Готовый перевод Deviation: Family Fun / Режиссер и его хитрый волк: Глава 9

Страх — это странное, пьянящее чувство.

— Ты что, научился готовить? — удивилась Су Цин, не заметив странности в поведении Дуань Хунъюя.

— Доставка слишком неудобна.

Су Цин приподняла бровь, собираясь возразить, как вдруг сообразила, что все те семь лет Дуань Хунъюй провел за границей, и там еду доставляли бы, наверное, лишь по настроению курьера.

— Почему бы тебе не найти... — машинально сорвалось у Су Цин с языка, но на полуслове она уже догадалась каков будет ответ.

Она хотела спросить, почему Дуань Хунъюй не найдет кого-нибудь, кто помогал бы ему с готовкой, но любой, кто хоть немного знал Дуань Хунъюя, отлично понимал: его границы личного пространства очерчены невероятно жестко, и он никоим образом не позволил бы посторонним регулярно бывать у него дома. Тем более что те семь лет прошли на фоне его глубочайшей душевной нестабильности — само собой, о том, чтобы звать в дом незнакомца, не могло быть и речи, так что Дуань Хунъюю оставалось только рассчитывать на собственные силы.

Задавать такой вопрос было бы верхом глупости. Су Цин вовремя прикусила язык, и когда взгляд Дуань Хунъюя обратился к ней, она лишь улыбнулась и сменила тему:

— Надеюсь, мне представится шанс отведать твоих кулинарных шедевров.

Дуань Хунъюй на мгновение задумался и честно ответил:

— Не стоит слишком на это рассчитывать.

Его стряпню вряд ли можно было назвать изысканной — в конце концов, питался он по большей временами полуфабрикатами, а когда изредка, поддавшись порыву, пытался экспериментировать по сетевым инструкциям, процесс неизменно омрачался трудностями, а результат получался весьма причудливым.

Су Цин рассмеялась в ответ и продолжила экскурсию:

— Знаю, для тебя эта площадь покажется слишком большой, но планировка здесь просто отличная. Хозяин, судя по всему, был заядлым киноманом: прямо рядом с главной спальней оборудован шикарный домашний кинотеатр. Хочешь взглянуть?

Дуань Хунъюй слегка кивнул.

Они потратили около пятнадцати минут на обход всей квартиры. Су Цин украдкой следила за его реакцией и видела, что он действительно остался доволен. Он даже сам завел разговор об арендной плате. Су Цин, переключившись на обязанности риелтора, подробно ответила на все вопросы Дуань Хунъюя, и на этом с формальностями было покончено.

С удивительной оперативностью подписав договор, Дуань Хунъюй официально въехал в новое жилье. Су Цин провела с ним целый день, но, заметив, насколько он измотан, и вспомнив, что ему еще предстоит разобрать личные вещи, не стала задерживаться. На прощание она велела ему звонить в любое время, если что-то понадобится.

В просторной квартире Дуань Хунъюй остался совсем один. Затворив дверь, он подошел к панорамному окну — солнце уже почти скрылось за горизонтом.

Опершись ладонями о стекло, он заглянул вниз, и легкая волна страха вновь накатила на него.

На самом деле, вещей из-за границы Дуань Хунъюй привез совсем немного, так что разбирать было практически нечего. Зато предстояло многое купить, но он не спешил этим заниматься — вместо этого он достал из багажа единственную крупную вещь: ноутбук.

Усевшись у панорамного окна, Дуань Хунъюй включил его, подключился к интернету и открыл почту. Покончив с прежней жизнью, он было удалил почтовый клиент, но стоило войти в систему, как выяснилось, что автоматически подключился его старый рабочий ящик для связи с партнерами. В ту же секунду на него лавиной обрушились новые сообщения: счетчик непрочитанных писем сбоку уже показывал девяносто девять с плюсом, и сосчитать их точное количество было невозможно. Не глядя по сторонам и не открывая ни единого письма, Дуань Хунъюй решительно вышел из системы.

Достав телефон, он нашел отправленный Су Цин адрес новой почты и пароль. После успешного входа на экране замигали уведомления о новых сообщениях.

Писем оказалось немало — все получены сегодня. Дуань Хунъюй бегло просмотрел их: в темах значились как заявки на прослушивание с аккуратно указанными названиями компаний и именами соискателей, так и откровенная брань с оскорблениями. Лицо Дуань Хунъюя не дрогнуло, а в зрачках плеилась все та же привычная прохлада, даже когда эти грязные ругательства адресовались ему лично.

