Готовый перевод Deviation: Family Fun / Режиссер и его хитрый волк: Глава 6

Хотя лечение было болезненным, говоря по правде, Дуань Хунъюй всё же должен был быть благодарен принимаемым им лекарствам. Раньше его способность запоминать всё с первого взгляда была поразительной, но после приёма таблеток мысли неизменно оставались затуманенными, и даже события прошлых лет расплывались, что в итоге позволило ему перевести дыхание после долгих лет напряжения.

Услышав его ответ, Су Цин немного расслабилась и с улыбкой произнесла:

— Твои фанаты просто сошли с ума. Они всё это время ждали тебя и говорили, что никак не ожидали при жизни услышать новость о том, что ты собираешься снимать новый фильм. Все до одного воодушевлены, все очень ждут тебя.

— Возможно, тогда им придется разочароваться, — Дуань Хунъюй вытащил горячее полотенце и вытер руки, держась с прохладной отстранённостью. Он пристально посмотрел на Су Цин и сказал: — Я не уверен, что смогу снова снять хороший фильм.

Дуань Хунъюй пережил несколько лет подъёма и вдохновения, и он знал своё тогдашнее состояние лучше кого бы то ни было: у него была безграничная энергия, фонтанировали идеи, и даже работая без передышки по десятку с лишним часов, он мог с избытком сил хлопнуть хлопушкой и скомандовать «снято!». Но способен ли он на это сейчас?

Дыхание Су Цин на мгновение замерло, но тут же она легко улыбнулась:

— Хунъюй, тебе не стоит показывать свою слабость перед продюсером.

— Я думал, что разговариваю с Су Цин.

Су Цин уловила скрытый смысл его слов.

Разговаривать с Су Цин, а не с продюсером Су Цин.

— Тогда давай я на время верну Су Цин, — Су Цин убрала улыбку с лица. Глядя на Дуань Хунъюя, она произнесла: — Я всегда верила в тебя... сколько бы времени ни прошло, я считаю, что ты способен добиться наилучшего результата. Я вовсе не хочу давать тебе повод для тревоги, но... Хунъюй, тебе тридцать пять. Но ведь тебе всего лишь тридцать пять! Семь лет затворничества — это уже более чем достаточно, сколько у тебя еще есть таких семерых лет, чтобы бежать от реальности? Я знаю, что ты вовсе не хочешь бросать свою карьеру. Ты хочешь снимать кино больше всех на свете, хочешь снимать хорошее кино.

Дуань Хунъюй сидел напротив Су Цин, молчаливый и неподвижный, точно ледяное изваяние. Если бы не подрагивающие ресницы, Су Цин, пожалуй, решила бы, что его душа уже витает где-то далеко.

— Нужно просто сделать этот шаг, — сказала Су Цин. — Я знаю, ты сможешь.

Она подперла лицо руками и вдруг озарилась яркой улыбкой:

— Помнишь, как мы в детстве играли в прыжки по лесенке? Только ты осмеливался прыгнуть вниз с самой верхней ступеньки по диагонали.

Мысли Дуань Хунъюя послушно последователи за её словами, и лишь спустя почти десять секунд он вспомнил все детали того случая:

— Я тогда ужасно грохнулся.

— Но ты ведь встал, — спокойно произнесла Су Цин. — Ты поднялся и прыгнул три раза, с каждым разом получалось всё лучше и лучше. Все тебе аплодировали и провозгласили королем нашего двора.

Дуань Хунъюй потерпел пару секунд и наконец тихо усмехнулся. Су Цин не выдержала и первой рассмеялась, поднимая чашку чая и салютуя ею издалека Дуань Хунъюю.

— Хунъюй, раз уж ты вернулся... так больше не уходи.

Директор Чжан ворвался в компанию в тот самый момент, когда вокруг Цинь Яна бушевала настоящая буря. Отдел маркетинга и отдел операций объединили усилия: трое сидели слева, трое справа, окружив Цинь Яна в самом центре подобно стражам у ворот. А что делал сам Цинь Ян? В самый разгар словоизвержения обеих сторон, когда у тех уже едва ли пена изо рта не шла, он повернулся назад и принялся жаловаться Сяо Чэню на то, что в недавно открывшейся кофейне отвратительный уровень сервиса — кофе совершенно не пахнет, а на вкус напоминает помои из канализации.

Сяо Чэнь крепко сжал губы, не смея взглянуть на мгновенно потемневшее лицо сидевшего рядом главы отдела маркетинга.

Сам он как раз говорил с пересохшим горлом и перед этим сделал огромный глоток, так что теперь этот кофе было не проглотить и не выплюнуть. Покатав жидкость во рту несколько секунд, он с удивлением уловил в ней тот самый странный привкус, о котором говорил Цинь Ян.

