Готовый перевод Dreaming of Becoming a Mary Sue [Infinite] / Во сне стала мэри-сью [Бесконечность]: Глава 14

Но без неё у Сунь Вэя и надежды на жизнь не было бы.

Поэтому Мяо Сюань не испытывала ни малейшего угрызения совести из-за того, что не сумела его спасти.

Что до Сюэлэя и Цян Цзы —

Цян Цзы, ослабев в электросети, переговорил с Сюэлэем и еле слышно прошептал:

— Королева, не трать на нас время. Сюэлэю хочется поиграть в «Real Dance», и мне тоже.

Мяо Сюань мысленно вздохнула: «Пусть уж лучше умрут — всё равно в голове у них только „Real Dance“.»

Она ни за что не допустит, чтобы те, кого ещё не поймали, тоже оказались в опасности.

«Героизм» Цян Цзы был для барби-мужчины делом привычным. Почти все, кого он ловил, умоляли товарищей бежать — таков был негласный уговор тех, кто годами прятался. Люди вроде Мяо Сюань, заботящиеся о других, встречались крайне редко.

Барби-мужчина медленно приблизился к ней:

— Такая прекрасная госпожа, как вы, имеет полное право быть вспыльчивой. Я не сержусь на вас за то, что вы причинили боль мне и моим товарищам. Все эти годы вы, верно, ни разу не выходили за пределы этих стен?

Он кивнул подбородком в сторону высокой стены:

— Взгляните на те ослепительные огни за ней — разве не прекрасны они? Можете ли вы представить, насколько волшебны ночи там?

— Хватит болтать, переходи к делу, — перебила его Мяо Сюань.

Она слушала его лишь затем, чтобы выведать, как устроен этот внутренний мир. Кто станет терпеть его поэтические излияния?

Барби-мужчина слегка прикусил губу, но даже его приподнятые уголки рта не могли скрыть раздражения:

— Я хочу сказать: разве прятаться в канализации при виде нас — это нормальная жизнь?

— Я ищу вас не для того, чтобы причинить вред. Я хочу избавить вас от болезней и старости, даровать вечную красоту и лучшую жизнь.

Со стороны стены снаружи сияли неоновые огни, освещающие ночное небо, и выглядело это куда лучше, чем обломки и тьма внутри.

Взгляд Мяо Сюань дрогнул:

— Значит, ваша цель — не убивать, а превратить нас в таких же, как вы?

Барби-мужчина искренне кивнул:

— Верно. Мы обычно не убиваем.

— А как вы нас превратите? Больно будет?

Мяо Сюань изобразила интерес и приблизилась к нему:

— Ты кажешься мне совсем не таким, как я. Можно тебя потрогать?

— Конечно, — ответил он и встал прямо перед ней.

— Сяофан! Ты… — Пэн Хуэй с ужасом раскрыла глаза и не могла вымолвить ни слова.

Хуа Яо то и дело поглядывала на лежащую на земле барби-женщину — у той были горный хребет вместо груди и талия-песочные часы. Она опустила взгляд на себя — у неё были равнины и талия-ведро.

Хуа Яо воскликнула:

— Я хочу вступить в ваши ряды!

Лэн Шао пристально смотрел на мощные грудные мышцы барби-мужчины:

— И я тоже.

Мяо Сюань сдержалась, чтобы не обернуться и не отчитать их. Она провела рукой по его руке:

— Какое удивительное ощущение! Совсем не такое, как у меня.

— Чтобы стать таким, как я, достаточно провести ночь в Башне Сюаньгуань. Это совсем не больно.

У Мяо Сюань дёрнулась какая-то нервная струна:

— Башня Сюаньгуань? Я слышала о божестве Сюаньгуань. Оно как-то связано с этой башней?

Её вопрос лишь укрепил у барби-мужчины убеждение, что она — избалованная золотая птичка, всю жизнь проведшая в клетке.

Он улыбнулся:

— Башню Сюаньгуань создало само божество Сюаньгуань, чтобы все мы могли обрести счастье.

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые с 30 марта 2020 года, 20:59:13, по 31 марта 2020 года, 20:51:31, отправляли мне «Ба Ван Пяо» или питательные растворы!

Особая благодарность ангелочку Нин Хэн за одну бутылочку питательного раствора!

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Как же снова божество Сюаньгуань? Неужели оно не умерло?

Система: «Боги редко умирают. Божество Сюаньгуань лишь направило свою аватару во внутренний мир. В прошлом мире вы уничтожили лишь посредника, через которого оно действовало. Но не волнуйтесь, госпожа: в этом мире аватара божества Сюаньгуань уже покинула внутренний мир.»

Мяо Сюань изобразила наивное удивление, будто только что узнала нечто новое, и кивнула барби-мужчине:

— Понятно.

Её рука продолжала гладить его плечо, и взгляд барби-мужчины становился всё более томным:

— Скажите, госпожа, сколько вам лет? Есть ли у вас возлюбленный?

