Готовый перевод A Beautiful Dream / Прекрасный сон: Глава 42

Юй Инь на мгновение застыла — она так и не убрала его из чёрного списка…

Си Тинъюэй добавил:

— Сейчас свяжусь с ним, чтобы завтра утром пришёл. Иначе придётся искать кого-то ещё, а завтра целый день без отопления.

Юй Инь прикусила нижнюю губу, помолчала секунд пятнадцать, потом кивнула и вышла из комнаты.

Примерно через пять минут в её вичате появилось новое сообщение — от того самого привычного кроличьего аватара. В чате была всего одна открытка.

Он ответил «спасибо» — и красный восклицательный знак наконец исчез.

Си Тинъюэй сел на диван. Вокруг стоял ледяной воздух минус десяти, но холода он не чувствовал.

Он нажал на её аватар и зашёл в «Моменты».

Вчерашний пост — уголок её комнаты: пушистый ковёр, на маленьком журнальном столике чашка чая и планшет, за окном падает снег.

Три дня назад — блюдо «Тигриная кожа» из баклажанов, выглядело очень аппетитно.

Пять дней назад — собака, играющая в снегу в парке.

Восемь дней назад — ужин на двоих: свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, зелёные овощи и куриный суп.

Десять дней назад…

Пятнадцать дней назад…

Двадцать дней назад…

Дальше — пусто. Она открыла доступ только за последний месяц.

Си Тинъюэй просмотрел всё подряд. Чем дальше, тем сложнее становились его чувства.

Она делилась радостью — той самой, которой раньше у неё не было.

Он поставил лайк под каждым постом, вышел и написал свой первый в жизни статус:

【Спокойной ночи.】

Юй Инь увидела красную цифру «7» над значком «Моментов» только перед сном.

Она открыла — под каждым своим постом появился один лайк.

Все от Си Тинъюэя. Она даже рассмеялась от досады: «Ну и зачем я его вообще убрала из чёрного списка? Что он вообще делает?!»

Юй Инь тут же изменила настройки — теперь её «Моменты» были видны только за последние три дня.

Затем машинально пролистала ленту — и первой увидела его запись: 【Спокойной ночи.】

Юй Инь на секунду замерла. Не из-за самих слов, а потому что… Си Тинъюэй никогда не публиковал ничего в «Моментах». Она перепроверила — точно, это был он. «Сегодня он себя ведёт странно», — решила она.

Дальше смотреть не было настроения. Выключила телефон и легла спать.

Прошло несколько спокойных дней, и Юй Инь получила звонок в вичате от недавно добавленной Му Нин. Как только она ответила, в трубке раздался голос бабушки мальчика:

— Сестрёнка, Анань приглашает тебя на торт!

Юй Инь растерялась:

— У Ананя день рождения?

— Нет, у Маомао день рождения.

Телефон перехватил Му Нин, его голос звучал мягко:

— Прошу прощения за беспокойство, госпожа Юй. Анань последние дни всё время о вас вспоминает. Вам удобно будет приехать? Если да, я пришлю машину. Потеряете всего пару часов, а если нет — тоже не беда.

Ехать не хотелось, но отказаться было нечем.

Пока она колебалась, Анань снова вырвал трубку и, протяжно и мило, произнёс:

— Сестрёнка, пожалуйста, приходи! Маомао такой милый, и Ананю очень-очень скучает по тебе, сестрёнка Инь~

От такого голоска отказать было невозможно.

После разговора Юй Инь подумала: раз уж это день рождения, нужно подарок. Маомао, наверное, тоже ребёнок?

Сейчас уже поздно что-то покупать. Она осмотрелась по комнате — голова заболела.

В таких семьях, как у Му, денег полно — дорогой подарок не нужен… А детям ведь нравятся зверушки?

Она полистала свои рисунки и нашла тот, что нарисовала недавно: щенок играет в снегу. Ей самой он очень нравился, но понравится ли ребёнку — неизвестно.

«Ладно, всё же лучше, чем прийти с пустыми руками».

А ещё вчера она испекла печенье — собиралась отдать Ци Ся, но теперь возьмёт с собой.

Юй Инь достала красивую коробку, которую специально взяла в кондитерской, аккуратно всё уложила и завязала идеальный бант.

Водитель от семьи Му приехал вовремя. Когда Юй Инь подъехала к вилле семьи Му, уже садилось солнце, небо пылало закатом.