Промотав список писем до самого конца и пропустив разнообразные оскорбления, Дуань Хунъюй отфильтровал сообщения и начал просмотр с самой первой официальной заявки.

Личные данные — Шэнъань Эньтертейнмент — Цинь Ян.

Дуань Хунъюй слишком надолго выпал из этой сферы, особенно учитывая то, как стремительно здесь все меняется, поэтому имя ни о чем ему не говорило. Кликнув по файлу, он обнаружил, что отправитель подошел к делу с умом: в самом начале шла краткая справка.

Дуань Хунъюй открыл подробную анкету, и его взгляду предстала фотография на документы.

Яркая, невероятно цепляющая внешность. Подперев рукой подбородок, Дуань Хунъюй быстрым взглядом пробежал по тексту: основные данные, за исключением комплекции и роста, не представляли особого интереса, но на границе с ростом он на секунду задержался.

Сто восемьдесят семь сантиметров — слишком бросающийся в глаза рост. Для Дуань Хунъюя это скорее минус: с такими габаритами трудно подобрать подходящих парттеров по сцене.

Обычно в примечаниях к анкетам актеры оставляли и другие свои фотографии — в быту и без макияжа, — и для Дуань Хунъюя это имело решающее значение. Однако стоило курсору скользнуть вниз и дойти до примечаний, как малейший намек на интерес в глазах Дуань Хунъюя мгновенно испарился, не оставив и следа.

Закрыв присланное резюме крестиком, он захлопнул вкладку, не желая больше смотреть.

Он чувствовал лишь одно: зря потратил три минуты своей жизни.

Оставленный след

Если бы кто-то удостоился жаркого внимания Цинь Яна, это, пожалуй, можно было бы назвать большой удачей; если бы Цинь Ян вдруг вздумал ежедневно строчить по десять сообщений вдобавок к телефонным звонкам, его фанаты, наверняка, сошли бы с ума от счастья.

Вот только выпала эта сомнительная честь Сяо Чэню, который испытывал от этого лишь жуткую муку.

Анкету Цинь Яна отправляли с аккаунта Сяо Чэню, а потому расспросы начались с пугающей регулярностью. Главный и единственный вопрос Цинь Яна сводился к одному: ответили ли на письмо?

Сяо Чэнь впервые за все время работы в компании видел Цинь Яна в таком взвинченном состоянии. Обычно это ему самому приходилось вечно бегать за Цинь Яном, не говоря уже о том, чтобы тот проявлял хоть малейшую инициативу и подгонял рабочий процесс.

Но подобные вопросы не решались в одностороннем порядке: на том конце провода царило полное молчание. Ни отказа, ни поздравлений с успешным прохождением первого тура — мертвая тишина, похожая на стоячую воду.

В результате Цинь Янь стал заметно раздражительнее. На самой работе это никак не сказывалось — он не халтурил и не срывал злость на окружающих без разбора, — но любой мог заметить его ледяное выражение лица, и подойти к нему под горячую руку никто не решался.

Окружающие прекрасно знали нрав Цинь Яна и понимали, что сейчас ему просто необходимо дать время побыть в тишине. На беду, всегда находился какой-нибудь слепец, готовый в самый неподходящий момент вляпаться в неприятности.

Работа за полночь наконец подошла к концу, но сколько они ни петляли по улицам, оторваться от увязавшихся следом папарацци так и не удалось. Водитель тихо выругался под нос: время позднее, и никому не улыбалось перерабатывать. Цинь Ян, уставший за день и взведенный до предела, едва не выскочил из машины, чтобы отчитать преследователей — Сяо Чэнь еле удержал его за рукав.

Цинь Яну и раньше доводилось сталкиваться с подобной слежкой, из-за чего ему уже несколько раз приходилось переезжать. Очевидно, фотографы сидали на хвосте так плотно потому, что долго выслеживали его и уже изучили адрес. Желая избежать ситуации, когда поутру у собственного подъезда придется наткнуться на лес объективов и нелепые вопросы, Сяо Чэнь велел водителю отвезти Цинь Яна в отель, чтобы перекантоваться там до утра. Машина въехала на подземную парковку гостиницы, однако регистрироваться Цинь Ян не стал: заметив, что преследовавшая их машина тоже шмыгнула следом, он приказал водителю везти его по другому адресу.

http://bllate.org/book/25966/3109503