— Мне восемнадцать. Родители всегда держали меня дома и не пускали наружу. Возлюбленного у меня нет.

Мяо Сюань прикусила губу, будто застенчивая девица, и робко взглянула на него, но тут же отвела глаза.

Её рука скользнула по его руке к спине.

Барби-мужчина понизил голос:

— Прекрасная госпожа, когда вы станете моей сородичкой… не хотите ли попробовать полюбить меня?

Мяо Сюань прикусила губу и улыбнулась, затем лёгким шлепком ударила его по плечу:

— Фу, противно!

От её удара у барби-мужчины треснула лопатка, а деревянная птичка, сидевшая у него на плече, оказалась в её руке.

Мяо Сюань пнула его ногой, опрокинув на землю, сжала клюв птички и, достав пульт, усмехнулась:

— Фу, вы не соответствуете моему вкусу.

Она бросила деревянную птичку Хуа Яо:

— Держи. Если эта штука сбежит, может, вернётся и донесёт.

— Ты!.. — Барби-мужчина широко раскрыл глаза, но уголки его губ всё ещё были приподняты. Гнев и улыбка на одном лице придавали ему жутковатый, искажённый вид. — В атаку!

Остальные барби, у которых уже были повреждены руки, при этом зрелище бросились бежать.

Мяо Сюань подобрала камень и по очереди метнула его в колени беглецов. Те один за другим падали наземь.

Она быстро схватила ещё один большой камень, уклонилась от стального снаряда и метнула его в третий этаж подъезда — именно оттуда ранее был брошен электросетевой капкан.

Окно разлетелось вдребезги, в подъезде раздался звон падающего металла и глухой стук.

Пэн Хуэй и Сунь Вэй оцепенели, глядя на Мяо Сюань.

Хуа Яо восторженно закричала:

— Аааа! Королева, ты так крутА!

Лэн Шао, получивший ранение в руку от стального снаряда, прижимал кровоточащую рану:

— … Рука болит.

Цян Цзы, лежа в электросети, мучительно размышлял:

— Чёрт, как же хочется поиграть в «Real Dance»!

Мяо Сюань притворилась, будто ищет что-то в кармане, и достала медикаменты для обработки ран, передав их Хуа Яо, чтобы та помогла Лэн Шао.

Она осмотрела электросеть, покрывавшую Сунь Вэя и ещё двоих. Похоже, она была сделана из особого материала. Прикосновение пальца извне вызывало новую вспышку тока, от которой люди внутри корчились от боли.

Мяо Сюань стащила всех барби в кучу, направила на них упавший в подъезде пистолет со стальными снарядами и миролюбиво предложила:

— Научите меня, как снять эту сеть, и я отпущу вас. Договорились?

Барби переглянулись. Их лидер сказал:

— Учитывая вашу красоту, я верю вам.

Мяо Сюань мысленно фыркнула: «Да вы что, после первого обмана всё ещё так наивны?»

Следуя указаниям барби-мужчины, она нажала на металлический выступ на электрическом шаре сети. Та мгновенно превратилась в обычную проволочную сетку.

Сунь Вэй достал из мешка кусачки и легко перекусил тонкую проволоку.

Мяо Сюань вернулась к барби и вздохнула:

— Разве вы не знаете, что врагу верить нельзя?

— Вы снова нас обманули?! — воскликнули барби в изумлении. — Как такая прекрасная госпожа, как вы, может быть такой лживой?

Мяо Сюань нахмурилась.

Странно. Почему барби так подвержены её «мэри-сью»-ауре? Всё время твердят, какая она красивая?

Дуло пистолета она направила на голову барби-мужчины и вздохнула:

— Убивать вас мне не хочется, но выбора у меня нет.

Строение этих барби отличалось от человеческого: даже с простреленными руками они не кровоточили. Она не знала, как сделать их безвредными, поэтому оставалось лишь…

Она уже собиралась нажать на спуск, но Пэн Хуэй бросилась вперёд и закрыла собой дуло:

— Не убивай их!

Мяо Сюань тут же отвела оружие:

— Почему?

— Они люди, а не игрушки. Если ты их убьёшь, это будет убийство, — на лице Пэн Хуэй не было прежней материнской твёрдости, лишь растерянность и наивность. — Давай отпустим их. Пусть только пообещают больше не тревожить нашу жизнь.

То, что Пэн Хуэй сохранила такую святую доброту в таких условиях, казалось невероятным. Была ли среда здесь настолько гармоничной, что позволила ей сохранить это качество? Или она от природы святая дура, которую ничто не переубедит?

Мяо Сюань снова подняла пистолет.

Но куда бы она ни направляла дуло, Пэн Хуэй тут же заслоняла того, на кого целилась.

Освободившийся из проволочной сети Сунь Вэй не только не остановил Пэн Хуэй, но и присоединился к ней, защищая барби.