Анань сам выбежал встречать её и с разбегу прыгнул в объятия, обхватив за шею:

— Сестрёнка Инь, ты пришла!

Горничная взяла у неё подарок. У двери стояла Му Нин и улыбалась:

— Зачем же с подарками?

Юй Инь ответила:

— Это мой рисунок и домашнее печенье. Не знаю, понравится ли Маомао.

Му Нин усмехнулся и посмотрел на мальчика.

Анань тут же прижался к уху Юй Инь и шепнул:

— Сестрёнка, Маомао — это собачка! Мой самый лучший друг.

«…»

— Сестрёнка Инь, а я могу получить подарок для Маомао?

— Конечно.

— Ура!

Они стояли во дворе и разговаривали, когда вдруг послышался звук мотора. Юй Инь инстинктивно отступила в сторону, прижав к себе ребёнка.

Но, увидев номера машины, а потом мужчину, выходящего из неё, она почувствовала, как улыбка медленно стирается с лица.

Си Тинъюэй тоже заметил её. На его лице не дрогнул ни один мускул, но в глазах мелькнуло удивление. «Наверное, просто совпадение», — подумала Юй Инь.

Му Нин сделал вид, что не знает их отношений, и пригласила всех внутрь:

— Ну же, на улице холодно, заходите.

В гостиной уже сидели двое-трое детей и играли с именинником — Маомао.

Там же был Шэн Цзэфу, рядом с ним — пара, которых Юй Инь не знала. Трое вели беседу за чайным столиком в углу.

Девушка показалась ей знакомой. Му Нин представила:

— Сяо Инь, это Шэн Ли и Сун Ли, хорошие друзья.

Юй Инь вспомнила: Сун Ли — знаменитая актриса, которую она видела только по телевизору.

Она вдруг почувствовала неловкость и смутилась при приветствии.

Сун Ли не знала Юй Инь, но, увидев миловидную и элегантную девушку, спросила Му Нин:

— Му, неужели ты снова хочешь кого-то подписать?

Му Нин как раз наливал чай Си Тинъюэю и Юй Инь. Услышав это, она улыбнулась:

— Хотя предложение заманчивое, Сяо Инь — крупный акционер компании «Мань Юй», её не подпишешь. Может, спросим у Си-господина?

И, повернувшись к Си Тинъюэю, добавила:

— Си-господин, не подумаете ли? При такой внешности Сяо Инь через пару лет может стать звездой первой величины. У нас же ресурсы есть, верно?

Си Тинъюэй взглянул на девушку, которая вынужденно сидела рядом с ним, медленно провёл пальцем по краю чашки и спокойно ответил:

— У неё нет такого желания.

«…» Юй Инь мысленно фыркнула: «Говорит так, будто меня знает. Хотя… желания и правда нет».

— Жаль, — сказала Му Нин и пододвинула ей чашку чая.

Юй Инь взяла и сделала пару глотков, чтобы скрыть неловкость от незнакомой обстановки.

За чайным столиком завели разговор о делах и шоу-бизнесе — темы, в которых она не разбиралась. Она молча сидела и пила чай.

Когда она поставила чашку в третий раз, Си Тинъюэй махнул Ананю. Тот подбежал, и Си что-то шепнул ему на ухо. Мальчик тут же потянул Юй Инь за руку:

— Сестрёнка Инь, пойдём рисовать! Научи меня!

Юй Инь поняла намёк. Выражение её лица стало сложным, но, поколебавшись, она позволила мальчику увести себя.

Анань принёс из кабинета набор акварельных карандашей и бумагу. Дети сразу успокоились и уселись за стол, каждый со своим листом.

Юй Инь сидела рядом и «руководила» — на деле просто время от времени хвалила их, чтобы поднять настроение.

Было гораздо легче общаться с детьми, чем с взрослыми. Она наблюдала за ними, а потом её взгляд сам собой переместился — и встретился с глазами мужчины за чайным столиком.

Первая мысль: «Он смотрит на меня. И давно уже смотрит».

Она нахмурилась и первой отвела глаза.

Дети устали рисовать и начали требовать торт.

День рождения Маомао был лишь поводом — настоящая цель — порадовать детей. Юй Инь, хоть и приехала сюда почти случайно, искренне обрадовалась, увидев, как радуется Анань и остальные.

Юй Инь не противилась новым знакомствам, но и не стремилась к ним. С тех пор как она переехала в Северный город, подругой у неё была только Ци Ся. С остальными — разве что охранник у подъезда и продавец на рынке, с которыми можно было поздороваться. Круг общения был узким.

