Готовый перевод Your Majesty Is Unaware / Ваше Величество, вы не в курсе: тайны ледяного гроба: Глава 18

А Шэ задумчиво произнес:

— Ты хочешь сказать... Правитель Государства заманил Святого Владыку играть в пальцы и пить вино?

Лань Инь торопливо затряс головой и принялся делать череду каких-то невнятных жестов, словно пытаясь отчаянно что-то объяснить.

— Понял, понял, не он заманил, Святой Владыка сам захотел, так ведь?

А Шэ не стал с ним спорить, с изрядной долей изящества отступив назад.

Только на его чистом и красивом лице промелькнуло злорадное выражение. Раз уж поблизости не было посторонних, А Шэ не стеснялся в выражениях и выдал:

— Разве он не глуп? Две руки Святого Владыки способны раскалывать горы и рубить камни, перебирать цветы и играть с бабочками, не говоря уже о такой простой и заурядной вещи, как игра в пальцы. Разве с ними могут тягаться его обычные руки? К тому же, даже если Святой Владыка намеренно поддался ему пару раз, стоило лишь применить Заклинание Снятия Опьянения, чтобы развеять хмель, с какой стати он надеялся перепить его в честном состязании?

В какой-то степени А Шэ оказался абсолютно прав.

Осушив восьмую чашу, Хэ Цзычэнь посмотрел на Шэн Лина, чье лицо по-прежнему оставалось безмятежным и легким, мысленно скрипя зубами и проглатывая горечь вместе с фальшивой улыбкой.

На душе у Вашего Величества скребли кошки, но Ваше Величество молчало.

Хэ Цзычэнь искренне считал себя мастером игры в пальцы, а вот Шэн Лин со своим отрешенным от мирской суеты видом явно не умел играть, и проиграть ему казалось делом совершенно неизбежным.

Однако он никак не ожидал, что Шэн Лин, выглядящий столь далеким от бренного мира, в игре окажется вовсе не промах, и даже несмотря на постоянные уловки Хэ Цзычэня, благодаря своему истинному мастерству умудрится остаться непобежденным.

Самое главное — даже во время игры он выглядел элегантно и непринужденно, и одно это умение не могло не вызывать восхищения. Хэ Цзычэнь невольно захотел отвесить поклон и воскликнуть: «Государственный наставник — поистине великий мастер!»

— Ваше Величество, вам больше нельзя пить. Давайте продолжим в следующий раз, — заметив, как жалко тот проигрывает, Шэн Лин заботливо подкинул ему путь к отступлению.

Вообще-то у Хэ Цзычэня изначально была неплохая голова на вино, но он уже давненько не прикладывался к чарке, и теперь от семи-восьми чаш, выпитых залпом, ему стало не по себе. Лицо раскраснелось, тело охватил жар, в голове слегка шумело, но он все равно упрямо продолжал настаивать на своем, ход за ходом.

Он думал про себя: даже если сегодня я напьюсь как свинья, я все равно заставлю Шэн Лина выпить со мной, пусть даже всего один глоток!

— Нет! Еще раз! — Хэ Цзычэнь грохнул чашу о стол с самым лихим видом, протянул руку, жестом требуя продолжения, а втайне уже соображал, что бы такого сделать в момент выброса пальцев, чтобы отвлечь Шэн Лин, и тогда... хэ-хэ.

Шэн Лину ничего не оставалось, как протянуть руку и составить ему компанию. На этот раз он намеренно сделал вид, что ошибся и выбросил пальцы на мгновение раньше, чем следовало. Глаза у Хэ Цзычэня были невероятно зоркими, и этого мгновения ему вполне хватило, чтобы естественным движением сменить жест.

— Ха-ха, я выиграл! Выиграл!

Бесстыдства Хэ Цзычэню было не занимать: сделав вид, будто он вовсе не заметил, что Шэн Лин поддался ему, он сиял от восторга, словно эта победа служила достаточным поводом для гордости перед всем миром. Он услужливо плеснул вина и обратился к Шэн Лину:

— Теперь твоя очередь, пей!

Шэн Лин не стал разоблачать его, взял чашу и осушил её до дна.

В конце концов, в этих маленьких хитростях, о которых оба прекрасно знали без лишних слов, один добровольно бил, а другой добровольно подставлялся. Наконец-то он одержал победу, оставалось лишь надеяться, что теперь он будет доволен и перестанет куролесить.