— Сяофан, отпусти их, — растерянно сказал он Мяо Сюань. — Я не понимаю, почему ты вдруг стала такой. Но как бы ты ни была сильна, убивать нельзя, поняла?

— А если из-за того, что они останутся в живых, умрём вы… и я?

— Если мы погибнем из-за них, не мсти за нас. Если же они захотят причинить тебе вред… тогда бей, — с печалью в глазах ответила Пэн Хуэй. — Сяофан, многое ты, возможно, забыла. Но запомни: никогда не убивай их ради нас. Ведь они — люди.

Барби-мужчина всё ещё пристально смотрел на Мяо Сюань:

— Не верится мне: такие заурядные люди, как они, столь добры, а такая прекрасная госпожа, как вы, оказывается такой жестокой.

Мяо Сюань перевела взгляд с одного на другого и опустила пистолет:

— Ладно, не буду убивать.

Она приказала Пэн Хуэй и Сунь Вэю:

— Свяжите их, чтобы не сбежали. Если они вернутся и донесут, за нами могут прийти другие. Поняли?

Пэн Хуэй и Сунь Вэй кивнули, и между ними словно поменялись ролями: теперь Мяо Сюань казалась их родительницей, а они — детьми.

Сюэлэй всегда считал барби и обитателей внутреннего мира монстрами. Услышав от Пэн Хуэй и других, что те — люди, он почувствовал лёгкое замешательство.

— На свете разве бывают люди, которые так себя оформляют? — пробормотал он.

Мяо Сюань окинула его взглядом: чёлка-крышка, брови как у Крэяша, сантиметровый слой подводки под глазами, ярко-красные тени, синие губы…

Она многозначительно похлопала его по плечу:

— И я не очень понимаю.

Когда Пэн Хуэй и Сунь Вэй связали барби и заткнули им рты, Мяо Сюань велела Сюэлэю и Цян Цзы вести пленников в подъезд.

Они нашли квартиру на верхнем этаже. Сунь Вэй ловко вскрыл замок и занёс внутрь вещи.

Пэн Хуэй взяла Мяо Сюань за запястье, будто извиняясь за то, что помешала ей убить барби:

— Сяофан, однажды ты всё поймёшь.

Мяо Сюань улыбнулась ей.

Пэн Хуэй тоже улыбнулась и, взяв её за руку, повела осматривать спальни:

— Сяофан, в какой комнате хочешь жить?

Мяо Сюань выбрала боковую спальню, велела Хуа Яо и остальным присматривать за барби, закрыла дверь и сосредоточилась на общении с системой.

Мяо Сюань: — Хочу купить кое-что из разряда «суеверий». Ты понял?

Система: «За 888 Тяньцзинских монет вы можете выбрать десять начальных талисманов. После выбора вы автоматически освоите их начертание и сможете рисовать талисманы в любое время и в любом месте. Желаете приобрести?»

Мяо Сюань: — Есть что-нибудь дешевле и практичнее?

Система: «Это единственный доступный вам сейчас предмет, выходящий за рамки естественных сил. Остальное вам не по карману.»

Она думала, что разбогатела, но Тяньцзинские монеты так быстро тают.

Мяо Сюань пару секунд колебалась, потом решительно сказала:

— Беру!

Перед ней появился ряд талисманов на выбор.

Она два часа выбирала и наконец определилась с десятью видами. В момент подтверждения её счёт мгновенно опустел до 90 монет.

Способы начертания талисманов сами врезались ей в память.

Начальные талисманы имели множество ограничений: сложные узоры, явные символы, не умеют прятаться, легко обнаруживаются на бумаге, и при стирании сразу теряют силу.

Ночь была глубокой. Пэн Хуэй и остальные, а также пленные барби уже спали.

Мяо Сюань взяла кухонный нож, промыла его минеральной водой, зажгла спиртовку, продезинфицировала лезвие над огнём и направилась к барби.

Скрип-скрип-скрип — звук резки по пластмассе не стихал до самого утра.

Мяо Сюань вырезала символы, проверила эффект и, довольная, вернулась в комнату.

На следующий день в полдень её разбудил стук в дверь.

Пэн Хуэй нежно позвала снаружи:

— Сяофан, пора обедать.

Мяо Сюань достала из пространства самогрейный рис с гарниром и бутылку минеральной воды, стёрла с упаковки дату производства, не соответствующую году этого мира, положила еду в корзинку и вынесла из спальни:

— Сегодня будем есть это. Нашла в комнате.

Пэн Хуэй обрадованно взяла коробку, осмотрела её со всех сторон, но радость на лице сменилась тревогой:

— Нет даты производства… Вдруг просрочено? Ты же отравишься… У меня есть целый хлеб, давай лучше его съедим.

— Если упаковка целая, значит, можно есть, — сказала Мяо Сюань, садясь за стол. Она поставила корзинку на стол и велела Хуа Яо развязать барби.

http://bllate.org/book/2597/285602