Но если бы не эта поездка, сегодняшний вечер прошёл бы как обычно: приготовить ужин, принять душ, рисовать два-три часа и ложиться спать.

Так что провести время с детьми оказалось приятным.

Анань сам резал торт. Му Нин помогала ему аккуратно разрезать и раздавать кусочки сначала нетерпеливым детям, потом взрослым.

Анань взял кусок с клубникой и протянул Юй Инь:

— Это для сестрёнки Инь.

Она взяла, погладила мальчика по голове и поблагодарила.

Анань обошёл всех, и последний кусок аккуратно положил на блюдце, потом позвал:

— Дядя Си, иди скорее!

Рука Юй Инь слегка дрогнула. Она опустила глаза.

Сегодняшний торт был с шоколадной начинкой — очень сладкий.

Си Тинъюэй не ел сладкое.

Но в ту же секунду он подошёл и спокойно сел:

— Спасибо, Анань.

Она не видела его лица, только знакомую руку, берущую ложку. Через несколько секунд — ещё одну.

Нет привычек, которые нельзя изменить. Всё зависит от желания.

Юй Инь улыбнулась про себя и больше не думала об этом, сосредоточившись на торте.

Си Тинъюэй съел несколько ложек и посмотрел на девушку напротив. Её кусок почти закончился, осталось немного сливок.

Он подавил отвращение и доел свой кусок.

Сладость была приторной, но ей нравилось. Он часто видел, как она заходит в кондитерскую у подъезда. Вспомнил и тот торт, что она сама испекла ко второй годовщине свадьбы.

Но он его не ел.

Си Тинъюэй опустил глаза, аккуратно положил ложку. Анань спросил:

— Дядя, вкусно?

— Вкусно.

...

Му Нин приказала подать ужин. Когда всё было почти готово, вернулся отец Ананя. Мальчик радостно бросился к нему:

— Папа!

Се Ханъи поднял сына и вошёл в дом. Му Нин представила ему Си Тинъюэя и Юй Инь.

Юй Инь, конечно, знала, кто такой Се Ханъи. Она даже ходила с Ся И в кино на его фильм — он был великолепен.

Хотя она и не фанатка, но увидеть режиссёра лично всё равно было нереально.

«Если бы Чжао Сяотао и Ся И узнали, они бы заставили меня взять автограф!» — подумала она с улыбкой.

Поздоровавшись, все сели за стол. Юй Инь решила сначала вымыть руки.

Туалет на первом этаже находился за лестницей, отдельно от остального пространства. Подойдя к двери, Юй Инь резко остановилась.

Дверь была приоткрыта, и оттуда доносился интимный шёпот:

— Скучал по мне?

— Не очень.

— А я очень по тебе. Жена.

— Не сейчас... Там люди.

— Всего на минутку...

Последовал страстный звук поцелуя.

Они целовались.

Юй Инь в ужасе развернулась — и тут же врезалась в тёплое тело. Расстояние было настолько близким, что они почти слиплись.

Она снова испугалась, пошатнулась — но он мгновенно среагировал: одной рукой обхватил её за талию, другой прижал к себе, заглушая любой возможный звук.

Юй Инь замерла, даже дышать перестала.

В коридоре и в туалете повисла томительная тишина.

Знакомый, но уже чужой аромат жасмина витал в воздухе. В ушах стучало сердце — его.

В доме было тепло, и Юй Инь сняла пальто. На ней осталась лишь тонкая рубашка. Рука Си Тинъюэя лежала на её талии — только краем, не позволяя себе вольностей.

Зато ладонь на затылке сжимала сильно, будто боялся, что она вырвется и закричит.

Она не думала ни о чём — лишь чувствовала неловкость.

Его дыхание над головой и стук сердца в груди будто сбились с ритма.

Си Тинъюэй опустил взгляд. Девушка перед ним: пушистые ресницы трепетали, щёчки покраснели, губы алели — вся такая мягкая, что вызывала жалость и желание прижать к себе.

Он не был святым. В этом неожиданном объятии скрывалась его тайная надежда.

Пусть время остановится. Пусть этот момент продлится вечно.

Но прошло всего несколько секунд, как она пришла в себя и вырвалась. Си Тинъюэй ослабил хватку, и Юй Инь тут же убежала, стараясь не шуметь.

http://bllate.org/book/2596/285544