Хэ Цзычэнь во все глаза уставился на Шэн Лина, проверяя, действительно ли тот выпил вино, а не тихонько плеснул его в рукав, и улыбался так широко, что стал похож на лиса. Он гордился собой невероятно и был готов хоть на весь свет раструбить, что ему удалось перехитрить государственного наставника.

Однако сейчас ему приходилось силой сдерживать это торжество, ведь впереди ждало куда более важное дело.

— Шэн Лин? — Хэ Цзычэнь пощелкал пальцем перед лицом Шэн Лина.

Шэн Лин недоумевающе посмотрел на него:

— Мм?

Глядя на его абсолютно не изменившееся выражение лица и вспоминая, каково его истинное состояние в данный момент, Хэ Цзычэнь невольно хихикнул. Посмеявшись пару мгновений, он подумал, что ведет себя как последний подлец, поэтому убрал с лица эту подозрительную улыбку, кашлянул и уже серьезно спросил:

— Шэн Лин, ты пьян?

Шэн Лин медленно покачал головой из стороны в сторону и четко, чеканя каждое слово, ответил:

— Не пьян.

Хэ Цзычэнь мысленно вздохнул: не пьян так не пьян, чего напускать на себя вид несмышленого ребенка.

— Ха-ха-ха! Шэн Лин, ты такой милый! — вспомнив обычный облик Шэн Лина и глядя на него нынешнего, Хэ Цзычэнь не удержался от смеха.

Услышав похвалу, Шэн Лин моргал глазами и сдержанно кивал:

— Мм.

Сдерживая смех, Хэ Цзычэнь решил пока не спешить с самым главным вопросом и сначала немного подразнить его, заговорив тоном, каким обычно обращаются к детям:

— Ты кто? Как тебя зовут?

Прошло немало времени, но Шэн Лин так и не издал ни звука.

Хм, неужели заклинание не подействовало? Хэ Цзычэнь немного занервничал, подумав, не слишком ли прост этот вопрос, а потому не входит в список дозволенных для ответа? Но по идее, отвечать полагалось на абсолютно любые вопросы.

Поразмыслив так, Хэ Цзычэнь резко вскочил на ноги, намереваясь подойти к Шэн Лину и посмотреть, в чем дело, но в этот момент Шэн Лин, до этого сидевший неподвижно, вдруг протянул руку через низкий столик и ухватил его за рукав.

Хэ Цзычэнь еще не успел сообразить, что происходит, как увидел, что Шэн Лин слегка приподнял голову и уставился на него немигающим взглядом. В его черных глазах читалась какая-то растерянность.

— Я... я говорю, ты только не сердись, ладно? — Шэн Лин слегка подергал Хэ Цзычэня за рукав и торопливо проговорил: — Меня зовут Шэн Лин.

Хэ Цзычэнь: «?»

Озадаченный Хэ Цзычэнь опустился обратно на циновку, так до конца и не поняв, с чего бы Шэн Лину вести себя подобным образом. Но по крайней мере в одном он убедился наверняка: талисман подействовал, и сейчас Шэн Лин действительно отвечал на любые вопросы.

Те несколько листов бумаги с нарисованными знаками, что он обнаружил ранее в Павильоне Средоточия Книг, оказались именно Талисманами Правдивых Ответов. Их можно было сжечь, растворить в вине и дать кому-нибудь выпить, либо же наклеить прямо на человека. Под воздействием этого талисмана человек в течение четверти часа отвечал на любые вопросы, и ответы всегда были истинными. Правда, вариант с вином считался более надежным, и ради верности результата Хэ Цзычэню пришлось пойти на крайние меры.

В то время как все вокруг думали, что он пытается напоить Шэн Лина, его настоящей целью было лишь заставить того сделать один-единственный глоток. Как говорится, на хитрость всегда найдется управа похлеще, от такого и не защитишься.

Хэ Цзычэнь мысленно торжествовал, даже не удосужившись внимательно прочитать на странице Собрания Талисманов, посвященной Талисману Правдивых Ответов, несколько строчек мелким шрифтом. Там черным по белому было написано, что этот талисман срабатывает лишь тогда, когда тот, на кого его наложили, не испытывает ни малейшей тени недоверия к наложившему, а потому процент успешных срабатываний извечно оставался крайне низким.

http://bllate.org/book/25972/3110304

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь