Готовый перевод Deviation: Family Fun / Режиссер и его хитрый волк: Глава 14

Говорили, что в прошлом Шэн Лин даже была фанаткой Дуань Хунъюя. Когда-то, в золотые годы его расцвета в киноиндустрии, она являлась преданной поклонницей его картин. Их семья сама была связана с кинобизнесом, и Шэн Чандун даже воспользовался своим положением: на одном из званых обедов он взял маленькую Шэн Лин с собой, позволив ей вживую увидеть режиссэра, которым она восхищалась.

Вспоминая об этом, Шэн Лин слегка удивилась: — Но ведь ты тогда терпеть не мог его фильмы! Когда я звала тебя с собой, ты отказался, а теперь вдруг намылился на прослушивание.

Услышав это, Цинь Ян с невозвозмутимым видом продолжил есть еду из своей тарелки.

Если и существовало на свете что-то, о чем он сожалел, то это, пожалуй, стоило занести в список. Узнай он о Дуань Хунъюе чуть раньше, возможно, смог бы сблизиться с ним гораздо раньше. Благодаря Шэн Чандуну познакомиться с режиссером не составляло особого труда.

Но тогдашний Цинь Ян совершенно не интересовался кинематографом и почти не заглядывал в домашний видеозал. Семнадцати-восемьнадцатилетний парень был шустрее любой мартышки — то зависал в видеоиграх, то гонял на тачках или занимался скалолазанием, не умея усидеть на месте. Он разделял литературных вкусов Шэн Лин и даже не пытался узнать хоть что-то о любимце сестры, Дуань Хунъюе.

— Дуань Хунъюй... Его ведь отец — Дуань Чжанлань, верно? — задумавшись на мгновение, произнесла за столом Цинь Инь.

— Да, тот самый, что снял Прыжок тигра, — ответил жене Шэн Чандун.

— Какая жалость, что он так рано ушел из жизни... — вздохнула Цинь Инь. — Вся их семья рождена для кино.

После обеда они перебрались в гостиную и всей семьей уселись за настольную игру. Цинь Инь не испытывала к этому никакого интереса, поэтому устроилась неподалеку, наблюдая за ними и одновременно вывязывая шарф.

Шэн Лин играла против Шэн Чандуна. Наконец-то сменив гнев на милость, она наотрез отказалась отпускать Цинь Ян и заставила его стать ее советчиком.

Глядя на то, как младшая дочь в открытую жульничает, Шэн Чандун лишь беспомощно переглянулся с Цинь Инь.

Когда родители ушли немного отдохнуть, и в гостиной остались только Шэн Лин и Цинь Ян, парень принялся увлеченно листать что-то в телефоне. Шэн Лин подсела поближе, чтобы заглянуть в экран, но он даже не попытался прикрыть его. И тогда...

— Честно говоря, я думала, что директор Чжан шутит, — спросила Шэн Лин. — С каких это пор ты так сильно любишь Дуань Хунъюя? Еще и его расписание ищешь, чего удумал?

Цинь Ян не чувствовал никакого смущения. Ему просто было нечего делать, вот он и решил проверить, не появлялся ли Дуань Хунъюй в последнее время на публике, хотя ответ был очевиден.

Если не считать новости о его возвращении на родину, Дуань Хунъюй словно снова растворился в воздухе.

Многие утверждали, будто СМИ просто использовали его имя для шумихи, а сам режиссер никуда не возвращался. Появились даже конспирологические теории о том, что Дуань Хунъюй на самом деле уже давным-давно умер от какой-то болезни за границей.

Лицо Цинь Яна помрачнело, и он одним за другим нажал кнопки жалобы на все аккаунты, распространяющие эти слухи.

— Просто хочу получше узнать режиссера моего следующего фильма, — Цинь Ян убрал телефон в карман и спросил: — Есть возражения?

Шэн Лин моргнула и показала ему большой палец.

— Восхищаюсь.

— М-м?

— И откуда у тебя такая железобетонная уверенность в себе?

Цинь Ян промолчал.