Директор Чжан, толкнув дверь и войдя, замер на пороге. Его лицо выражало сложную гамму чувств, а меж бровей залегла глубокая складка — если бы выражением лица можно было ругаться, он бы уже отборно матюгнулся.

Как старый мастер зачистки чужих хвостов, директор Чжан уже привык сохранять невозмутимость перед лицом шести человек, пытающихся вразумить Цинь Яна, когда ни один из них не в силах сдвинуть его с места. Эка невидаль!

Под всеобщими взглядами он поправил свой строгий черный повседневный костюм. Если бы сейчас играла фоновая музыка, директор Чжан был уверен, что это должна быть тема спасения мира.

Ловя полные мольбы о помощи взгляды Сяо Чэня и сотрудников обоих отделов, директор Чжан подошел к Цинь Яну, отодвинул стул и сел. Слегка кашлянув, он уже собрался заговорить, как Цинь Ян неожиданно сам протянул ему еще не вскрытую банку ледяного кофе, доброжелательно пояснив:

— Совсем ледяной, чтобы остыть.

— А, спасибо. — Редко когда доводилось изведать подобной заботы от господина Цинь Яна, и вмиг на душе директора Чжана стало необычайно тепло и отрадно — накатило то самое умиротворение, какое испытываешь при виде взрослеющих детей. Он только успел растянуть губы в улыбке, как глава отдела маркетинга бросил на него выразительный взгляд, напомнив о главной цели визита.

Но после выходки Цинь Яна боевой настрой куда-то испарился, и сохранить былую жесткость уже не получалось. Помедлив всего пару секунд, директор Чжан, сжимая в руках леденящую банку с тем самым кофе, который, судя по всему, походил на помои из канализации, заговорил:

— Цинь Ян, на январском совещании мы уже определили общее направление твоей карьеры на этот год. Я, конечно, знаю, как сильно ты любишь сниматься и хочешь этого, но разве задачи на вторую половину года не должны быть связаны с новым альбомом? То, что мы давным-давно намекнули фанатам, нельзя просто так взять и отменить, верно? Пусть у нас еще нет конкретного расписания, но ты же сам прекрасно понимаешь, какой колоссальный объем работы требуется для подготовки альбома. Мы ведь с таким трудом в прошлом году договорились с продюсерской командой КГ, разве ты не собирался лететь в США на звукозапись?

Стоило директору Чжану заговорить, как в маленькой переговорной комнате вновь вспыхнула волна уговоров. Цинь Ян сидел спиной к большому панорамному окну; солнечный свет пробивался сквозь облака и ровным светом ложился на его фигуру. Окинувшись назад и прислонившись к спинке кресла в полумраке бокового света, он казался обладателем странных, отливающих сине-сероватым оттенком черных зрачков.

Полуприкрыв глаза, Цинь Ян машинально крутил в руках маленький металлический кубик Рубика размером меньше половины ладони. Кубик был донельзя старым, защитный слой на его гранях почти полностью стерлся. Директор Чжан понятия не имел, что за радость находить в этой игрушке, из-за которой молодой господин уделял ей столько внимания и время от времени принимался вертеть ее в пальцах.

Глава отдела маркетинга, следуя по пятам за директором Чжаном, вновь пустил в ход аргументы и чувства:

— Преподаватель Цин, «В унисон» идет в прокат уже больше двух недель, и результаты за это время тебе прекрасно известны. Честно говоря... они не слишком впечатляют.

Боясь обидеть Цинь Яна и неосторожно поджечь пороховую бочку его эмоций, глава отдела маркетинга подбирал слова с чрезвычайной осторожностью. Украдкой наблюдая за выражением лица Цинь Яна и убедившись, что тот не выказывает признаков раздражения, он продолжил:

— Мы искали множество причин: от самого сценария до заложенного в нем мировоззрения и ценностей, а также итогового воплощения фильма. Сопоставив множество аналитических материалов из сети и отбросив намеренную шумиху и стравливание со стороны различных пиар-аккаунтов, я считаю, что причина столь слабых сборов кроется вовсе не в преподавателе Цине. Однако рядовые зрители думают иначе: они могут поддаться на промывку мозгов в соцсетях и возложить львиную долю вины за провал в прокате именно на тебя. Для нашего дальнейшего развития это крайне неблагоприятно. Поэтому я считаю, что возвращаться на съёмочную площадку во втором полугодии — шаг не самый разумный. Куда правильнее было бы, как и говорил Чжан-гэ, сосредоточиться на подготовке нового альбома согласно нашим первоначальным планам.

http://bllate.org/book/25966/3109500