидания. Сегодня был самый обычный день, перед ними в очереди было всего две пары, и примерно через сорок минут подошла их очередь.

Добравшись до кабинета регистрации брака, оба молча и синхронно принялись извлекать документы. Сотрудник только-только убрал в ящик стола леденцы, которыми угостила их предыдущая молодая пара, как, подняв голову, увидел двух совершенно бесстрастных граждан, извлекающих паспорта. Другие влюблённые во время регистрации щебечут наперебой и льнут друг к другу, а между этими двумя словно пролегла целая галактика — от них веяло просто ледяной отчужденностью.

Сотрудник поджал губы, на мгновение задумался, виновато улыбнулся и предупредил:

— Послушайте, оформление разводов в соседнем кабинете. У меня здесь регистрация нового брака.

— Мы как раз по поводу заключения брака, — произнёс Цзян Вэньжуй.

Услышав неловкий и сухой ответ Цзян Вэньжуя, Сюй Кэсинь не удержался и фыркнул. Вот вечно он не умеет контролировать выражение лица — какая ещё пара заявится в ЗАГС с такими похоронными физиономиями.

Поймав любопытный взгляд сотрудника и смертоносный пистолет-взгляд от Цзян Вэньжуя, Сюй Кэсинь прочистил горло и с извиняющейся улыбкой обратился к сотруднику:

— Пожалуйста, продолжайте.

Видя, что на лицах этой парочки по-прежнему нет ни малейшей радости, сотрудник больше не осмелился умничать и быстренько разложил по порядку их документы. Сверив всё необходимое, он начал задавать вопросы:

— Вы будете фотографироваться на свидетельство здесь или пройдёте в фотостудию по соседству? Мы предоставляем своего фотографа, съёмочную площадку и одежду, а в студии по соседству делают глубокую ретушь и профессиональный макияж.

На этот раз Цзян Вэньжуй не стал самовольно принимать решение, а слегка повернул голову к Сюй Кэсиню:

— На твоё усмотрение.

Цзян Вэньжуй пообещал, что за исключением любви, он сможет дать ему всё, что полагается госпоже Цзян. И в таких делах, как свадебные фото, он вполне мог уступить своему спутнику.

Сюй Кэсинь изрядно удивился: он что, действительно позволил ему решать?

Ого, а этот парень полон уважения к чужому мнению!

Сам он терпеть не мог лишние хлопоты, к тому же свадьба была понарошку, так что и устраивать всю эту показуху с ритуалами не имело смысла. Он повернулся к сотруднику:

— Давайте здесь.

— Хорошо, тогда пройдите, пожалуйста, вон туда, внутрь. — Сотрудник указал на дверь в дальнем конце комнаты, на которой висела табличка: Фотоателье.

Когда они вошли, внутри обнаружился лишь один фотограф, настраивавший камеру. Заметив их появление, он приветливо окликнул:

— За ширмой находится примерочная, там есть рубашки. Не желает ли этот господин переодеться?

Сюй Кэсинь, услышав, что фотограф обращается исключительно к нему, сперва растерялся, но потом сообразил: Цзян Вэньжуй-то был одет в строгий костюм.

На самом деле под курткой у него тоже была рубашка, и переодеваться нужды не было, но у Семья Сюй не водилось костюмов, а сам он заявился в поношенной толстовке. Ради гармонии в кадре он всё же решил сменить одежду.

Сюй Кэсинь облачился в белую рубашку и зашагал к выходу, на ходу застёгивая запонки на манжетах. Прямо у ширмы он нос к носу столкнулся с ожидавшим его Цзян Вэньжуем.

Сюй Кэсинь дернул уголками ртов, изобразив дежурную фальшивую улыбку:

— Прошу, генеральный директор Цзян.

— Угу.

Цзян Вэньжуй коротко угукнул и присел на длинную скамью, приготовленную для съёмки. Сюй Кэсинь тут же последовал за ним, и они уселись бок о бок. Фотограф закончил настройку аппаратуры и махнул рукой:

— Пожалуйста, сядьте поближе друг к другу.

Сюй Кэсинь немного придвинулся, но Цзян Вэньжуй сидел непоколебимо, словно гора Тайшань, и даже не шелохнулся. Окинув их критическим взглядом, фотограф повторил:

— Чуть ближе. И головы наклоните друг к другу.

Сюй Кэсинь с окостенелым выражением лица чуть наклонил голову набок. Цзян Вэньжуй с заметной скованностью тоже подал голову в сторону. Их пряди волос легко соприкоснулись, и Сюй Кэсинь почувствовал, как нос щекочет легкий мятный аромат — это был феромон Цзян Вэньжуя.

Когда он сам был альфой, его собственный феромон обладал благородным, насыщенным и откровенно агрессивным ароматом красного вина. В те времена любые другие альфы перед его феромоном рассыпались в прах, что уж говорить о каком-то там освежающем мятном запахе Цзян Вэньжуя — его он и вовсе не принимал всерьёз.

Но стоило ему превратиться в омегу, как его феромон превратился в мягкий, приторно-сладкий запах молочной карамели. Времена изменились, и теперь, снова ощутив аромат мяты Цзян Вэньжуя, он неожиданно подумал, что этот мятный запах кажется довольно-таки изысканным и даже приятным.

Глава 4. Кому предназначалось это лекарство от укачивания

Фотограф уже было собирался удовлетворенно кивнуть, как вдруг заметил в объективе их застывшие улыбки — на лицах не хватало разве что таблички с надписью: мы здесь не по своей воле.

— Пожалуйста, улыбнитесь по-настоящему сладко. Мы ведь свадебные фотографии делаем, это память на всю жизнь! — Фотограф уже откровенно мучился. Впервые ему попадалась столь несговорчивая парочка.

— Снимайте как есть, — наконец не выдержал Сюй Кэсинь.

Подумаешь, всего лишь формальность, к чему столько лишних заморочек?

http://bllate.org/book/25973/3110387