Взяв с журнального столика журнал и положив его на колени, Шэн Лин свернулась калачиком на диване, слегка склонив голову и опершись о плечо Цинь Яна. Она раскрыла журнал — на развороте красовался Цинь Ян. Видимо, кто-то из домашних по просьбе Цинь Инь купил выпуск и принес его домой. Шэн Лин принялась комментировать фотографии, но Цинь Яну было лень слушать ее болтовню. Вскоре Шэн Лин и сама заскучала.

Бросив журнал обратно на стол, она протянула: — Зато я кое-что знаю о передвижениях Дуань Хунъюя.

В этот момент Цинь Ян наконец оживился и приподнял веки.

Возможно, сказывалось свойственное брату и сестре взаимопонимание, но от глаз Шэн Лин не ускользнуло ни одно изменение в его мимике.

— А ты ведь и правда фанатеешь по Дуань Хунъюю, — усмехнулась она с легкой насмешкой.

Однако Цинь Ян не обратил внимания на ее легкомысленный тон и вместо этого спросил: — Откуда ты знаешь?

— Ничего не поделаешь, у меня друзья по всему свету, — Шэн Лин повертела рукой, любуясь своим маникюром. Терпение Цинь Яна лопнуло, и он поторопил ее: — Выкладывай давай.

— Что выкладывать? — фыркнула Шэн Лин. — Я тут посмотрела парочку концептов новых шоу от директора Чжан, очень даже интересные. Не хочешь поучаствовать?

Она не договорила до конца, но смысл и так был ясен.

Будучи артистом Шэнъаня, Цинь Ян приходился младшей начальнице из той же компании родным братом, однако вести себя с ним как с родственником она не собиралась — заставлять его зарабатывать деньги было куда надежнее.

— Подумаю.

Шэн Лин резко отстранилась от его плеча, не прикасаясь больше ни на дюйм. — Ой, ну тогда я тоже подумаю, стоит ли тебе вообще что-то рассказывать.

Эта маленькая начальница отличалась крайней решительностью в деловых вопросах: стоило малейшему разногласию возникнуть на горизонте, как она тут же поднималась с места, не оставляя Цинь Яну ни единого шанса на торг.

Но не успела Шэн Лин отойти далеко, как за спиной раздался громкий щелчок пальцев.

— Говори, — произнес Цинь Ян. — Я согласен на шоу.

Шэн Лин изогнула губы в улыбке, обернулась и ласково улыбнулась: — Сделка заключена.

Она снова уселась на диван и, приняв прежнюю расслабленную позу, прислонилась к Цинь Яну. — На следующей неделе пройдет закрытая тусовка кинематографистов, Дуань Хунъюй наверняка там будет. В Хучэне.

— Наверняка?

— Вероятность шестьдесят процентов, — уточнила Шэн Лин.

— Оу.

— Чего ты мне тут «оукаешь»? Между прочим, информация проверенная.

— Ладно, — кивнул Цинь Ян. — Тогда с шоу у меня тоже шестьдесят процентов.

— Что?

— Про твоё шоу, — Цинь Ян легкомысленно усмехнулся, глядя на нее с тем самым видом, от которого толпы фанаток визжали от восторга, а у Шэн Лин начинали скрежетать зубы от злости. — Вероятность моего участия — те же шестьдесят процентов.

Шэн Лин вечно нечего было противопоставить Цинь Яну, и они снова погрузились в привычное состояние взаимной неприязни — правда, исходившей исключительно с ее стороны.

Позже вечером Шэн Чандун велел Цинь Яну подняться в кабинет для серьезного разговора. Хотя мужчина уже отошел от дел компании, ему по-прежнему регулярно докладывали обстановку. А поскольку Цинь Ян оставался одной из главных опорных колонн агентства, его сольная карьера, разумеется, тоже находилась под пристальным вниманием Шэн Чандуна.

— Ну давай, выкладывай, — начал Шэн Чандун. — С чего это тебе вдруг приспичило во что бы то ни стало пробиваться в кино?

— Хочу сменить амплуа, — развалившись прямо напротив Шэн Чандуна, Цинь Ян залпом осушил его пиалу с отменным чаем, словно глупый конь, пожирающий пионы.

Цинь Ян был популярен. Чертовски популярен — настолько, что этот факт не мог отрицать никто. Но что с того? Кто знает, как долго продлится его актерский век в этой стремительно меняющейся индустрии.

http://bllate.org/book/25966/3109508